近日新开播的热门话题剧的第二季《顶楼2》首播再次得到了中韩网友的关注。剧情是否依旧狗血，依旧刺激呢？下面我们一起来看下吧。

19일 오후 방송된 SBS '펜트하우스2'에서는 천서진(김소연 분)-주단태(엄기준 분) 약혼식에 하윤철(윤종훈 분)-오윤희(유진 분)가 부부가 되어 나타났다.
19日下午播出的SBS《顶楼2》中，河尹哲（尹钟焄）和吴允熙（柳真）成为夫妇，出现在千书真（金素妍）和朱丹泰的订婚仪式上。

이날 청아예술제 성악부분 시상 전 누군가 사고를 당했다. 4개월 전 뉴욕, 천서진은 콘서트를 개최했지만 곧 약혼할 주단태는 참석하지 못했다. 전화로 아쉬움을 달랜 천서진은 취해 비틀리며 방으로 향하다가 전남편 하윤철과 2년 만에 재회했다. 
当天，在清雅艺术祭声乐部颁奖之前，有人遭遇车祸。4个月前，千书真在纽约举办了演唱会，但是当时马上就要和她订婚的朱丹泰却未能出席。打电话排解惆怅的千书真喝醉酒，踉踉跄跄地走回房时，遇到了她的前夫河尹哲，这是他们时隔2年后的再会。

천서진은 "좋아보이네, 이렇게 보니 낯설다"면서 뒤돌아섰다가 "아직 혼자냐?"고 물었다. 이에 윤철은 방까지 서진을 데려다줬고 두 사람은 침대 위에서 키스를 나눈 뒤 하루밤을 보냈다. 이를 알게된 단태는 사람을 보내 윤철을 바다 속으로 던졌다.
千书真说：“看起来挺不错的嘛，这么一看还挺陌生的”，转过身后问道：“你还是单身么？”尹哲将书真带回她的房间，两人在床上接吻后过了一夜。知道了这件事的丹泰找人把河尹哲丢到了海里。

집으로 돌아온 서진은 딸 은별(최예빈 분)을 보며 반가워했지만 냉랭한 태도만 돌아왔다. 자신에게 도착한 소포를 확인한 서진은 기겁했다. 조화와 눈 파인 사진에 빨간 글씨로 '죽어! 죽어버려!'라고 써 있었던 것. 
回到家中的书真看到女儿恩星（崔艺彬）后很高兴，却被她冰冷以待。书真在看到寄给自己的包裹后十分惊恐。是假花和被挖去双眼的照片，上面用红笔写着“死吧，去死吧！”

서진은 "협박 수준이 도를 넘었다. 오윤희 짓이 분명하다"면서 불안해했고 잔태는 "진정해라. 당신 시기하는 사람 많다"며 다독였다. "오윤희가 살아있는 한 우리는 안전할 수 없다. 오윤희 딸 감시는 잘 하는 거냐?"는 서진에게 단태는 "하나 뿐인 딸도 찾아오지 못하는 걸 보면 죽었을 거"라고 말했다. 그러면서 살벌한 눈빛으로 "파티 어땠냐"고 물었다.
书真说道：“这种威胁太过分了。绝对是吴允熙做的”，变得不安了起来，丹泰轻轻地安慰着她：“冷静下来。嫉妒你的人有很多。”书真说道：“只要吴允熙活着我们就无法安全。监视吴允熙女儿这件事还顺利吗？”，丹泰说道：“连唯一的女儿都没来找过，看来她已经死了。”然后他眼神充满杀气地问道：“派对怎么样了？”

이규진(봉태규 분)은 보여주기 단식투쟁으로 관심을 모았다. 고상아(윤주희 분)는 청아재단 천서진과 제이킹홀딩스 주단태의 약혼 소식에 "그 주식 사야한다고 했잖냐"며 남편을 원망했다. 
李奎鎮（奉太圭）以表面绝食抗争吸引了人们的关注。高尚雅（尹周熙）在听到清雅财团的千书真和J-KING控股建築的朱丹泰订婚的消息后就迈远丈夫：“我都说得买那只股票了呀。”

학교도 서진과 단태의 약혼 소식으로 떠들썩했다. 하지만 주석경(한지현 분)은 이를 마음에 안 들어했고, 이를 본 은별은 "우리 집이 그렇게 마음에 안 들어? 난 자매가 되는 게 기대된다"고 말했다. 마두기(하도권 분)는 서울대반 특별 수업 실시했다.
学校也因为书真和丹泰订婚的消息而沸腾。但是朱硕景（周智贤）对这件事很不满，看到这的恩星说：“你就那么不喜欢我们家吗？我很期待成为姐妹。”马斗基（河道权）开设了首尔大学班特别培训。

천서진과 주단태 가족은 모여서 함께 식사를 했다. 하은별은 "축하한다"며 여유롭게 넘겼지만 석경은 천서진에게 적대감을 드러냈다. 이에 서진은 "어리게 굴지 마라. 이건 비즈니스다. 내 신경 긁어서 네 아빠한테도 좋을 거 없다"면서 "내 가족이 된 이상 건방진 건 용서 못한다. 네 엄마가 애들 교육에 무관심했던 모양"이라며 자극했다. 
千书真和朱丹泰两家人聚到一起吃饭。河恩星很从容地说了声“祝贺你们”，而硕景则对千书真表现出了敌意。对此，书真说道：“别那么幼稚，这是交易。惹我恼了，对你爸爸也没有好处”，“既然成了一家人，就不能傲慢无礼。你妈好像对孩子的教育太不上心了”，说了些刺激对方的话。

석경이 욱하자 서진은 "전엔 몰라도 이제는 내 이름에 먹칠하는 짓 봐주지 않을 거다. 처신 똑바로 하라"고 경고했다. 석경은 분노의 눈물을 흘렸다. 단태와 단 둘이 남은 은별은 본색을 드러냈다. "엄마 없을 때는 너무 애쓰지 않아도 된다. 잘 해준다고 말씀 드릴테니 편하게 있으셔도 된다. 잘 보이려고 하는 모습이 너무 딱하다"고 말했다.
硕景一发火，书真就警告道：“以前的我不管，但是现在不会再纵容你让我脸上无光。摆正你的态度吧。”硕景流下了愤怒的眼泪。和丹泰一起独处的时候，恩星露出了本来面目。她说道：“妈妈不在的时候不用太费劲了。我会跟她说你对我挺好的，所以你可以放松点。想要好好表现的样子真的是太可怜了。”

"왜 이렇게 찜찜하지"라며 신경을 날카롭게 세우던 서진은 또 난도질 된 사진과 드레스, 그리고 '죽어라!' 메시지를 발견했다. 서진은 "누군가 내 턱 밑까지 쫓아왔다는 거"라며 두려워했고, 곧 "아무리 그래도 배로나는 건들면 안 됐다. 다 잃은 엄마는 무서울 게 없는 법이다. 당신 실수 했어"라며 원망했다.
说着“为什么会觉得这么不舒服”，神经紧绷的书真再次发现了被乱刮的照片和礼服，还发现了写着“去死吧！”的便条。书真害怕地说道：“是谁追到我眼皮子底下”，马上又怨恨地说道：“不管再怎么样也不能碰裴璐娜。失去所有的母亲将会无所畏惧。你做错了。”

오윤희 딸 배로나(김현수 분)은 학교에서 괴롬힘을 당했고, 편의점 아르바이트에서도 쫓겨났다. 오윤희 일로 주단태에게 맞은 양미옥 (김로사 분)은 배로나를 찾아가 "네 엄마 만나는 거 들키면 넌 내 손에 죽는다"고 협박했다. 로나는 "이제 나더러 어떡하라고 더 이상 도망칠 곳도 없는데. 맞아 죽어도 엄마 얼굴 보고 싶다"고 엉엉 울었다. 유제니는 그런 배로나를 뒤에서 챙겨주다가 하은별, 주석경에게 딱 걸렸다.
吴允熙的女儿裴璐娜（金贤秀）再学校被孤立，在便利店打工也被赶走。因为吴允熙的事被朱丹泰打了一顿的杨美玉（金璐莎）找到裴璐娜，威胁道：“如果你被发现见了你妈的话，我就杀了你。”璐娜嚎啕大哭道：“现在让我怎么办，我无处可逃。就算被打死我也想见妈妈。”刘珍妮偷偷地看顾那样的裴璐娜，却被河恩星和朱硕景抓了个正着。

천서진을 괴롭히던 사람은 양집사였다. 양미옥은 "우리 회장님한테 떨어져. 주단태는 내 남자다. 아무한테도 안 뺏긴다. 천서진 죽어버려"라며 짚인형을 두고 눈을 찔렀다. 이 광경을 목격한 서진은 "그딴 인형으로 날 저주하면 회장님이 당신 게 될 것 같으냐"면서 "당장 나가라. 다시 한 번 눈에 띄면 그땐 살아남지 못 할 거"라고 으름장을 놨다.
折磨千书真的人是杨管家。杨美玉说：“离我们会长远点。朱丹泰是我男人。谁也抢不走。千书真去死吧”，扎了稻草娃娃的眼睛。目击到这个场景的书真说：“用那种娃娃诅咒我，会长觉得会变成你的了吗？”并威胁道：“马上滚出去。再让我看见你的话，就别想活着了。”

하지만 양집사는 "떠나야 할 사람은 내가 아니라 천서진 네 년 같다"면서 주단태를 향한 집착을 보였다. 이때 집으로 돌아온 단태는 "미치겠네. 아직도 그 버릇을 못 고쳤다? 그 미치광이 버릇 오늘 확실하게 고쳐주겠다"면서 "회장님을 죽도록 사랑하고 있다"고 울부짖는 양미옥을 내쫓았다.
但是杨管家却说道：“该离开的人不是我，是千书真你这个女人才是”，展现出对朱丹泰的执着。此时回到家中的朱丹泰说道：“要疯了。你还没改掉那个毛病？那今天我就给你彻底纠正那个疯病”，赶走了嘶声呐喊着“我死都爱着会长”的杨美玉。

서진은 "청아아트센터를 세계적으로 만드는 것만으로도 바쁠 것 같다"면서 "청아그룹이 탄생하면 당연히 당신이 회장이 될 거"라고 속삭였다. 주단태는 이규진까지 불러 서진에게 프러포즈를 했다. "이제야 내 반쪽을 만난 것 같다. 앞으로 내 남은 인생을 천서진 당신에게 전부 바치겠다"면서 무릎을 꿇고 반지를 내밀었다. 하지만 그때 경찰이 들이닥쳤고 주단태를 심수련 살인사건 용의자로 체포했다. 
书真说道：“要将清雅艺术中心打造成世界级别的就够忙了”，“青雅集团诞生的话，你当然会成为会长”。朱丹泰还叫来了李奎镇，向书真求婚。他跪地求婚，拿出了戒指：“我好像现在才遇到了我的另一半。今后我要把我余生全部献给千书真你”。但就在那时，警察突然闯入，将朱丹泰作为沈秀莲杀人事件的嫌疑人逮捕了。 

주단태와 천서진은 경찰에서 양집사 사망 소식을 들었다. 그리고 유서로 "주단태가 심수련을 죽인 범인"이라고 남겼다. 이에 난감해진 단태는 오윤희가 양집사를 죽였다고 추측하며 변호사단과 머리를 맞대고 고민했다. 그때 서진이 경찰서에 있는 오윤희를 발견했고 "왜 네가 여기에 있는 거야?"라며 흥분했다.
朱丹泰和千书真从警察那里听到了杨管家死亡的消息。她还在遗书中写道：“朱丹泰是杀害沈秀莲的犯人"。对此感到难堪的丹泰推测吴允熙杀死了杨管家，与律师团苦思对策。这时，书真发现了警察局里的吴允熙，她兴奋地说：“你为什么在这里？”

양집사가 주단태를 지목한 이상 피해가기는 어려운 상황. 하지만 단태는 자신을 스토킹하고 서진을 음해한 양집사를 범인으로 만들었다. 정신병력이 있었기에 어렵지 않았다. 1년간 억울한 옥살이를 한 오윤희는 재심을 청구했고 무죄로 풀려났다.
因为被杨管家指证了，所以朱丹泰很难避开这种情况。但是丹泰却把跟踪骚扰自己，暗害书真的杨管家变成了犯人。因为她有精神病史，所以这并不难。坐了1年冤狱的吴允熙申请重审案件后被无罪释放了。

모습을 숨기고 있는 동안 오윤희는 딸 배로나의 뒤를 지켰다. 그러던 중 로나가 양집사의 집에서 죽을 뻔한 걸 보고 바로 달려들어 딸을 구했다. 대신 위험에 처한 윤희는 로건리(박은석 분)가 구했다. 양집사는 바로 음독자살했고, 로건은 유서를 위조해 주단태를 범인으로 지목했다.
隐瞒身份期间，吴允熙在背后偷偷地守护着女儿裴璐娜。在那期间，她看到璐娜差点死在杨管家家里，马上就跑去救了女儿。而因此身陷危险的允熙被Logan Lee（朴殷硕）救了。

오윤희는 딸과 재회해 해외로 떠났다. 서진은 이를 믿지 못했지만 단태는 "평생 겪기도 힘든 일 겪었으니 떠나는 거"라며 "이제 우리는 우리 일만 생각하자"면서 키스하려 했다. 하지만 서진은 이를 거부하고 윤철과의 하루밤을 떠올렸고 '미쳤어 천서진, 정신차려'라며 마음을 다잡았다.
吴允熙和女儿再会，去了海外。瑞珍虽然无法相信这件事，但是丹泰却说道：“她遭遇了一辈子最艰难的事情，所以就离开了”，“现在我们就只想我们的事情就好了”，想要亲吻她。书真拒绝了他的亲吻，想起了和尹哲的一夜，对自己说：“你疯了，千书真。快醒醒”，定下了心来。

3개월 후 천서진은 주단태와 약혼식을 올렸다. 신부 대기실에서 강마리(신은경 분)과 고상아는 "단태한테 아깝다"면서 결혼 계획을 물었고, 서진은 "결혼은 좀 더 겪어보고 천천히 할 생각이다. 안 할 수도 있고"라고 말했다. 이를 엿듣게 된 단태는 표정을 구기며 웃었다.
3个月后，千书真和朱丹泰举行了订婚仪式。在新娘等候室内，姜玛丽（申恩庆）和高尚雅说道：“嫁给丹泰可惜了”，问及了他们的结婚计划。书真说道：“结婚得再看看，打算慢慢来。也有可能不结。”偷听到这的丹泰表情不快，又笑了起来。

겉으로만 단란해 보이는 약혼식은 헬기 출연으로 망쳐졌다. 그리고 헬기에서 내린 사람은 바로 하윤철과 오윤희. 윤철은 윤희를 "내 와이프"라고 소개했고, 윤희는 "오랜만이에요 약혼 축하해 서진아"라며 달라진 모습을 보였다.
表面看起来非常融洽的订婚典礼因为直升机的出现而被毁了。从直升机上下来的人河尹哲和吴允熙。尹哲用“我妻子”介绍吴允熙，吴允熙说道：“好久不见了。恭喜你订婚了，书真。”显出了变得不同的一面。

重点词汇

냉랭하다【形容词】冷冰冰的 ，冷淡的 ，冰冷的

기겁하다【形容词】惊恐的，惊吓的，惊骇的

처신 【名词】为人 ，处世 ，为人处世 ，立身处世

시기하다【动词】嫉妒

약혼하다【动词】订婚

重点语法

1.-（으)ㄹ 뻔하다

限定：接在部分动词后。其动词的意义多是说话者不希望出现的事实。前面的分句通常出现“었으면”或“었더라면”等假设性条件；后面接过去时制词尾。

大意：表示差一点儿就出现了后面的消极情况，不过幸好没有发生。

물어보지 않았더라면 실수할 뻔했어요.  

要是不问的话，差点就失误了。

조심하지 않았으면 넘어질 뻔했습니다.  

要是不小心的话，差点就摔倒了。

2.-다가

连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

흐렸다가 개다. 

阴转晴。

잡았다가 놓아주다. 

抓住了又放走了。

책을 읽다가 잠이 들었다. 

书看着看着就睡着了。

表示理由或原因。

그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다. 

你这样显摆会碰一鼻子灰的。

(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。

아이가 울다가 웃다가 한다. 

小孩一会儿哭一会儿笑。

相关阅读：

盘点韩国演艺圈5位“娶到好老婆”的明星

服役期间被曝恋情的韩国男艺人！谁真谁假？ 

 从《Sweet Home》到《儿媳记》网漫改编剧再度翻红

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载