随着2021年的到来,韩娱圈有多位82年生的演员艺人年满40。说到其中的几位,有很多人都会觉得难以置信,毕竟他们的长相跟年龄完全不符。下面我们就来看下他们都有谁吧。

김민정(1982.7.30)
金玟廷(1982.7.30)

1990년 데뷔 당시 여덟 살이었던 배우 김민정이 어느새 마흔이 되었다. 아역배우로 데뷔해서인지 여전히 어린 시절 앳된 얼굴이 눈에 보여 나이보다 더욱 어려 보이는 그녀. 작년에는 보기 힘들었던 그녀의 얼굴을 올해는 드라마에서 만나볼 수 있을 예정이다. 올해 방영 예정인 드라마 <악마판사>에 캐스팅되었다는 소식이 있기 때문. 마흔을 맞아 더욱 열심히 달릴 그녀의 모습이 기대된다. 
1990年出道,当时只有8岁的演员金玟廷不知不觉已经40岁了。可能是因为童星出道,她的脸上至今仍然能够看到幼时稚气未脱的模样,所以看起来比实际年龄还年轻。去年难得一见的她今年将在电视剧中和观众见面。因为听说她被选中出演今年即将播出的电视剧《恶魔法官》。期待她迎来40岁,更加努力前行的模样。

손예진(1982.1.11)
孙艺珍(1982.1.11)

드라마 <사랑의 불시착> 이후 사랑도 얻고 시청률도 얻은 배우 손예진 또한 82년생 라인으로 올해 마흔이 되었다. 올해 그녀는 할리우드 진출작 <크로스> 촬영에 들어갈 예정인데, 코로나19로 4월에서 9월로 촬영 일정이 연기되며 최근 다른 출연작들도 살펴보기 시작했다는 소식! 올해 대중들을 찾아올 그녀의 차기작은 어떤 작품이 될 것인지 궁금해진다.
继电视剧《爱的迫降》后,爱情和收视率两手抓的演员孙艺珍也是82年生,她今年已经40岁了。今年她将开始拍摄进军好莱坞的作品《Cross》,拍摄日程因为新冠疫情从4月份推迟到9月份,最近传出她又在开始挑其他出演作品的消息了!今年她将为大众带来什么样的作品呢?

유인나(1982.6.5)
刘仁娜(1982.6.5)

베이비 페이스를 논할 때 빠질 수 없는 배우 유인나도 마흔이 되었다. 올해 그녀는 유독 바쁠 예정이다. 먼저 2월 방영하는 예능 프로그램 <폰클렌징>이 기다리고 있고, 2월 10일에는 영화 <새해전야>로 오랜만에 스크린 나들이를 하며 드라마 <설강화>(가제)에도 캐스팅되어 다방면으로 활약할 것으로 보인다. 한편 영화 <새해전야> 속 똑단발로 자른 모습을 보니 더욱 어려 보이는 느낌이다.
说到娃娃脸就不得不提到演员刘仁娜,她今年也40了。今年她特别忙。首先就是2月播出的综艺节目《照片整理服务-手机清洁》正在待机,2月10日将通过电影《新年前夕》时隔许久再次踏入大荧幕,并且被选中出演电视剧《雪滴花》(暂定名),展开多方面的活动。另外,在电影《新年前夕》中,她剪成齐耳短发的样子更显年轻。

한가인(1982.2.25)
韩佳人(1982.2.25)

2005년 연정훈과 결혼한 한가인은 현재 1남 1녀를 둔 두 아이의 엄마다. 그녀는 올해 마흔이 되었지만 여전히 리즈시절 외모와 다름없는 얼굴을 자랑한다. 이른 결혼과 육아 때문에 데뷔 기간에 비해 작품 활동은 활발하게 하지 못한 편으로, 영화는 2012년 <건축학개론>이 마지막이었고 드라마는 6년 만에 복귀한 2018년 작품 <미스트리스>가 가장 최근작이다. 현재 차기작 소식은 전해진 것이 없었다. 
2005年与延政勋结婚的韩佳人现在有两个孩子,一男一女。她今年四十岁了,但依然拥有一张与巅峰时期外貌别无二致的脸。由于过早结婚和育儿,和出道初期相比,她如今的作品活动并没那么活跃,2012年的电影《建筑学概论》是她出演的最后一部作品,而电视剧方面,最新作是她时隔6年复出,在2018年出演的作品《MISTRESS》。现在她还没有传出下一部作品的消息。

한지민(1982.11.5)
韩志旼(1982.11.5)

작고 아담한 체구에 아기 같은 얼굴을 가진 대표 동안 미녀 한지민도 앞자리가 4로 바뀌었다. 2003년 데뷔 당시 드라마 <올인>에서 한 살 차이인 송혜교의 아역을 연기한 것은 유명한 일화. 또한 얼마 전 데뷔 18주년 기념으로 그녀는 SNS에 케이크와 함께 사진을 올렸는데, 팬들이 "18살 생일이라고 해도 믿겠다"고 댓글을 달며 동안 미모에 대한 찬사를 아끼지 않았다. 
身材娇小,长相稚嫩的童颜美女韩志旼也迈入四十行列。2003年出道时,她饰演了和她相差1岁的宋慧乔的幼年时期,这件事也是众所周知的趣事。不久前,为纪念出道18周年,她在SNS上上传了蛋糕和照片,粉丝们留言称“就算说是18岁的生日,我也信",对她的童颜美貌赞不绝口。 

구교환(1982.12.14)
具教焕(1982.12.14)

독립영화계가 내놓은 최고의 스타 구교환. 얼굴만 봐서는 대학생이라고 해도 믿을법한 비주얼을 자랑하지만 그도 올해 불혹이 되었다. 독보적인 아우라를 자랑하며 지난해 영화 <반도>에서 강렬한 인상을 남긴 그는 올해도 몹시 바쁠 것으로 보인다. 넷플릭스 오리지널 시리즈 <D.P.>와 함께 <킹덤> 시리즈의 외전 <킹덤: 아신전>에 합류를 확정했으며, 지난해 촬영을 마친 작품 <모가디슈>는 올해 개봉을 기다리고 있다. 더욱 활발한 행보를 이어갈 구교환의 사십 대가 몹시 기대된다
独立电影界推出的最佳明星具教焕。光看长相,说他是大学生也有人信,,但其实他今年也是四十不惑了。气质独特的他在去年的电影《半岛》中给人留下了深刻的印象,看上去今年也会很忙碌。确定出演网飞原创系列《D.P》和《王国》系列的外传《王国:北方的阿信》,去年已经拍完的作品《摩加迪沙》今年正等着上映。 期待具教焕更加活跃的活动。

김무열(1982.5.22)
金武烈(1982.5.22)

영화계 대표 사랑꾼을 꼽을 때 빼놓을 수 없는 배우 김무열 또한 1982년생으로 올해 마흔이다. 부인인 윤승아는 1983년생으로 내년에 마흔이 되지만, 두 사람의 투샷을 보면 도저히 믿기지 않는 숫자이다. 김무열은 지난해 코로나19로 인해 개봉이 밀린 영화 <보이스>(가제)와 <대외비: 권력의 탄생>(가제) 두 편의 개봉예정작을 기다리고 있다.
说到韩国电影界代表的痴情汉时,势必会提到的演员金武烈也是1982年生,他今年40岁了。他的妻子尹昇娥出生于1983年,明年将满40岁,但从两人的合照来看,这个数字令人难以置信。金武烈正在等着去年因新冠疫情而推迟上映的电影《Voice》(暂定名)和《对外秘:权力的诞生》两部电影上映。

정태우(1982.3.23)
郑泰祐(1982.3.23)

김민정과 함께 1990년대 대표 아역배우 중 한 명으로 손꼽히는 배우 정태우. 2009년 결혼해 어느새 슬하에 두 아들을 둔 아빠이자 올해 40대가 된 그는 연예계에서도 앳된 얼굴로 유명하다. 드라마 <왕의 여자>에서는 부왕 광해군을 연기한 지성과 5살 차이였고, <대조영>에서 어머니 역할을 맡은 박예진과는 단 1살 차이였다. 그는 과거 인터뷰를 통해 "제가 엄청 동안이다. 그래서 제 별명도 '천일동안'이다"라며 자신의 어려 보이는 외모를 인정했다. 최근에는 온라인샵 '대디푸드'의 대표로 사업에 집중하고 있으며 알려진 차기작은 없다. 
演员郑泰祐和金玟廷一样,被誉为90年代韩国代表童星之一。他在2009年结婚,不知不觉间已经是两个儿子的爸爸了。今年40岁的他在韩国演艺界也以童颜闻名。在电视剧《王的女人》中,他与饰演父王光海君的池城相差5岁,与《大祚荣》中饰演母亲的朴艺珍只相差1岁。他在过去接受采访时曾说:“我很显嫩。所以我的绰号也是‘千日童颜'",承认了自己显小的外貌。最近他作为网店“daddy food”的代表正集中精力搞事业,没有出演下一部作品的消息。

주지훈(1982.5.1)
朱智勋(1982.5.1)

섹시함과 귀여움을 자유자재로 넘나드는 배우 주지훈도 82라인으로 올해 불혹이 되었다. 지난해 드라마 <하이에나>와 넷플릭스 시리즈 <킹덤 시즌2>로 바쁜 한 해를 보낸 그는 올해도 여지없이 달릴 예정이다. 드라마 <지리산>, 영화 <피랍>과 <사일런스>(가제)까지 무려 세 편의 차기작이 기다리고 있기 때문. 불혹을 맞아 한 층 더 치명적인 퇴폐미를 장착하고 대중들을 찾아올 그의 모습이 기다려진다. 
游刃有余地在性感和可爱中来回转换形象的演员朱智勋也同样是82年生,今年四十不惑。去年因为电视剧《Hyena》和网飞系列《王国2》忙碌了1年的他,今年也将全力奔跑。因为有电视剧《智异山》,电影《绑架》和《silence》(暂定名)等三部作品等着他。期待四十不惑的他带着更致命的颓废美与大众见面。

현빈(1982.9.25)
玄彬(1982.9.25)

현빈은 연인인 손예진과 1982년생 동갑내기다. 드라마 <사랑의 불시착>에서 덮은 머리에 깔끔한 정장을 입은 모습을 보니, 2004년 방영한 드라마 <아일랜드> 때와 달라진 것이 무엇인가 싶다. 17년의 세월을 거스르는 무서운 동안 외모! 올해는 스크린에서 그의 얼굴을 볼 수 있을 듯하다. 지난해 촬영을 끝낸 영화 <교섭>이 올해 개봉을 목표로 하고 있으며, <공조>의 속편 <공조2: 인터내셔날>의 출연을 확정해 촬영 준비 중에 있다. 
玄彬和恋人孙艺珍是1982年出生的同龄人。看到他在电视剧《爱的迫降》中盖头发型,穿着干净整洁的正装,不禁让想他和2004年播出的电视剧《爱尔兰》时有什么不同。扛得住17年岁月摧残的可怕童颜外貌!今年有望在银幕上看到他。去年拍完的电影《交涉》计划在今年上映,并确定出演《共助》的续集《共助2:国际》,目前正在准备拍摄。

위에 서술한 배우들 외에도 강혜정, 권율, 김아중, 김민희, 신성록, 이민정, 이준기, 하석진 등의 배우들이 1982년생으로 올해 40세가 되었다.
除了前面说的演员外,姜惠贞,权律,金亚中,金敏喜,申成禄,李珉廷,李准基,河锡辰等演员都是1982年生,今年40岁了。

​重点词汇

유독【副词】唯独,只有,特别

몹시【副词】很,非常,十分

여지없이 【副词】完全    

동갑내기【名词】同龄人

거스르다 【动词】违抗   违反 

重点语法

1.-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

2.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

相关阅读:

赵炳圭采访:仅靠一个人无法带火一部剧

《顶楼》李泰彬语出惊人 真实IQ高达140?

金永大采访:《顶楼2》将继续与裴璐娜的感情

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载