日前收官的韩国大爆狗血剧《顶楼》中,除了李智雅,柳真,金素妍这三位女主的精湛演技外,许多富有个性的配角演员们的演技也备受好评。那么这些配角演员过去都出演过哪些作品呢?下面我们一起来看下吧。

이렇게 잘 될 줄은 아무도 몰랐다. 막장이란 걸 뛰어넘고, 이젠 안 보는 사람이 고독해질 정도로(!) <펜트하우스>의 인기는 여전히 뜨겁다. 무엇보다 <펜트하우스>는 매회 희대의 명장면들을 탄생시키는 이지아, 유진, 김소연 트리오의 열연 못지않게, 개성 있는 조연 배우들의 면면을 보는 재미도 쏠쏠했던 작품. 곧 방영될 시즌 2를 기다리며, <펜트하우스> 조연 배우들의 과거 출연작을 모아봤다.
谁也会想过会爆火。《顶楼》已经不是一般的狗血了,现在这部剧依旧高涨,已经到了不看的人会变得孤独的程度。《顶楼》每集都诞生出前所未有的名场面。剧中充满个性的配角演员们完全不亚于李智雅,柳真,金素妍三人组倾情演绎的各方面都让人看得津津有味。在等着即将播出的第二季的档口,我们下来看下《顶楼》配角演员们过去的出演作品吧。

펜트하우스
《顶楼》

연출 주동민
导演朱东民

출연 이지아, 김소연, 유진, 엄기준, 신은경, 봉태규, 윤종훈, 박은석 등
演员:李智雅,金素妍,柳真,严基俊,申恩庆,奉太圭,尹钟焄,朴殷硕等

방송 2020, SBS
播出:2020,SBS

로건 리 역 - 배우 박은석
罗根·李-演员朴殷硕

코믹하기 그지없던 청아예고 체육선생님 구동호가 죽은 민설아의 양오빠 로건 리로 정체를 드러내던 순간, 시청자들은 그의 완벽한 비주얼 변신에 놀랄 수밖에 없었다. <펜트하우스> 중반부터 등장한 로건 리 캐릭터는 민설아의 죽음을 둘러싼 가장 큰 방향키를 쥐고 극의 긴장감을 이끌었다. 시즌 1에서의 존재감도 도드라졌지만, 시즌 2부터 가장 선두에서 복수를 이끌 주요한 인물로 손꼽히고 있다.
搞笑至极的清雅艺高体育老师具东浩以死去的闵雪娥的养哥哥罗根·李(rogan lee)的身份出现时候,观众们对他完美的外貌变身感到惊讶。《顶楼》中期开始登场的罗根·李(rogan lee)掌握着解开闵雪娥死亡疑案最大的关键,提升了剧情紧张感。虽然他在第一季的存在感就很突出了,但是他从第二季开始被选为站在复仇最前沿的主要人物。

<펜트하우스>를 즐겨 보는 이들이라면, 익숙한 얼굴을 한 이 배우의 이름이 자연스레 궁금해졌을 거다. 박은석은 2010년부터 드라마는 물론, 연극 무대에서 주로 활동을 이어 온 기본기가 탄탄한 배우. <마을 - 아치아라의 비밀> <한 번 더 해피엔딩> <닥터 프리즈너> 등에 출연한 그의 모습을 다들 기억하고 있을 거다. 가장 최근엔 <닥터 프리즈너> 속 망나니 이재환 역을 연기하며 시청자에게 악역의 이미지로 확실하게 각인되기도 했다. 7살 때부터 미국에 이민을 가 실제로도 유창한 영어 실력을 자랑하는 그는 로건 리라는 캐릭터에 제격인 인물이었다. <펜트하우스>를 통해 선보인 완벽한 1인 2역 연기를 통해 박은석은 제 연기 인생의 전성기를 맞이하게 됐다.
如果是喜欢看《顶楼》的人,自然会好奇这个长相熟悉的演员的名字。朴殷硕从2010年开始,不仅出演了电视剧,他还主要活跃于话剧舞台上,基本功非常扎实。大家应该都记得他出演《村庄:阿雉阿拉的秘密》和《再一次happy ending》以及《监狱医生》等电视剧时的模样吧。最近,他在《监狱医生》中饰演了二流子李在焕一角,给观众留下了深刻的印象。他在7岁时移民美国,因此实际上英语流利,,十分符合罗根·李这个角色。朴恩硕通过《顶楼》展现了完美的一人分饰两角演技,迎来了他演技人生的全盛期。

고상아 역 - 배우 윤주희
高尚雅-演员尹周熙

교양과 행복, 풍족한 여유까지 고루 누리는 듯 보이지만 <펜트하우스> 속 고상아는 어느 하나 자기 맘대로 살 수 없는 재벌가 며느리다. 헤라 팰리스 주민들 사이에선 가장 인간적인 면모가 두드러지는 캐릭터이기도 하지만 극이 진행될수록 누군가를 괴롭히는 일에 서서히 물드는 모습을 확인할 수 있다.
看似过得富有教养,幸福,富裕,但她在《顶楼》中的高尚雅却是一个无法随心所欲生活的财阀儿媳。她虽然也是赫拉宫居民中最有人情味的人物,但随着剧情发展,她也被折磨人的事情所影响。

<펜트하우스> 속 여러 '헤라팰리스' 주민들에 비하면 분량이 적은 편이지만, 고상아가 등장할 때면 어쩐지 쫑긋하고 귀가 기울여지곤 한다. 많은 작품에서 또렷한 발성과 흔들림 없는 연기력을 보여준 배우 윤주희는 이미 많은 드라마팬들의 지지를 얻고 있는 배우 중 한 명. 2007년 KBS 드라마 <미우나 고우나>로 데뷔한 그는 <추노>의 작은 주모, <신의 퀴즈> 시리즈의 강경희 형사로 이름을 알렸고, <열혈사제> <옥중화> 등 굵직한 작품마다 얼굴을 내비치며 제 존재감을 입히고 있다. 선과 악, 묘한 분위기를 통해 캐릭터의 입체감을 더하는 매력적인 배우.
虽然与《顶楼》中众多赫拉宫居民相比戏份较少,但不知为何,在高尚雅登场时总会竖起耳朵倾听。在众多作品中发声清脆,演技稳扎稳打的演员尹周熙已经是获得众多电视剧粉丝支持的演员之一。2007年通过KBS电视剧《爱也好恨也好》出道的她是《推奴》的小酒母,以《神的测验》系列的姜京熙刑警闻名,在《热血司祭》,《狱中花》等大作中都露过脸,给观众留下了印象。是一位通过善与恶,微妙的气质增加了角色立体感的魅力演员。

마두기 역 - 배우 하도권
马斗基-演员河道权

<펜트하우스> 속 가장 짜증 나는데, 가장 웃긴 캐릭터라는 마두기는 화영중학교의 음악선생님이자 교활한 기회주의자다. 천서진(김소연)에게 사사건건 보고를 일삼는 오른팔로 매회 시청자들의 마음을 긁어댔지만, 코믹한 연기톤으로 <펜트하우스>의 무거운 분위기를 중화시켜준 인물이다.
《顶楼》中最让人厌烦,最搞笑的角色马斗基是华英中学的音乐老师,也是狡猾的机会主义者。虽然他作为事事向千书真(金素妍饰)报告的左右手,但每集都牵动着观众的心,是用自己的搞笑演技中和《顶楼》沉重氛围的人物。

마두기라는 이름이 낯설지 않은 이유. 그는 인기리에 종영한 드라마 <스토브리그>에서 정의가 앞서는 인물 강두기를 연기했다. <스토브리그> 팬들이 가장 사랑하는 캐릭터로도 꼽힌다. 하도권은 강두기의 선하지만 단단한 내면과 야구 선수로서의 완벽한 폼을 연기하며 작년 가장 큰 사랑을 받았다. 실제로 서울대학교 성악과 출신인 하도권은 <펜트하우스>의 성악신을 직접 소화하는 건 물론, 작년 <SBS 연기대상>에서도 직접 축하공연을 하며 제 실력을 뽐냈다. 시즌 2가 큰 변화를 맞이할 예정인 만큼, 마두기의 분량과 행방에 많은 관심이 쏠리고 있다.
马斗基这个名字并不陌生。他在收官的人气剧《stove league》中饰演了十分正义的人物姜斗基。也被观众选为《stove league》最喜欢的角色。河道权展现了姜斗基善良但坚实的内心以及作为棒球选手的完美姿态,去年获得了许多观众的喜爱。实际上,首尔大学声乐系出身的河道权不仅亲自消化了《顶楼》中的声乐戏,还在去年的SBS演技大赏中亲自进行了祝贺演出,展示了自己的实力。他在第二季将迎来巨大的变化,因此马斗基的分量和去向都备受关注。

주석훈 역 - 배우 김영대
朱硕勋-演员金英大

 

<펜트하우스> 속 유일하게 사랑이 싹트는 인물인 주석훈은 석경(한지현)의 쌍둥이 오빠다. 무조건적으로 여동생을 보호하고, 외모부터 실력까지 완벽한 '아들'인 듯 보이지만 학교생활에선 친구들을 무시하고 괴롭히는 인물이기도. 극 중후반부턴 배로나(김현수)와 묘한 러브 라인을 그리며 시청자 마음을 동하게 했다.
《顶楼》中唯一萌发爱情的人物-朱硕勋是硕景(韩智贤)的双胞胎哥哥。 看似是无条件保护妹妹,从外貌到实力看似完美的“儿子",但在学校生活中却无视和折磨着同学。剧中后半部分开始与裴露娜(金贤秀饰)展开了一段微妙的爱情,让观众心动不已。

웹 드라마부터 연극까지, 벌써 필모그래피에 여러 작품이 새겨졌지만 배우 김영대는 데뷔 4년 차의 파릇파릇한 신인이다. 강동원을 닮은 외모로 주목받은 그는 (웹 드라마를 제외하면) 작년 <어쩌다 발견한 하루>를 통해 첫 주연 데뷔 신고식을 치렀다. 2017년부터 여러 웹 드라마를 통해 탄탄한 기본기를 쌓아온 그는, 수려한 외모에 더해진 안정적인 연기 실력으로 이미 관계자들 사이에선 주목받고 있는 신예. 벌써부터 차기작 <언더커버>에 특별출연을 알릴 만큼 쉬지 않는 배우기도 하다.
网络电视剧到话剧,演员金英大从已经出演过多部作品,但他不过是个刚出道4年的新人。 因长相酷似姜栋元而备受瞩目的他(除了网剧)去年通过《偶然发现的一天》首次担任主演。从2017年开始通过各种网剧积累了扎实的基本功的他,是凭借秀丽的外貌和稳定的演技获得相关人士关注的新锐。他已经宣布自己接下来将客串《Under Cover》,丝毫没有停下自己的脚步。

배로나 역 - 배우 김현수
裴露娜-演员金贤秀

이름부터 범상치 않은 배로나는 오윤희(유진)의 하나밖에 없는 딸로, 성악을 향한 욕심과 애정이 가득한 인물이다. 등장 이후부터 학교 내에서 벌어지는 사건의 중심이 된 배로나는 특유의 강인함과 말발로 극의 긴장감을 덧입혔다. 비교적 지금까지 선한 인물들을 연기해 온 김현수는 배로나를 통해 연기 변신을 거머쥔 건 물론, 그의 필모그래피에 '인생 캐릭터'를 새겼다는 호평을 받고 있다.
从名字开始就不寻常的裴露娜是吴允熙(柳真)唯一的女儿,是一个对声乐满怀野心和爱意的人物。裴露娜自登场后便成为校园里发生的事件的中心人物,她特有的坚韧和口才增添了剧情的紧张感。一直以来扮演善良角色的金贤秀不仅通过裴露娜进行了转型,还为她的作品增添了“人生角色",得到了好评。

손예진과 전지현의 아역은 물론, 이미 굵직한 작품들의 아역을 도맡아온 배우 김현수는 이미 알만한 사람은 다 아는 연기 천재. 큰 눈으로 눈물을 뚝뚝 흘리는, 어딘지 모르게 연약한 인물들을 주로 연기해온 그는 <굿바이 싱글>을 통해 당찬 미혼모를 연기하며 200만 관객들에게 새로움을 안겨주기도 했다. 아역 연기를 도맡았던 그를 고등학생으로 착각하는 이들도 많지만, 벌써 데뷔 10년차의 어엿한 20살 성인이 된 김현수. 올해 그는 <펜트하우스>의 배로나를 통해 제 연기 영역을 넓히는데 성공한 듯 보인다.
金贤秀不仅饰演过孙艺珍和全智贤的同年角色,还扮演了众多重要作品中的儿童角色,是众所周知的演技天才。她主要饰演了那种大眼掉泪,不知为何透着一股柔弱感的人物。她通过《再见单身》饰演精干的未婚妈妈,给200万观众带来了新鲜感。很多人误以为饰演童年角色的她是高中生,其实金贤秀是出道已经10年的20岁成人了。今年她似乎通过《顶楼》的裴露娜成功拓宽了自己的演技领域。

민설아 역 - 배우 조수민
闵雪娥-演员赵秀敏

이 드라마의 모든 시작점이 된 인물이 바로 민설아다. 민설아의 등장과 죽음으로 <펜트하우스>는 본격적인 막을 거둔다. 중3이라는 나이를 속이고 '헤라팰리스' 아이들의 과외 선생님을 자처한 민설아는 누구보다 당돌하고 똑똑한 인물. 불륜, 입학 비리, 가족 관계 등 모든 복잡다단한 문제들이 얽혀있어 결국 4화 만에 죽음을 맞이한다. 여전히 <펜트하우스> 이야기의 중심이 되는 인물로, 시청자들은 혹여나 민설아가 시즌 2에 점을 찍고 돌아오는 것이 아니냐는 의혹(!)을 제기하고 있다.
闵雪娥是这部电视剧所有始发点的人物。随着闵雪娥的登场和死亡,《顶楼》将正式拉开帷幕。隐瞒初三的年龄,自称是赫拉宫孩子们的补习老师的闵雪娥是一个比任何人都干练,聪明的人物。婚外情,入学腐败,家庭关系等所有复杂的问题交织在一起,最终在第4集就迎来了死亡。作为《顶楼》故事的中心人物,观众们都在质疑闵雪娥会不会在第二季点痣回归。

<펜트하우스>의 초장부를 휘어잡은 캐릭터, 민설아는 배우 조수민이 연기했다. 명확한 발성, 흔들림 없는 연기로 민설아의 특성을 완벽하게 꼬집어낸 그는 등장부터 많은 시청자들의 시선을 압도했다. 처음 보는 신인 배우 인줄 알았으나, 사실 조수민은 이미 아역시절부터 이름을 알리던 경력직(!) 배우. 조수민의 과거 모습이 공개되자 많은 시청자들은 '아 이 꼬마가 민설아였어?'라는 반응을 보였는데, <소문난 칠공주>와 <투명인간 최장수>에서 눈물을 흘리던 그의 모습을 다들 떠올렸기 때문이다. <펜트하우스>를 통해 안정적인 출발을 알린 조수민은 올해 <암행어사: 조선비밀수사단>을 통해 시청자들을 찾을 예정.
这个横跨《顶楼》开端的角色—闵雪娥由演员赵秀敏饰演的。她以清晰的发音,稳扎稳打的演技完美地展现出闵雪娥的特性,从登场开始就吸引了众多观众的视线。以为是首次见到的新人演员,但事实上赵秀敏是从童星时期酒扬名,有资历的演员。赵秀敏过去的样子一公开,很多观众就发帖说:“啊,这个小家伙是闵雪娥呀?因为大家都想起了在《传闻中的七公主》和《透明人间崔长洙》中流着眼泪的样子。通过《顶楼》稳定出发的赵秀敏今年将通过《暗行御史:朝鲜秘密调查团》与观众见面。

조비서 역 - 배우 김동규
赵秘书-演员金东圭

주단태(엄기준)의 추잡한 악행들을 뒤처리해 주는 조비서는 신인 배우 김동규가 연기했다. 굵직한 목소리, 칼같은 수트핏으로 주목을 받은 그는 유병재를 닮은 외모로 화제가 되기도 했다. 김순옥 작가의 이전 작품인 <황후의 품격>에서도 경호원 역할을 수행하며 얼굴을 비친 신인 배우.
负责处理朱丹泰(严基俊)丑陋恶行的赵秘书由新人演员金东圭饰演。 他因粗犷的嗓音和利落的正装风格备受瞩目,因酷似柳炳宰的外貌而成为话题。 在金顺玉作家此前的作品《皇后的品格》中扮演过警卫员角色,露过脸。

주혜인 역 - 배우 나소예
朱慧仁-演员罗素艺

<펜트하우스>를 통해 첫 작품 데뷔를 맞이한 배우 나소예는 첫 작품부터 쉽지 않은 역할을 맡았다. 평생을 병동에 누워있는 심수련(이지아)의 딸로, 극 후반부까지 산소호흡기를 끼고 누워있는 모습만을 연기해야 했다. 14화에 드디어 깨어나는 모습을 보인 그가 시즌 2에서 어떤 활약을 보여줄지 기대를 모은다. 첫 작품부터 굵직한 드라마에 캐스팅됐다는 점이 눈에 띈다.
通过《顶楼》迎来第一部作品的演员罗素艺在第一部作品中就饰演了一个不容易的角色。她在里面饰演沈秀莲(李智雅饰)一辈子都躺在病房中的女儿,在剧中后半部只能戴着氧气呼吸器躺着。她在第14集中终于苏醒过来,人们对她在第二季会有什么样的表现表示期待。从第一部作品开始就出演大作这一点引人注目。

주석경 역 - 배우 한지현
朱硕景-演员韩智贤

매회 시청자들의 짜증과 분노를 유발하던 목소리의 주인공, 주석경을 연기한 배우 한지현 역시 <펜트하우스>로 본격적인 연기 시작을 알린 신예다. 몇 편의 웹 드라마로 경력을 쌓은 그는 <펜트하우스>를 통해 처음으로 비중 있는 역할을 맡아 뜻밖의 백만 안티(!)를 생성 중. 2021년 개봉을 앞둔 영화 <서복>에도 이름을 올린 그가 다른 캐릭터를 통해서는 어떤 얼굴을 드러낼지 궁금증을 모으고 있다.
朱硕景是每一集都令观众感到烦躁和愤怒的主人公。饰演朱硕景的演员韩智贤也是通过《顶楼》开始正式投身演员行列的新锐。通过几部网剧积累经验的她在《顶楼》中首次扮演了有分量的角色,意外地产生了“百万黑粉(!)"。她的名字也出现在2021年即将上映的电影《徐福》中,人们好奇她通过其他角色会展现出什么样的面貌。

重点词汇

망나니 :【名词】二流子

풍족하다 :【形容词】充足的,丰裕的

물들다 :【动词】受感染 ,沾染 ,受影响

또렷하다 :【形容词】 鲜明 ,明显 ,清楚 ,明亮 ,清脆

파릇파릇하다 :【形容词】绿葱葱的,有一点发绿的

교활하다 :【形容词】狡猾的

重点语法

1.-곤 하다

★ 形态:"-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义:表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康复的时候常常去高山去待几天。

2.-지만 

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读:

刘在石吐露《无限挑战》难以延续的真实原因

刘台午《全知干预视角》公开和妻子的爱情故事

韩剧《惊奇的传闻》编剧下车?金世正回应 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载