안시하(조현희 역)는 자신의 아들마저 불법인체실험에 동원한 천재 과학자. 그녀는 성인이 된 아들 남궁민(도정우 역)을 향해 "오랜만"이라며 싸늘하게 웃었다.
安诗河(饰演赵贤熙)是一位连自己儿子也用于非法人体实验的天才科学家。她对着长大成人的儿子南宫珉(饰演都正宇)说“好久不见”,并露出可怕的微笑。

남궁민의 얼굴에는 복잡하고 애달픈 표정이 스쳤다. 이 때, 남궁민의 목에 마취 주사가 날아와 꽂혔다. 그는 정신을 잃지 않으려 안간힘을 썼다. 다리에 힘을 주고, 눈을 부릅뜨며 버텼다.
在南宫珉的脸上露出了复杂又揪心的表情,就在这时,一支麻醉针往南宫珉的脖子飞来,他为了不失去精神头在强忍痛苦,腿上用力,瞪着眼睛在坚持。

남궁민의 연기력이 폭발했다. 심지어 핏줄까지 연기했다. 낯빛이 시뻘겋게 변했다. 이마엔 굵은 핏줄이 섰다. 눈빛은 흐려졌고, 기절했다. 14회의 마지막도 역시 남궁민의 몫이었다. 
南宫珉的演技爆发了,甚至连他的血管也在演戏。脸色变红,额头上突出了粗粗的血管,眼神逐渐模糊,昏迷过去了,14集的结尾也是南宫珉给包办了。

tvN '낮과 밤'이 종영을 2회 앞두고 있다. 18~19일, 남궁민과 백야재단의 전쟁이 끝난다. 다중인격 연쇄살인마 윤선우(문재웅 역)의 처절한 복수도 막을 내린다.
离tvN《昼与夜》终映只剩下2集了,18~19日,南宫珉和白夜财团的战争就要结束了,多重人格连环杀人魔尹善宇(饰演文在雄)的凄惨复仇也落下了帷幕。

남궁민으로 시작해 남궁민으로 끝났다. 그는 절정에 달한 연기력으로 안방극장에 전율을 선사했다.
以南宫珉开始,以南宫珉结束。他向着绝境的演技让观众颤栗。

먼저, 비밀을 감춘 브레인 도정우 팀장 모드. 툭툭 던지는 무심한 말투로 매력을 발산했다. 평소엔 다소 헐렁하지만, 예고살인 앞에선 번득이는 추리력을 선보였다.
首先,是隐藏着秘密的大脑都正宇组长模式,用漫不经心的语气发散魅力,平时有点吊儿郎当,但是面对预告杀人事件则展现了推理能力。

백야재단 추적자 모드는 180도 달랐다. 치밀한 두뇌 게임을 펼치며 진실을 쫓아갔다. 예를 들어 <6회> 백야재단에 진실을 요구할 때, 피범벅 상태로 서슬 퍼런 눈빛을 발산했다.
白夜财团追击者模式则是180度大转变,向着真相展开了激烈的头脑游戏,比如说,在《第6集》中询问白夜财团真相时,浑身是血的情况下也发射了咄咄逼人的眼神。

히어로급 액션도 제대로 소화했다. 남궁민은 물리 법칙을 무시할 정도의 능력을 가진 인물. 재단이 보낸 괴한들과 거침없이 전투를 벌인다.
英雄级的动作戏也完美消化,南宫珉是拥有可以无视物理法则能力的人物,与财团送来的怪人展开了战斗。

특히 맨몸 액션 베테랑이었다. <7회> 병원 탈출 신과 <13회> 윤선우(문재웅 역)와 재회 신. 군더더기 없는 절제된 동작으로 감탄을 자아냈다.
尤其,他还是只身上阵演动作戏的老手。《第7集》逃出医院戏份与《第13集》与尹善宇(饰演文在雄)的再会戏份,动作中没有多余,有所节制,让观众为之感叹。

시한부 환자의 고통도 120% 표현해냈다. 뇌병변으로 인해 머리가 울릴 때, 거친 몸 싸움으로 고통을 받을 때, 시청자의 손에 땀을 쥐게 만들었다.
作为生命快要结束的患者的痛苦也120%地表现出来了,因脑病变引起的从头到全身的疼痛,让观众手心冒汗。

'낮과 밤'은 시쳇말로 '케미맛집'이기도 했다. 남궁민과 김설현(공혜원 분), 이청아(제이미 레이튼 역)와의 애틋한 관계가 바로 그것.
用流行语来说,《昼与夜》可以称为“充满默契”,南宫珉和金雪炫(饰演孔惠媛),李清娥(饰演Jamie Leighton)之间的关系就充满了默契。

설현의 설익은 연기마저 제대로 리드했다. 일례로 <7회> 남궁민은 무표정 속에 아련함을 살짝 감췄다. 설현을 향해 "나 좋아하지 마라"고 애써 평정심을 유지했다.
他还引导了雪炫不熟练的演技,举例说,《第7集》中在南宫珉无表情中包含了一点恍惚感,对着雪炫说“不要喜欢我”,努力维持着平常心。

이청아와는 남매 케미가 터졌다. <13회> 남궁민은 "진짜 가족한테 가라"고 냉정히 말했다. 구구절절한 표현은 필요 없었다. 표정과 눈빛만으로 애틋한 감정을 표현했다.
和李清娥间的兄妹默契也不得了,《第13集》南宫珉冷静地说“回到真正的家人身边吧”,并不需要多少话语,只凭表情和眼神都表现出了心疼的感情。

28년 전 하얀 밤 마을 대참사. 어린 남궁민은 자각몽을 이용해 마을 사람들의 꿈과 현실 사이 경계를 허물었다. 어른들의 내재된 선의가 자신들을 구해주리라 믿은 것.
28年前在白夜村发生的大惨事,小时候的南宫珉利用清醒梦让村里的人分不清楚梦和现实的界限,相信大人们内在的善意会把他们救出来。

하지만 현실은 달랐다. 어른들은 오히려 서로를 살해했다. 아이들은 각기 다른 방식으로 백야재단에 도전했다. 남궁민은 아이들을 구하려 애썼고, 윤선우는 재단 이사들을 예고살인했다.
但是现实并非如此,大人们反而相互杀害,孩子们都在用各自不同的方式挑战白夜财团,南宫珉是在努力拯救孩子,尹善宇是预告杀人财团理事。

결말은 어떻게 될까. 이에 앞서, 남궁민 표 최종회(16회) 스포일러. 그는 "마지막 회에는 도정우와 관계된 역대급 반전이 드러난다"고 기대를 당부했다.
结局究竟会如何展开,南宫珉对最终话(第16集)做了剧透,“最后一集都正宇会有历代级的反转”,让大家一定要期待。

덧붙여, 남궁민의 명품 연기도 관전 포인트다. 촬영을 마친 뒤, 눈 밑 실핏줄이 다 터졌다는 것. ‘대상’ 배우의 품격을 다시 한 번 인증할 예정이다.
同时,南宫珉的名品演技也是本剧的一个看点,拍摄结束后,眼皮底下的毛细血管都爆裂了,再一次认证了“大赏”演员的品格。

重点词汇

애달프다【形容词】心焦,揪心

안간힘【名词】吃奶的力气,竭力支撑

피범벅【名词】血肉模糊,浑身是血

군더더기【名词】累赘,多余

시쳇말【名词】流行语

重点语法

-마저

用于名词后 , 表示包含,相当于汉语的连(最后一个)……也(都)……的意思。

带有终极,全部的意思 , 谓词常常是表示否定或不期望出现的事实。

比如:

너마저 나를 의심하니?
连你也怀疑我?

하나 밖에 안 남았는데 그것마저 가져 가다니!
只剩下一个了,连那个都要带走!

-(으)려고

用于动词词干后,表示前一分句是后一分句的目的意图,此时前一分句的行为动作尚未付诸实现,仍处于打算阶段。相当于汉语的“为了…”、“为了…”。

例句:

이번 시험에서 꼭 1등을 하려고 열심히 공부합니다.
努力学习,争取这次考试一定要考上第一名。

머리 스타일을 바꾸려고 미용실에 갔었습니다.
为了换个发型去了美容室。

相关阅读

南宫珉采访:开始对大赏产生野心了

《金科长》中扎心的最佳名场面,你被南宫珉的演技折服了吗?

AOA雪炫陷入争议,《昼与夜》方面表示按照计划进行拍摄

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载