금요일마다 밥 짓는 냄새로 시청자들의 마음을 따스하게 데워주는 이들이 있었으니, tvN에서 숙박업소를 운영 중인 <윤스테이>의 출연진이다. 세계 각국의 손님을 맞이하며 한식, 한옥 고유의 매력과 낭만을 전달한 이들은 곧 본업으로 돌아와 각자의 차기작으로 관객을 만날 예정이다. <윤스테이> 멤버들의 꽉 찬 스케줄을 한자리에 정리해봤다.
有这么一群人每周五晚上通过建房子来温暖观众的内心，他们就是tvN《尹stay》的出演人员。他们迎接来自世界各地的客人，向他们传达韩食，韩屋特有的魅力和浪漫，他们也即将回归本业，通过自己的下一部作品与观众见面，让我们来整理一下《尹stay》成员接下来满满的行程。

윤여정 | '윤스테이' 대표
尹汝贞 | 《尹stay》代表

현재 할리우드에서 가장 뜨거운 관심을 받고 있는 한국 배우, 영화 <미나리>로 미국 각 지역의 비평가 협회 시상식 등의 여우조연상을 휩쓸며 20관왕(1월 28일 현재)이라는 어마어마한 기록을 세운 윤여정이다. 2020년 선댄스 영화제에서 최고상을 수상한 <미나리>는 연말연초 미국의 주요 시상식을 휩쓸며, 오스카 시상식 작품상 부문의 유력 후보로 떠오른 인디 영화다. 1980년대, 희망을 찾아 미국에 정착한 한인 가족의 이야기를 그리며, 윤여정은 손자들을 위해 미국을 찾은 한국인 외할머니 순자를 연기했다. 척박한 땅에서 뿌리내리고 삶을 이어가야 할  딸과 사위, 그리고 손자들에게 존재만으로도 든든한 힘이 되어주는 인물이다. 
尹汝贞是现在好莱坞最受瞩目的韩国演员，凭借电影《Minari》斩获了美国各地区评论家协会等的最佳女配角奖，创造了20冠王（1月28日基准）的不得了的记录。在2020年圣丹斯电影节中获得最高奖项的独立电影《Minari》在年末年初扫荡了美国主要的颁奖礼，也是荣登大阪颁奖礼作品奖的有力候补。电影描述了20世纪80年代，为了寻找希望定居在美国的韩人家族的故事，尹汝贞饰演的是为了孙子们到美国去的外婆，想要在贫瘠的土地上扎根的女儿和女婿，以及孙子们来说，她的存在就已经是他们的力量。

글로벌 스타의 행보는 여기서 그치지 않으니. 지난해부터 애플TV+에서 제작하는 드라마 <파친코>를 촬영했다. 일제강점기 한국을 떠나 해외에 발을 디딘 이민 가족의 대서사를 담은 동명의 베스트셀러를 원작으로 한 작품. 윤여정은 드라마의 화자 위치에 선 선자를 연기한다. 한국어, 일본어, 영어로 구성된 글로벌 프로젝트. 윤여정과 함께 이민호, 정은채, 김민하, 일본 배우 안나 사와이, 가호 미나미 등이 출연한다.
世界明星的步伐并未就此结束，从去年开始由AppleTV+制作的电视剧《Pachinko》开始了拍摄，由描述日本殖民统治时期离开韩国的移民家族的代笔人同名原作改编，尹汝贞饰演的是在电视剧中讲述人的角色，这是一个由韩语，英语，日语组成的国际项目，出演人员有尹汝贞，李敏镐，郑恩彩，金敏河，日本演员泽井杏奈，南果步。

코로나 바이러스 유행으로 인해 개봉을 미룬 임상수 감독의 영화 <헤븐: 행복의 나라로>(가제)에도 출연했다. 우연히 만난 두 남자가 인생의 마지막 행복을 찾기 위해 특별한 여행을 떠나게 되며 벌어지는 이야기를 담은 영화. 2020년 칸국제영화제에 초청받은 작품으로 최민식, 박해일이 주연을 맡았다.
尹汝贞在林尚秀导演的电影《天堂：向着幸福的国度》也有出演，该电影因新冠疫情延迟上映。电影描述的是两个偶然相遇的男人为了寻找人生最后的幸福开启了特别的旅程的故事，是2020年戛纳电影节的受邀作品，由崔珉锡，朴海日主演。

이서진 | '윤스테이' 부사장
李瑞镇 | 《尹stay》副社长

나영석 PD의 오랜 파트너답게 <윤스테이>에서 제 역할을 톡톡히 해내고 있는 이서진은 곧 신작으로 시청자를 찾을 예정이다. 화제작 <경이로운 소문>의 다음 타자로 방영 예정인 OCN 드라마 <타임즈>는 2년 만에 신작으로 돌아온 배우 이서진을 만날 수 있는 작품이다. 5년 전 과거의 기자 이진우와 전화로 연결된 서정인이 아버지 서기태 대통령의 죽음을 막으며 위험한 진실과 마주하는 타임워프 정치 미스터리 드라마. 이서진은 2015년에 살고 있는 언론사 '타임즈'의 대표 이진우 역을 맡았다. 그와 함께 미스터리한 사건을 파헤쳐 나갈 2020년의 열혈 기자 서정인은 이주영이 연기한다. 
作为罗英锡PD长期的合作伙伴，李瑞镇在《尹stay》中忠实地完成自己的任务，也将以新的作品与观众见面。在话题作《惊奇的传闻》后播出的OCN电视剧《Times》中就可以见到时隔2年回归的演员李瑞镇。与5年前记者李振宇通话的徐静仁阻止父亲徐基泰总统的死亡，与危险的真相相对的时间错位政治悬疑电视剧。李瑞镇饰演的是2015年报社《Times》的代表李振宇，和他一起解开悬疑事件真相的2020年热血记者徐静仁则由李周映饰演。

정유미 | '윤스테이' 실장
郑裕美 | 《尹stay》室长

<82년생 김지영> <보건교사 안은영>… 해마다 오래 기억될 선명한 매력의 캐릭터를 탄생시키며 한국 대표 여성 배우의 자리에 선 정유미. 올해 역시 기대작으로 관객을 찾을 예정이다. 먼저 공개가 확정된 작품은 영화 <원더랜드>. 세상을 떠난 가족, 연인 등 그리운 사람을 인공지능으로 재현해 영상 통화를 할 수 있는 원더랜드 서비스를 중심으로 펼쳐지는 이야기를 담는다. 정유미는 안타까운 사연을 지닌 이들 사이를 잇는 원더랜드 내 조정자 역할을 맡는다. 정유미와 함께 박보검, 수지, 최우식, 탕웨이, 공유가 출연한다. 김태용 감독이 메가폰을 잡았다. 
《82年生金智英》《保健教师安恩英》每年都会有让人记忆深刻的角色诞生的韩国代表女演员郑裕美。今年也将以期待之作与观众见面，首先已经确定的作品是电影《Wonderland》，描述了把离开人世的家人，恋人等想念的人通过人工智能再现，可以与他们进行视频通话的wonderland服务为中心的故事。郑裕美饰演的是wonderland的操作人员，将有着让人可惜关系的人们连接起来，除郑裕美外，朴宝剑，秀智，崔宇植，汤唯，孔刘也出演该电影，由金泰勇导演执导。

최근 검토 중이라 보도됐던 작품은 JTBC 드라마 <아침이 밝아올 때까지>다. 살인 용의자가 된 국과수 법의학자와 진의를 파악하려는 프로파일러를 통해 추악한 진실이 드러나는 이야기. 정유미와 함께 한석규, 김준한, 류혜영, 이희준 등이 캐스팅돼 출연을 검토 중이다. <사랑의 불시착>을 연출해 또 한 번의 한류 신드롬을 이끈 안정효 PD의 신작이다. 
最近报导中有提到讨论中的作品是JTBC电视剧《等到天亮时》，讲述的是成为了杀人嫌疑人的国科搜法医和想要发现真相的心理分析师来展现丑陋真相的故事，郑裕美，韩石圭，金俊汉，柳惠英，李熙俊等被选角，在讨论出演与否中，是安政孝PD自《爱的迫降》后再次引领韩流的新作。

박서준 | '윤스테이' 과장
朴叙俊 | 《尹stay》科长

맡은 바 임무를 수월하게 해내며 <윤식당>의 막내에서 <윤스테이>의 과장으로 수직 진급한 박서준. 현재 충무로에서 가장 바쁜 배우인 그는 두 편의 차기작 공개를 앞두고 있다. 먼저 공개될 작품은 이병헌 감독의 신작인 영화 <드림>(가제). 예기치 못한 사건으로 징계를 받아 선수 생활 최대 위기에 몰린 축구선수 홍대와 생전 공을 처음 잡아본 이들이 뭉쳐 홈리스 월드컵에 도전하는 유쾌한 과정을 담았다. 극의 중심에 선 윤홍대를 박서준이, 홍대가 꾸린 축구대표팀을 소재로 한 다큐멘터리를 제작하는 방송국 PD 이소민을 아이유, 이지은이 연기한다. 
很好地完成了交给他任务的《尹食堂》忙内朴叙俊在《尹stay》中升职为科长。现在他作为钟武路最忙碌的演员，即将迎来两部新作品的公开。首先公开的作品是李炳宪导演的电影《Dream》，讲述的是因意想不到的事件被处分，遇到了选手生涯最大危机的足球选手洪大与第一次接触足球的人一起挑战业余世界杯的有趣故事，电影主人公尹洪大由朴叙俊出演，将洪大组织的足球代表队为素材拍成纪录片的电视台PD李素敏一角由IU，李知恩出演。

최근 캐스팅 소식이 전해진 작품은 영화 <콘크리트 유토피아>(가제). 웹툰 <유쾌한 왕따>의 2부, <유쾌한 이웃>을 각색한 재난 스릴러다. 대지진으로 폐허가 된 서울, 유일하게 남은 황궁 아파트로 생존자들이 모여들기 시작하며 벌어지는 이야기를 담는다. 박서준과 함께 이병헌, 박보영이 출연을 결정하며 초호화 라인업으로 화제를 모은 작품. 황궁 아파트의 임시 주민대표 영탁을 이병헌이, 영탁의 조력자가 되는 성실한 공무원 민성을 박서준이 연기한다. 박보영은 민성의 아내로, 극한의 상황에서도 주민들을 돌보는 따스하고 단단한 심성을 지닌 명화를 연기할 예정이다. <가려진 시간>을 연출한 엄태화 감독의 신작이다. 
最近传出选角消息的作品是电影《混凝土乌托邦》，是作为网漫《愉快的孤立》2部，《愉快的邻居》的改编恐怖片。因大地震变成废墟的首尔，幸存者们开始聚集在唯一无事的黄金公寓中，讲述他们发生的故事。朴叙俊，李秉宪，朴宝英已确定出演，以超豪华阵容引起了话题的作品。李秉宪饰演的是黄金公寓的临时居民代表永拓，朴叙俊饰演永拓的助手，诚实的公务员玟城，朴宝英饰演玟城的妻子，将会展现在极限的环境中也相互照顾的温暖场景，为《被掩盖的时间》严泰华导演的新作。

최우식 | '윤스테이' 인턴
崔宇植 | 《尹stay》实习生

손님들로부터 “<기생충>에 나온 그 배우”라고 불리며 시청자들 어깨까지 으쓱하게 만든 <윤스테이>의 인턴. 무력한 청춘의 얼굴을 대변하며 <기생충> 특유의 눅진한 분위기를 형성하는 데 한몫 더한 최우식의 행보에 전 세계가 주목하는 건 당연한 일이다. 최우식은 두 편의 영화로 관객을 찾을 예정이다. 먼저 영화 <부산행>, 그리고 예능 <윤스테이>와 <여름방학>에서 호흡을 맞춘 정유미와 영화 <원더랜드>에 출연했다. 그 역시 정유미와 함께 원더랜드의 조정자로 출연해 스토리의 무게중심을 잡을 예정이다.
被客人认出“在《寄生虫》出现的演员”，让观众自豪的《尹stay》实习生，代表了无力的青春，给《寄生虫》阴暗的氛围贡献了一份力量的崔宇植正受着全球的瞩目。崔宇植将通过两部新电影与观众见面，先是在电影《釜山行》，之后在综艺《尹stay》和《暑假》中默契十足的郑裕美一起出演了电影《Wonderland》，在电影中饰演的角色与郑裕美一样为wonderland的操作人员，将在电影中占很大的比重。

사사키 조의 동명 소설을 한국 정서에 맞게 각색한 영화 <경관의 피>(가제)는 서로 다른 방식의 사명감을 지닌 두 경찰이 한 팀을 이뤄 경찰 조직을 뒤흔들 사건을 만나게 되는 범죄 드라마다. 작년 초 <기생충>이 미국 전역을 뒤흔들 당시 막바지 촬영을 마친 작품. 최우식은 젊은 경장 민재를, 그의 파트너로 합을 맞출 광역 수사대 반장 강윤은 조진웅이 연기했다. 
由佐佐木让同名小说改编的电影《警官的血》讲述的是怀着不同使命感的两位警官成为了搭档，遇到了警察组织背后事件的犯罪故事，在去年年初《寄生虫》扫荡美国全国的时候正在收尾阶段的作品，崔宇植饰演的是年轻警长珉载，而他的搭档广域搜查队班长则由赵震雄出演。

重点词汇

차기작【名词】下一部作品

휩쓸다【动词】冲毁，席卷

각색하다【动词】改编，润色

폐허【名词】废墟

주목하다【动词】关注，瞩目

重点语法

-(으)로 인해서

惯用型，接在名词后，表示原因，相当于汉语的“因为”。也用作“-(으)로 인해”。

ㄱ: 무슨 일을 하든지 자신있게 해야 좋은 결과가 나오는 것 같아요.
ㄱ: 无论做什么事情，只有自信，才能获得好的结果。

ㄴ: 그래요. 저는 열등감으로 인해서 제대로 하지 못한 일이 많아요.
ㄴ: 是啊，我因为自卑而没有做好的事情很多。

ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”。

내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。 

相关阅读

《尹STAY》来啦！首播开门红收视率破12.6%

新综艺《尹STAY》的小机灵鬼崔宇植

《罗英锡爱将》：李瑞镇，车胜元，李昇基回归演员本业

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载