韩国说唱歌手BewhY和Khundi Panda因在15日播出的无线电广播节目中态度敷衍傲慢而惹众怒。之后随着正义扩大,两人所在的公司Dejavu Group发通稿道歉。

래퍼 비와이와 쿤디판다가 라디오 생방송 태도 논란에 대해 사과했다.
说唱歌手BewhY和Khundi Panda对无线电广播态度引发的争议道歉。

소속사 데자부그룹은 16일 공식입장문에 “소속 아티스트 비와이, 쿤디판다가 15일 방송된 KBS Cool FM ‘DAY6의 키스 더 라디오’의 금요코너 ‘본인등판’에 출연해 적합하지 못한 태도로 청취자 여러분에게 불편함을 끼쳤다. 진심을 다해 사과한다”고 사과의 뜻을 밝혔다.
所属公司Dejavu Group16日在通稿中表示歉意:“我司Dejavu Group旗下歌手BewhY和Khundi Panda在1月15日晚10点播出的KBS Cool FM《DAY6的Kiss The Radio》中,旗下歌手BewhY和Khundi Panda出演了《Look Me Up》节目,因不恰当的态度给各位观众造成不便。对此真心表示歉意。”

데자부그룹은 “특히 방송을 이끌어나가는 DAY6 영케이와 ‘키스 더 라디오’에 계신 모든 제작진, DAY6 팬들을 포함한 모든 청취자 여러분이 겪으셨을 불편함에 사과한다. 방송 내용을 모든 아티스트와 모든 직원이 전부 직접 다시 한번 확인해보고, 청취자들이 느꼈을 불편함에 대해 반성하는 마음으로 고찰했다. 또한, 미디어의 모든 프로그램에서 기본적으로 가져야 할 점 중에 저희의 잘못된 점, 반성할 점을 깊이 이해할 수 있었다. 개선해야 할 일이라 생각한다”고 전했다
Dejavu Group表示:“特别是对于令主持节目的DAY6的Young K,《Kiss the Radio》全体员工以及包括DAY6粉丝在内的所有听众感到不适表示歉意。和所有艺人,所有职员一起重新听了播出的内容,以反省令听众感到不适的部分进行了考察。深刻地理解到在所有媒体节目中应该注意遵守的基本规范中,我们做错的地方,需要反省的地方,我方也认为这是我们需要改善的地方。”

그러면서 “방송 제작진과 DJ 영케이 측에게 직접 연락을 취해 깊은 사과를 전했다”며 “어제의 모습으로 불쾌하셨을 모든 분에게 확실하고 진실된 사과를 위해 늦게 사과를 전하게 된 점, 더불어 죄송하다. 방송을 통해 실망하시거나 불편함을 느끼셨을 분들의 기분이 조금이나마 풀리시기를 바라며 다시 한번 깊이 사과한다”고 거듭 사과했다.
并且再次道歉:“我方亲自和节目制作团队以及DJ方面取得联系,向他们深深道歉。我司为了切实地,真实地向因昨天的一面感到不适的所有人道歉才迟迟道歉,对于这一点再次向大家致歉。”

앞서 비와이와 쿤디판다는 15일 방송된 ‘DAY6의 키스 더 라디오’(약칭 데키라)에 게스트로 출연했다. 문제는 비와이와 쿤디판다 태도였다.
此前,BewhY和Khundi Panda作客15日播出的《DAY6的Kiss The Radio》。问题是BewhY和Khundi Panda的态度。

이날 쿤디판다는 새해 소원이라며 자신 이름을 불러 달라는 청취자 요청에 “하기 싫은데. ‘새해 소원입니다. 00아’라고 해달라고요? 00아”라고 했다. 노래를 불러 달라는 말에는 “가사를 까먹었다”고 했다. 또한, 비와이는 “삼행시 가능하냐”는 DJ 영케이 요청에 “불가능하다”고 잘라 말했다.
当天,面对说那是新年愿望,希望他叫自己名字的听众要求时,Khundi Panda说:“不想做。你想让我说‘这是新年愿望。OO呀’么?OO呀”。显得不着调和毫无诚意。并且在听众请他唱歌时说:“我忘了歌词。”而BewhY对DJ Young K“能做三行诗吗?”的请求时直接说“不可能”,一口回绝掉。

뿐만 아니라 비와이는 생방송 도중 방송에 부적절한 “개잘한다”는 말을 스스럼없이 내뱉었다.
不仅如此,BewhY还在直播途中随意地说出了不适合在节目中说的“超他X的厉害”这样的话。

이를 두고 방송 이후 비와이와 쿤디판다 태도 논란 일었다. 이에 결국 소속사는 사과문을 발표했다.
因此,在节目过后,BewhY和Khundi Panda引发了态度争议。结果,所属公司对此发表了道歉文。

다음은 비와이·쿤디판다 태도 논란 사과 공식입장 전문
下面是BewhY和Khundi Panda关于态度争议的正式道歉通告全文

사과드립니다.
对不起。

저희 데자부그룹의 소속 아티스트 비와이, 쿤디판다는 1월 15일 밤 10시에 진행되는 KBS Cool FM ‘DAY6의 키스 더 라디오’에 소속 아티스트 비와이, 쿤디판다가 <본인등판> 프로그램에 출연하여 적합하지 못한 태도로 청취자 여러분께 불편함을 드렸습니다. 진심을 다해 사과드립니다.
我司Dejavu Group旗下歌手BewhY和Khundi Panda在1月15日晚10点播出的KBS Cool FM《DAY6的Kiss The Radio》中,旗下歌手BewhY和Khundi Panda出演了《Look Me Up》节目,因不恰当的态度给各位观众造成不便。对此真心表示歉意。

특히 방송을 이끌어나가시는 DAY6의 영케이님과 ‘키스 더 라디오’에 계신 모든 제작진분들, DAY6의 팬분들을 포함한 모든 청취자 여러분께서 겪으셨을 불편함에 사과드립니다.
特别是对于令主持节目的DAY6的Young K,《Kiss the Radio》全体员工以及包括DAY6粉丝在内的所有听众感到不适表示歉意。希望能让因节目而感到失望或不适的各位稍微释怀,再次向大家说声对不起。

방송 내용을 모든 아티스트와 모든 직원들이 전부 직접 다시 한번 확인해보고, 청취자분들께서 느끼셨을 불편함에 대해 반성하는 마음으로 고찰하였습니다. 또한, 미디어의 모든 프로그램에서 기본적으로 가져야 할 점 중 저희의 잘못된 점, 반성할 점을 깊이 이해할 수 있었고, 개선해야 할 일이라 생각합니다.
和所有艺人,所有职员一起重新听了播出的内容,以反省令听众感到不适的部分进行了考察。深刻地理解到在所有媒体节目中应该注意遵守的基本规范中,我们做错的地方,需要反省的地方,我方也认为这是我们需要改善的地方。

방송 제작진분들과 DJ님 측에게 직접 연락을 취하여, 깊은 사과의 말씀을 전해드렸고, 어제의 모습으로 불쾌하셨을 모든 분들에게 확실하고 진실된 사과를 위해 늦게 사과의 말씀을 드리게 된 점, 더불어 죄송하다는 말씀드립니다.
我方亲自和节目制作团队以及DJ方面取得联系,向他们深深道歉。我司为了切实地,真实地向因昨天的一面感到不适的所有人道歉才迟迟道歉,对于这一点再次向大家致歉。

방송을 통해 실망하시거나 불편함을 느끼셨을 분들의 기분이 조금이나마 풀리시기를 바라며 다시 한번 깊이 사과드립니다.
希望能让因节目而感到失望或不适的各位稍微释怀,再次向大家说声对不起。

韩国网友评论:

1.Khundi Panda从一开始就看起来品性不怎么样。

2.这两人都是我不怎么认识的歌手,所以也不知道原来怎么样,kk 不过BewhY看起来还有做节目的心,Khundi Panda?看起来很无礼呀。

3.不想干就别上节目不就行了,为什么非得那么毫无诚意地做节目呢?就在Underground认真做自己想做的音乐吧。就算不上节目也不会让人觉得可惜的。kkk

4.真是…无语…在现在这种普通人因为新冠疫情没工作,失去工作,半死不活地活着,结果跑去自杀的时局中…不懂得感谢…做出这种不像话的…真是让人自愧又恼火

5. 真是极度厌恶这些说唱的家伙…BewhY还算比较君子的。

6.第一次看到BewhY时还觉得不错,了解过后发现他也没啥不同的…滚吧,再也不见…

7.我看了节目,问题是什么?Khundi Panda除了傲慢的语气和不想做外,BewhY做得没什么问题呀?老古董们和女权者们不抓BewhY的错处就很难受么?

8.决定不想再在公营节目中见到Khundi Panda。

9.以那种无礼,毫无人品可言的方式做广播节目也可以么?气焰还真是嚣张无比呀。那么耍大牌的人没办法走得远的。Swings上节目也踏踏实实地做的很棒。

10.这就是原来的人品呀,kkk,之前都是粉丝团包装出来的而已

重点词汇

고찰하다 :(动词)考察

반성하다 :(动词)反省

불쾌하다 :(形容词)不快的

실망하다 :(动词)失望

개선하다 :(动词)改善

重点语法

1.-거나 

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

2.-아/어/여야 하다

由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成。用于谓词和“이다”动词后。表示不得已的情况或当为性。(不能用于命令句和共动句。

当“하다”使用现在时制词尾时,表示应该做某事或有做某事的义务。

이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.

要想在这个地方生存就应该努力赚钱才行。

학생으로서 공부를 잘해야 합니다.

作为学生就应该搞好学习。

相关阅读:

韩说唱歌手BewhY和Khundi Panda态度敷衍惹众怒

刘台午《全知干预视角》公开和妻子的爱情故事

GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载