据说韩国现在的花斗纸牌游戏来源于欧洲纸牌游戏“carta”和日本风俗画结合而成的“花札”，19世界末由对马岛从事贸易活动的商人带入韩国。

如今虽然花斗在韩国已经成为了大众性的游戏，但是很少有人知道花斗上面纹样的含义。

花斗纸牌按照月来分，每月4张，共48张。更多的反应了日本的岁时风俗、每月活动、风俗等文化。

我们先来了解下花斗的由来：

16世纪中叶，由葡萄牙商人将纸牌游戏“carta”带入日本，并传播开来。

由carta和日本风俗画结合起来的新纸牌游戏“花札”在18世纪后期形成。

19世纪末对马岛的日本商人通过港口引入了该游戏并在朝鲜传播。

原本是在和日本邻近的釜山及庆尚道南部地区流行的，1980年代花斗的人气从韩国半岛的东南部地区北上到了首尔、京畿一代，成为了全国性的游戏。

花斗反应了日本文化，象征着1年12个月，按照月份，每月4张，共48张构成。蕴含着日本固有的岁时风俗、每月庆典、各种各样的活动、风俗、祈愿仪式。

5张“光”牌分布在1月、3月、8月、11月、12月，这些月份都是有日本代表性节日的月份。

1月相当于韩国的春节，3月樱花庆典，8月相当于韩国的中秋，11月日本的儿童节，12月迎接新年。

带纱帽的儒生是日本三大书法家中的小野道风。

牌面讲述了小野道风看到青蛙为了爬上柳树做出了无数的努力，他顿悟到努力的重要性。

黑色的门是用来送走亡者的一种角门，也被称为“罗生门”。“皮”（花斗的一个牌名词）用“双皮”就是为了挨着门的鬼神。

花斗纹样的“条”又被称为“单色”，在日本写传统诗句“俳句”的时候会用这样的纸条。

在日本红色代表喜事和丧事。1月——松鹤，2月——梅花，3月——樱花。

在日本青色作为暗示着忧郁或者不好的事情的颜色来使用。6月——牡丹、9月——菊花，10月——丹枫。

接下来我们来看下韩国和日本花斗的差别：

首先11月（雨）和12月（梧桐）的顺序改变了。

虽然在日本雨表示11月，梧桐表示12月，但是在韩国由于季节上的特性，11月的时候梧桐树叶凋落的更多，所以梧桐表示11月，雨表示12月。（象征1月~10月的花斗顺序是统一的）

第二，日本花斗中没有光、清旦、红旦

日本花斗中只是没有“光”这个标记，但是同样认识到五个“光”是很高的分数。

日本花斗中的“清旦”没有写上任何的文字标记，只是用蓝色的条来表示。

日本花斗中的“红旦”有着不同的标记，韩国是标记了“红旦”这样的文字，是模仿了以前平假名的笔体，用韩文写出来的。

第三，花斗的材质不同

韩国的花斗材质是塑料的，而日本的花斗则是将桑树皮涂上黏土后和多张韩纸叠加在一起制作而成，黑色背景上也用了黑色的边框处理。

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。