요즘 많은 이들의 입에 오르락내리락하는 인기 드라마는 단연 <런 온>입니다. 미주(신세경)와 선겸(임시완)의 정직하고 부들부들한 로맨스는 매주 시청자들의 가슴을 간지럽히고있죠. 미주와 선겸 커플 못지않게 이번 주 화제가 된 이들은 단아(수영)와 명화(강태오). 완벽한 비주얼을 자랑하는 '단화커플'의 본체 수영-강태오의 투샷이 수영의 인스타그램에 올라오며 화제를 모았습니다.
最近大家议论纷纷的人气电视剧当然是《RUN ON》。美珠(申世京饰)和善谦(林时完饰)率真柔软的爱情故事每周都会让观众们心痒痒的。本周的话题不亚于谦美cp的就是丹雅(秀英)和英华(姜泰伍)。完美颜值“丹华cp”本人秀英-姜泰伍的合影被上传在秀英的Instagram上,成为话题。

수영이 자신의 개인 인스타그램(@sooyoungchoi)에 올린 두 사람의 화기애애한 투샷. 캐릭터로서의 케미뿐만 아니라 친구, 동료로서도 친한 모습을 직접 인증하며 화제를 모았습니다. 이 사진에 달린 댓글이 재미있는데요. "대국민 정경호 눈치게임"이라며 댓글을 단 네티즌이 '베댓(베스트 댓글)'을 차지했죠.
秀英(@sooyoungchoi)在Instagram个人账户上传了两人的温馨合照。不只是角色间的默契,作为朋友和同事也亲自认证了二人的亲密,成为话题。照片下的留言也非常有趣。“全民郑京浩眼力游戏”这一发言成为最热留言。

두 사람의 '실(제)친(구)' 케미는 인스타그램에서 종종 발견할 수 있었는데요. 촬영 현장에서 추위에 떨고(?) 있는 수영과 강태오의 모습을 엿볼 수 있었습니다.
两人是“现实中的朋友”,在Instagram上也可以发现各种化学反应。在拍摄现场秀英和姜泰伍因寒冷瑟瑟发抖的模样也可以窥见一二。

촬영이 있을 때마다 사진을 부지런히 찍어 업로드 해준 이들은 사진마다 백 점 만점에 백점 외모를 뽐냈습니다. <런 온>의 '단화커플'에 과몰입한 이들이라면 설렐 수밖에 없는 사진들이었죠.
每次有拍摄时,他俩都会勤快地拍照上传,每张照片满分外貌。非常磕《RUN ON》丹华cp的话,这些照片让人心动不已。

수영은 인스타그램에 사진을 올리며 "(강태오) 잘생겼다"는 말을 덧붙이기도 했는데요. 해당 사진을 본 이들은 "정경호가 질투하는 것 아니냐"는 농담 아닌 농담을 던지기도 했죠. 뜬금없이 소환된 정경호 덕분에 더욱이 화제를 모은 두 사람의 투샷 사진. <런 온> 팬들에겐 본채의 케미를 만나볼 수 있는 귀한 사진들이니 마구마구! 자주자주! 업로드해줬으면 좋겠네요.
秀英上传Instagram照片后,还附文“(姜泰伍)真帅”。看到照片的网友们也开玩笑说“郑京浩是不是嫉妒了”,托突然被cue的郑京浩的福,二人合照也更有关注度。让《RUN ON》粉丝们看到演员化学反应的珍贵照片,希望你们能经常多多上传!

이제 곧 종영을 앞둔 드라마 <런 온>. 서로의 마음을 드러내며 가까워진 두 사람이 어떤 결말을 기대할지 끝까지 지켜보겠습니다! 매회 레전드 투샷 탄생시키는 '단화커플' 투샷으로 마무리해봅니다.
即将播完的电视剧《RUN ON》,互相袒露心声变得亲近的两人会有怎样的结局,会关注到最后! 每集诞生经典合照的“丹华cp”,用他们的合照来收尾吧!

重点词汇

단연【副词】截然 ,绝对 ,显著 ,明显 ,完全

오르락내리락하다【动词】来下去地 ,上上下下地

부들부들하다【形容词】柔软 ,柔和

화기애애하다【形容词】 和蔼可亲 ,和善温馨

부지런히【副词】 ,勤奋 ,勤勉

重点语法

1. -못지않게

接在名词后,相当于汉语的“不次于……”。

우리 선수 못지않게 상대 선수도 잘 싸웠어요.
对方选手跟我方选手打得一样好。

지난 주에 더녀왔던 공원이 어디 못지 않게 아름다워요.
上周去的公园很美,不逊色于其他任何地方。

2. -뿐(만) 아니라

表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

可接在名词、动词、形容词之后。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了,就连早饭也没吃。

그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.
那位不仅是音乐家,而且还是诗人。

남대문시장은 물건 값이 쌀 뿐만 아니라 물건의 종류도 매우 다양하다.
南大门市场不仅价格便宜,商品种类还很丰富。

相关阅读:

韩记者评:朴莳恩-崔焕熙不得不走出的“星二代”影子

“让笑容再次绽放”BTOB 4U,新小分队依旧“信听”

继《夫妻的世界》之后狗血韩剧翻拍作诞生?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。