영어회화 업체 야나두가 찰떡궁합이었던 '인간 야나두' 조정석이 아닌 다른 스타로 광고 모델을 교체했다.
英语会话企业yanadoo选择了别的艺人担任模特,替换了曾合作很默契的“人类yanadoo”曹政奭。

지난 11일 매일경제는 여러 번의 사업 실패를 딛고 일어난 야나두 김민철 공동대표와의 인터뷰를 공개했다.
11日,《每日经济》公开了对经历多次事业失败后重新站起来的yanadoo共同代表柳敏哲的采访内容。

해당 인터뷰에서 그는 오락실에서 동전 바꾸는 일로 처음 사회생활을 한 것부터 시작해 수차례 사업에 도전했던 인생을 되돌아봤다.
在采访中,他回想起了从在娱乐室做换硬币的工作起,正式开始社会生活后经历的数次尝试做生意的人生。

야구장 응원 머리띠를 만들었다가 예상외로 대박을 치면서 그는 EBS 토익 목표달성 사업에 투자하게 됐고 이 수익금으로 야나두 사업에 뛰어들었다.
在棒球场制作助威发带后意外地大获利后,他开始投资EBS托业目标达成事业,并将这笔收益投入到了yanadooo事业中。

'야, 너두 할 수 있어'라는 문구로 온라인 시장을 석점하더니 지난해 카카오키즈에 인수•합병된 야나두의 성공에는 배우 조정석을 빼놓을 수 없다.
以“喂,你也可以做到”的广告词占领了网络市场,去年被Kakao Kids收购、合并的yanadoo的成功离不开演员曹政奭。

김민철 대표는 "절대 모델을 바꾸면 안 되는 예가 카누의 공유, 티오피의 원빈, 야나두의 조정석이라고 하더라"라고 그만큼 조정석의 공이 컸음을 언급했다.
金敏哲代表称:“大家都说一定不能更换模特的牌子就是KANU的孔刘、T.O.P咖啡的元彬和yanadoo的曹政奭”,这说明了曹政奭的功劳的确很大。

그러나 그는 "조정석 씨가 지난 4년간 모델을 했는데 지난 4일부로 마동석과 헨리로 바꿨다. 앞으로는 모델을 쓰지 않을 계획"이라고 밝혔다.
然而他又说:“曹政奭在过去4年里一直担任我司模特,但本月4日我们将模特换成了马东锡和Henry,但以后不打算用模特了。”

마동석과 헨리는 이전부터 조정석과 함께 야나두 광고 모델로 활약했다.
马东锡和Henry从以前开始就和曹政奭一起作为yanadoo广告模特活动了。

하지만 올해부터는 마동석과 헨리 2인 체제로 광고 모델을 개편하고 이후부터는 모델을 아예 쓰지 않겠다는 것이다.
但是从今年开始将以马东锡和Henry两人为模特,以后干脆不再使用模特了。

지난 2016년부터 야나두 광고 모델로 활약하며 "야, 너두 할 수 있어"라는 유행어까지 만들었기에 더 이상 야냐두 광고에서 조정석을 볼 수 없다는 소식에 팬들은 내심 아쉬워하는 반응을 보이고 있다.
曹政奭从2016年开始作为yanadoo广告模特活动,创造了“喂,你也可以做到”这个流行语,但今后再也不能在yanadoo广告中看到曹政奭了,这让粉丝们都感到很惋惜。

今日词汇:

교체하다【他动词】交替,替换。

공개하다【他动词】公开,开放。

언급하다【自/他动词】涉及,谈到。

활약하다【自动词】活跃,活动。

아쉬워하다【他动词】舍不得,惋惜。

句型语法:

-지 않다

是陈述句和疑问句的否定式,表示主观否定。用于谓词词干后,相当于汉语的“不....”。

요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。

아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃饭。

주말에는 일을 하지 않습니까?
周末不工作吗?

-까지

1)表示时间、处所、顺序的终点,相当于汉语的“到”、“到…为止”。

나는 어젯밤 12시까지 책을 읽었다.
我昨天晚上看书到12点。

它有时也表示强调动作、状态所达到的程度。

열이 38도까지 오르면 병원에 가보아라.
发烧到三十八度的话,就去医院看看吧。

“부터”、“까지”、‘“에서까지、에서부터까지”、“로부터까지”表示“从…起到…止”的意思,这是经常搭配使用的形式。

개학날부터 오늘까지 벌써 석 달 남짓이 되었다.
从开学到今天已经三个多月了。

2)由表示“终点”引申出表示“包含进去”的意思,相当于“连…也(都)”。

그는 이런 일까지 자기 손으로 하지 않았다.
他连这样的事都不自己动手。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】Instagram关注破千万的韩国女艺人都有谁

【有声】盘点2021年预计爆火的6部韩剧

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载