看似眼光极高，实则却是“立陷爱”的韩星大盘点
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-02-14 06:15
처음보는 상대에게 쉽게 사랑에 빠지는 이들을 우린 대개 '금사빠'라고 부른다.
有这么一群人，他们和第一次见的人也能立马陷入爱河。我们称他们为“立陷爱”。
'금사빠'(금방 사랑에 빠지는 사람)는 상대의 작은 행동 하나에도 쉽게 심장을 콩닥이며 사랑을 느낀다.
“立陷爱”（立马陷入爱河的人）会因对方一个小小的动作而心动不已，陷入爱情。
화려한 외모에 수많은 이성에게 고백을 받을 것 같은 스타 중에서도 '금사빠'가 존재한다.
有着靓丽外形，貌似经常会收到异性表白的明星中竟然也有这样的人。
이들은 마음에 드는 상대를 마주하면 쉽게 사랑에 빠진다고 고백해 눈길을 끈다.
他们在节目上自爆，当自己遇到喜欢的人时，很容易就会陷入爱情。引发了网友的关注。
삽시간에 설렘을 느껴 사랑에 빠져버린다는 '금사빠' 스타를 모아봤으니 함께 만나보자.
会因刹那间的心动而陷入爱情的“立陷爱”明星都有谁，让我们一起来看看吧。
1. 아이유
1. IU
아리따운 미모를 자랑하는 아이유는 '금사빠' 스타 중 한 명으로 알려졌다.
长相娇俏灵动的IU其实是“立陷爱”。
과거 한 예능 프로그램에 출연한 아이유는 "누가 나를 좋아한다고 하면 이미 80% 이상 마음이 넘어간다"라고 말해 모두를 깜짝 놀라게 했다.
在早期一档综艺节目中，IU曾表示“只要对方说喜欢我的话，我的心80%以上都已经交给他了。”让大家不禁感到惊讶。
뿐만 아니라 과거 한 라디오 프로그램에 등장한 아이유는 "조금 위험하긴 하지만 나는 '금사빠'다"라고 직접 언급하기도 해 팬의 마음을 졸이게 했다.
在另一档之声节目中，IU也曾表示“我属于‘立陷爱’那类人，虽然挺危险的。”此言一出，可谓是让粉丝们大吃一惊。
2. 블랙핑크 제니
2. BLACKPINK JENNIE
세계적인 인기를 자랑하는 블랙핑크의 제니도 쉽게 사랑에 빠진다고 고백한 바 있다.
全球超人气组合BLACKPINK的成员之一-JENNIE也曾公开宣称自己很容易陷入爱情。
2017년 JTBC '아는 형님'에 출연한 제니는 비희망 짝꿍으로 민경훈을 뽑았다.
2017年，JENNIE在JTBC《认识的哥哥》节目中，选择了闵京勋作为最不想做同桌的人。
제니는 민경훈을 꼽은 것에 관해 "같은 '금사빠'다"라고 고백했다.
JENNIE解释道：“因为闵京勋也是‘立陷爱’类型的。”
3. 다비치 강민경
3. Davichi 姜敏京
다음은 여신처럼 아리따운 비주얼을 자랑하는 다비치 강민경이다.
下一位就是拥有女神级美貌，Davichi组合成员之一的姜敏京。
강민경은 2019년 MBC '라디오스타'에 출연해 자신이 '금사빠'라고 밝혔다.
2019年，姜敏京上MBC《Radio Star》节目时，自曝自己是‘立陷爱’。
그는 이성을 마주하는 순간 '이 사람을 좋아하게 되겠다'라는 생각이 든다고 털어놨다.
她坦白说道，自己在跟异性对视的瞬间就会爱上他。
그러나 멤버 이해리가 반대할 경우 절대 만남을 가지지 않는다고 덧붙여 팬의 입꼬리를 올렸다.
后面立马说，要是同组合成员-李海丽不同意的话，自己是绝对不会谈的。让粉丝不禁失笑。
4. 전소민
4. 全昭旻
SBS '런닝맨'에서 큰 웃음을 전하는 배우 전소민도 '금사빠'다.
在SBS综艺节目《RunningMan》上为观众带来欢乐的演员全昭旻，居然也是‘立陷爱’。
전소민은 훈훈한 미모를 자랑하는 남자 스타가 출연할 때 얼굴을 붉힌 적이 꽤 있다.
在节目中也时常能看到当全昭旻看到温柔帅气的男明星后脸红的场面。
많은 출연자와 달달한 구도를 형성했던 전소민은 SBS 파워FM '두시탈출 컬투쇼'에서 "나는 '런닝맨'에서 금사빠로 활동 중이다"라고 말하기도 했다.
在节目中和许多嘉宾站一起时都显得很甜蜜。全昭旻在《两点出逃cult two show》节目中，也曾表示自己在《RunningMan》节目中的“人设”就是‘立陷爱’。
5. 샤이니 민호
5. SHINee 珉豪
다음으로 소개할 스타는 최근 해병대 생활을 마치고 전역한 샤이니 민호다.
下一位要介绍的就是近期结束海军陆战队服役，顺利退伍的SHINee成员-珉豪。
민호는 지난 2017년 KBS2 '연예가중계'에 출연해 '금사빠'가 된 일화를 공개했다.
2017年KBS2《演艺界中介》节目中，珉豪称自己是‘立陷爱’。
2016년 SBS '화랑'에서 바람둥이 수호 역을 맡았던 민호는 이날 "원래 '금사빠'가 아닌데 수호를 맡은 후 변한 것 같다"고 전했다.
2016年SBS电视剧《花郎》中饰演花花公子-守护一角的珉豪表示“原本不是‘立陷爱’的，演了守护这个角色以后好像变了。”
6. 백아연
6. 白娥娟
인형 같은 미모를 자랑하는 가수 백아연이 마지막 주인공이다.
今天要介绍的最后一位就是，长相酷似洋娃娃的歌手-白娥娟。
과거 '두시탈출 컬투쇼'에 출연한 백아연은 이상형을 묻는 질문에 "나에게 조금만 잘해주면 상대를 좋아하게 된다"고 밝혔다.
白娥娟早期在《两点出逃cult two show》节目中，对于主持人提出的理想型的问题，她回答道“对方只要稍微对我好一点，我就会喜欢上他。”
자신이 '금사빠'라고 고백한 백아연은 "확 좋아했다가 금방 또 식는게 문제"라고 말했다.
在节目上自曝自己是‘立陷爱’的她也说道“但是问题是这感情它来得快去得也快。”
今日词汇：
부르다【他动词】呼叫、呼唤、叫、唤
빠지다【自动词】坠入、陷入、掉进
모으다【他动词】收集、收藏
짝꿍【名词】同桌
털어놓다【他动词】开诚不公、和盘托出、倾吐
句型语法：
-며(으며)
1)表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。如：
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。如：
사과는 붉으며 포도는 푸르다.
苹果红，葡萄青。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2)用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。如：
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
"빨리 가십시오!" 하고 그는 웃으며 말하였다.
他笑着说：“快去吧!”
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。
这时，能与“면서(으면서)”通用。
3)用于名词的谓词形后，表示罗列，相当于汉语的“和”。如：
해외에서 돌아온 그들에게는 고향마을의 산이며, 들이며, 사람들이며가 더욱 정다워졌다.
从海外归来后，故乡的山、田野、故乡的人们对他们来说更亲切了
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
