韩国演员宋侑庭23日死亡
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-01-26 11:11
韩国演员宋侑庭23日突然死亡，所属公司证实属实。死因不公开。
배우 송유정이 향년 26세의 아까운 꽃 같은 나이로 사망했다.
演员宋侑庭享年26岁，在令人惋惜的如花年纪死亡。
연예계에 따르면, 송유정은 지난 23일 갑작스레 사망해 주변을 안타깝게 하고 있다.
据韩国演艺界的消息，宋侑庭因23日突然死亡而令周围的人感到惋惜。
송유정의 소속사 써브라임아티스트에이전시는 '송유정이 지난 23일 사망했다'고 전했다. 사인은 비공개다.
宋侑庭的所属公司Sublime Artist Agency表示：“宋侑庭于23日死亡。”死因不公开。
빈소는 서울의료원 강남분원 장례식장 3호실에 마련됐으며, 발인은 25일 오후 1시 30분에 엄수된다. 장지는 서울추모공원이다.
她的灵堂设在首尔医疗院江南分院殡仪馆3号室，出殡是在25日下午1点30分进行。墓地是在首尔追悼公园。
25일 송유정 소속사 써브라임 아티스트 에이전시 측은 “송유정 배우가 2021년 1월 23일 세상을 떠났습니다”라며 “장례는 유족의 뜻에 따라 조용히 진행되었으며, 25일 발인식을 엄수합니다”라고 밝혔다.
25日，宋侑庭的所属公司Sublime Artist Agency方面表示：“宋侑庭演员于2021年1月23日离世。”“葬礼根据遗属的意思低调进行，25日举行了出殡仪式。”
이어서 “송유정은 언제나 밝은 미소로 행복을 주는 우리의 친구이자, 누구보다 뜨거운 열정으로 연기하던 멋진 배우였습니다”라며 “따뜻한 곳에서 편안하게 쉴 수 있도록, 고인의 명복을 함께 빌어 주시기 바랍니다”라고 당부했다.
接着嘱咐大家：“宋侑庭是不管何时都以明媚的微笑带给我们幸福的朋友，也是以比任何人都要火热的热情进行表演的帅气演员。”“希望她在温暖的地方能够安息，希望大家一起为逝者祈祷。”
1994년생인 송유정은 화장품 브랜드 모델로 발탁되며 연예계에 데뷔해 이국적인 마스크와 팔색조 같은 매력으로 사랑받았다.
1994年出生的宋侑庭被某化妆品品牌选为模特，在韩国演艺界出道，因为充满异国风情的五官和宛如八色鸟的魅力得到了人们的喜爱。
2013년 MBC 주말드라마 ‘황금무지개’를 시작으로 ‘소원을 말해봐’ ‘학교 2017’ 등에 출연하며 연기자로서 입지를 다졌다.
她在2013年首次出演了MBC周末剧《黄金彩虹》之后还出演了《说出你的愿望》，《学校2017》等，巩固了自己作为演员的根基。
특히 광고계에서 인지도가 높아 커피, 화장품, 아이스크림 브랜드 등의 CF 모델로 각광받았다.
特别是她在韩国广告界认知度很高，曾以咖啡，化妆品，冰淇淋品牌等的CF模特而得到瞩目。
지난해는 배우 송강호, 가수 비 등이 소속된 써브라임 아티스트와 전속계약을 맺고 배우로서 새로운 도약을 앞두고 있었다.
去年她和演员宋康昊，歌手Rain等人所在的Sublime Artist Agency签订了专属合约，作为演员面临着新的飞跃。
다음은 송유정 측 공식입장 전문.
下面是宋侑庭方面的正式立场全文
송유정 배우가 2021년 1월 23일 세상을 떠났습니다.
宋侑庭演员于2021年1月23日离世。
장례는 유족의 뜻에 따라 조용히 진행되었으며, 25일 발인식을 엄수합니다.
葬礼根据遗属的意思低调进行，25日举行了出殡仪式。
송유정은 언제나 밝은 미소로 행복을 주는 우리의 친구이자, 누구보다 뜨거운 열정으로 연기하던 멋진 배우였습니다.
宋侑庭是不管何时都以明媚的微笑带给我们幸福的朋友，也是以比任何人都要火热的热情进行表演的帅气演员。
따뜻한 곳에서 편안하게 쉴 수 있도록, 고인의 명복을 함께 빌어 주시기 바랍니다.
希望她在温暖的地方能够安息，希望大家一起为逝者祈祷。
重要词汇
장소 :【名词】墓地
발인 :【名词】出殡
빈소 :【名词】灵堂
각광 :【名词】 [喻]注目 ，瞩目 ，关注 ，青睐
발탁되다 :【动词】擢升 ，选拔 ，提升 ，提拔 ，擢用
重点语法
1.-에 따르면
用于阐明引用后面内容的根据或出处。
가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
据一个比较可靠的消息灵通的人讲，这一地区将进驻大型的购物广场。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那这里的地价是要暴涨了。
2.-게 하다
限定：用于动词或形容词后。
大意：表示使动。
그는 나를 밖에서 기다리게 했습니다.
他让我在外面等。
예술은 우리의 생활을 풍요롭게 한다.
艺术让我们的生活多姿多彩。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
