김순옥 작가의 2년 만의 복귀와 파격적인 출연진 라인업으로 방영 전부터 기대를 모은 드라마 <펜트하우스>는 최근 안방극장을 뜨겁게 달구고 있습니다. 예측불허의 전개로 매회 최고 시청률을 달성하고 있죠. 오늘은 알고 보면 놀랄 만한 펜트하우스주연 배우들의 실제 나이에 대해 함께 알아보도록 하겠습니다.

金顺玉作家时隔2年的回归,破格的演员阵容,从播出前开始就备受期待,电视剧《顶楼》最近正在热播。因为无法预测的展开,每集都达到了最高收视率。今天我们一起来了解一下《顶楼》主演们的真实年龄吧,会让人大吃一惊的。

매 회 비주얼 갱신, 이지아

每集都在刷新颜值巅峰,李智雅

드라마의 주인공이자 복수를 위해 모든 것을 다하는 심수련 역할을 연기하는 이지아는 2년 만의 안방극장 복귀로 많은 이들의기대를 모았는데요. 아름다운 비주얼과 몰입도 있는 연기력으로 매 회 호평을 받고 있죠. 작중 고등학생 자녀를 둔 엄마라고믿기지 않는 동안 미모를 뽐내는 이지아는 현재 43세로, 여자 주인공 세 명 중 가장 연장자입니다.

李智雅在剧中饰演了为了报仇而竭尽全力的主人公沈秀莲一角,这是她时隔两年回归电视剧荧屏,受到了很多人的期待。凭借美丽的外貌和代入感十足的演技,每集都受到好评。剧中,李智雅的童颜美貌让人难以相信她是拥有高中生子女的母亲。李智雅现年43岁,是3名女主人公中最年长的一位。

올해 연기대상 예약이요, 김소연

预定今年演技大赏,金素妍

김소연은 평소 연예계에서 심성이 착하기로 소문난 배우인데, 작중 악녀의 ‘끝판왕’인 천서진 역할을 완벽하게 소화하여 매 회마다 소름 돋는 연기력을 선보이고 있습니다. 특히 지난 15회 엔딩에서 보여준 광기 어린 피아노 씬으로 ‘올해 연기대상은 무조건 김소연이다’라는 호평이 쏟아졌죠. 20년 만에 맡은 악역 연기를 찰떡처럼 소화하고 있는 김소연은 현재 41세입니다.

金素妍平时是以心地善良在演艺界闻名的,剧中她完美演绎了恶女"终结者"千瑞珍,每集都展现了令人毛骨悚然的演技。尤其是在第15集结尾中,金素妍上演的狂气爆发的钢琴演奏场面,得到了"今年演技大赏必须是金素妍"的好评。20年来首次饰演反派角色的金素妍现年41岁。

흑화 되어 가는 오윤희, 유진

逐渐黑化的吴允熙,柳真

유진은 딸을 위해 모든 것을 마다하는 오윤희 역을 맡았습니다. <제빵왕 김탁구>, <백년의 유산>, <부탁해요 엄마> 등 주연으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공시킨 그녀는 이 작품에서도 역시 좋은 연기를 선보이고 있는데요. 작중 천서진의 대학 동기로 출연하지만 실제 나이는 김소연보다 한 살 어린 40세입니다.

剧中,柳真饰演了为了女儿不惜一切的吴允熙一角。她主演的《面包王金卓求》《百年的遗产》《拜托了妈妈》等作品都获得了成功,在这部作品中也展现了出色的演技。虽然饰演的是千瑞珍的大学同学,但实际年龄比金素妍小一岁,只有40岁。

현실과 구분 안 되는 미친 연기력, 엄기준

让人分不清真假的疯狂演技,严基俊

작중 천서진에 맞먹는 인간 말종 캐릭터 주단태를 연기하는 엄기준은 드라마 <피고인> 이후 약 4년 만에 악역을 맡았는데요. 20년이 넘게 쌓아온 연기 내공으로 첫 화부터 강렬한 연기를 선보이며 그가 맡아온 악역 연기에 정점을 찍었다는 평가를 받았죠. 엄기준은 작중 주단태 캐릭터와 같은 나이인 44세로 남자 출연진들 중 가장 연장자입니다.

严基俊在剧中饰演不亚于千瑞珍的人类败类“朱丹泰”。这是他继电视剧《被告人》之后,时隔4年再次出演反面角色。凭借20多年来积累的演技内功,严基俊从第一集开始就展现了强烈的演技,被评为是他饰演的反面角色中,恶角演技的巅峰。严基俊与剧中朱丹泰角色一样是44岁,是出演男演员中最年长的人。

重点词汇

달구다【他动词】烧热;(使气氛等)升温

예측불허【名词】不可预测

작중【名词】作品中

소문나다【自动词】久负盛名;走漏风声

어리다【自动词】露出;带有

 

重点语法

-고 보면

惯用型,接在动词、形容词词干或“이다”后,表示如果进行完前一个动作,就会发现后面的事实。不同于“-다가 보면”,“-다가보면”是在动作进行的过程中发现后面的情况。

알고 보면, 그 사람도 착한 사람이다.

了解之后会发现他是个善良的人。

사람이 아는 게 많고 보면, 겸손해지는 거지.

人知道得越多,就变得越谦虚。

N-만에

用于表示某事发生后多长时间又发生另一件事。‘-만에’前通常要表示时间长度的数字。

집을 짓기 시작한 지 3년 만에다지었어요.

房子盖了三年才全部盖完。

아이가 잠이 든 지 30분 만에다시깼어요.

孩子睡了三十分钟又醒了。

대학을 다니다가 1년을 쉬었기 때문에 입학한 지 5년 만에졸업을했어요.

因为上大学以后休了一年,所以入学五年以后才毕业。

相关阅读

【有声】观众评分9.5!被评为历代级犯罪电影的《盗墓同盟》

【有声】《青春记录》中的熟面孔都有谁呢?

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载