韩国油管吃播Hamzy发长文回应泡菜争议

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-01-21 06:15

双语中文韩语

近来，韩国YouTube红人Hamzy因为15日点赞了某带有侮辱性质言语的某韩国网友的留言而被中国公司解约。18日她发长文对这一事态做出了说明。

18일 햄지는 자신의 유튜브 채널 커뮤니티에 장문의 글을 적어 최근 벌어진 일련에 사태에 대해 설명했다.

18日，Hamzy在自己的YouTube频道社区写下长文，对最近发生的一连串事态进行了说明。

앞서 15일 그는 주꾸미 비빔밥, 백김치 등의 먹방 영상을 올렸다. 해당 영상에는 '중국인들이 쌈 문화가 자신의 것이라고 우기는 영상을 보고 화가 났는데 쌈을 싸 먹는 영상을 올려 기쁘다'는 댓글이 달렸고, 햄지가 공감을 표시하는 '좋아요'를 눌렀다. 하지만 이후 해당 댓글은 중국 욕설로 번역돼 오해를 샀고, 중국 소속사가 나서 사과했지만, 악플 세례는 사그라지지 않았다. 결국 햄지는 중국 소속사와 협력 관계를 종료했다.

此前，她15日上传了吃短蛸拌饭，白泡菜等的吃播视频。该视频下面有人留言说：“看到中国人坚称菜包饭文化是自己国家的文化后很生气，你上传了用菜包饭的视频，我很开心。”而Hamzy点赞表示同感。但是之后该留言被翻译成侮辱中国的言论，引发了误会，虽然她在中国的所属公司出面道歉，但是恶评的狂轰滥炸并未有所缓和。结果Hamzy和中国所属公司结束了合作关系。

이와 관련 햄지는 "현재 중국에서 문제가 되고 있는 댓글은 '아 이거 보니까 또 열 받네 중국 놈들이 이젠 쌈도 자기네 전통 문화라고 하고 있던데'라는 댓글"이라며 "중국 웨이보에 올라온 게시물을 보면 이 문장을 번역기로 번역하여 올렸더라. '놈들'이라는 표현이 좋은 표현은 아니지만, 번역기를 사용하여 번역하면 중국분들이 오해할만하게 번역돼 심한 욕처럼 번역이 되는 것을 알았다"고 전했다.

与此相关，Hamzy说：“现在在中国引发问题的留言是‘啊，看到这个又觉得恼火了。中国那些家伙现在连菜包饭都说是自己的传统文化了’”，“在中国微博上的帖子，这句话是用翻译器翻译后上传的。‘놈들’这个说法虽然不是好的称谓，但是使用翻译器翻译的话，会翻译成像是在咒骂一样，足以让中国人产生误解的言语”。

햄지는 "충분히 오해의 소지가 있었고, '좋아요'를 눌러 발생한 일이었기 때문에 그 부분에 대해서 라이브를 통해 사과했다"며 "쌈문화는 당연히 우리나라 식문화라 생각했기 때문에 그 댓글에 좋아요를 누른 것"이라고 밝혔다.

Hamzy说：“这的确足以引发误会，因为我点赞了才导致此次事件，所以对于这部分我通过直播道歉了”，“因为我觉得菜包饭的文化的确是我们国家的饮食文化，所以我才点赞的。”

이어 김치와 관련한 의견도 밝혔다. 햄지는 앞서 중국 네티즌들이 김치 먹방 영상에 악플을 달자 "김치나 쌈이 당연히 한국 음식이라고 생각한다. 이것이 논쟁이 되는 것 자체가 말이 안 된다고 생각한다"고 주장한 바 있다. 이번 해명에서도 그는 "중국에서 활동하기 위하여 김치를 중국음식이라고 말해야 한다면 중국 활동을 하지 않겠다. 중국인들도 한국 활동을 위해 중국음식을 한국음식이라고 말할 필요는 없다"고 강조했다.

接着也表达了对泡菜的看法。此前，中国网友在她泡菜吃播的视频下留恶评，Hamzy就主张表示：“我认为泡菜或菜包饭当然是韩国饮食。我认为这引发争论本身就不像话。”在此次解释中她也强调道：“如果为了在中国活动而必须说泡菜是中国饮食的话，那我将不在中国活动。中国人也不需要为了在韩国活动说中国饮食是韩国饮食。”

重点词汇

쌈 :（名词）菜包饭，菜包肉

욕설 :（名词）咒骂，诅咒，辱骂，谩骂，诋毁

사그라지다 :（动词） (火)熄灭，灭，熄，烧尽，焚尽。消，消失，失去，没有，消沉