故 구하라의 트위터가 또 해킹당했다.
故具荷拉的推特账号又遭盗号了。

13일 구하라의 트위터에는 '언니들한테 남친소개해 줄려고 솔로이고 착한 오빠들 추가해주세요'라는 낯뜨거운 멘트의 게시물이 게재됐다. 이와 함께 연락을 주고 받을 수 있는 카카오톡 아이디를 첨부했다.
13日,具荷拉的推特上发表了一篇令人陌生的推文“想要给姐姐们介绍男人,请单身的善良哥哥们加我好友”,同时还附上了可以联系的kakao talk名片。

앞서 지난해 12월 14일 구하라의 트위터에 "123 9ld9c"라는 글이 올라왔던 바 있다. 여전히 구하라를 그리워하며 가끔 SNS에 들르고 있는 팬들은 낯뜨거운 멘트에 불쾌감을 표했다. 뿐만 아니라 불과 한 달만 또 해킹된 구하라의 SNS에 안타까움도 드러내고 있다.
此前,去年12月14日在具荷拉的推特上也曾上传过“123 9ld9c”的推文,仍旧思念着具荷拉,时不时去看具荷拉SNS的粉丝们看到这些陌生的推文感到十分不快,同时,对不到一个月,具荷拉的SNS又遭盗号这一事实感到十分生气。

구하라는 지난 2019년 11월 24일 서울시 강남구의 자택에서 숨진 채 발견됐다. 향년 28세.
具荷拉在2019年11月24日首尔江南家中发现离世,享年28岁。

그러나 구하라의 사망 이후에도 논란이 이어지고 있다. 친권을 포기하고 20여년 동안 양육을 하지 않은 친모가 나타나 상속권을 주장한 것. 이에 故구하라의 친오빠 구호인 씨는 친모를 상대로 재산분할 심판청수 소송을 제기하고 일명 '구하라법' 입법 청원을 하기도 했다.
但是在具荷拉死后,仍有不少争议。放弃了亲权,20多年间没有尽到养育责任的亲生母亲出现争夺遗产,因此故具荷拉的亲哥哥具浩仁对生母提出了财产分配的诉讼,请愿“具荷拉法”写入法典。

한편 구하라는 지난 2008년 그룹 카라로 데뷔. '프리티 걸', '맘마미아', '루팡', '미스터' 등 많은 히트곡으로 사랑 받았으며 2015년 솔로가수로 활동했다.
具荷拉在2008年以KARA组合出道,以“Pretty Girl”“Mamma Mia”“Lupin”“Mr.”等歌曲获得了许多喜爱,在2015年以solo歌手活动。

重点词汇

해킹【名词】黑客侵入,盗号

낯뜨겁다【形容词】难为情,不好意思

불쾌감【名词】不快

상속권【名词】继承权

재산분할【名词】财产分配

重点语法

-을/ㄹ 뿐만 아니라

★ 形态:"-을/ㄹ" + "뿐(只,仅)"+ "만"+ "아니라"

★ 意义:表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词,"이다/아니다","있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了,节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那个休养地不但空气清新而且景色优美,所以很多人都喜欢。

밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.
米兰昆德拉不但是个作家,还是一个影响力大的画家。

相关阅读

具荷拉离世50天家中被盗,监控显示熟人作案

具荷拉法未获通过 亲母得以继承遗产

具荷拉死亡或引发韩国性犯罪相关法律的调整?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载