韩国说唱歌手BewhY和Khundi Panda因在节目中敷衍傲慢的态度惹众怒。

비와이와 쿤디판다가 무성의 논란에 휩싸였다. 무성의한 방송 태도가 문제가 된 것이다.
BewhY和Khundi Panda被指敷衍。他们上节目敷衍的态度成为问题。

비와이와 쿤디판다는 15일 방송된 KBS 쿨FM ‘데이식스의 키스 더 라디오’(이하 데키라)에 게스트로 출연했다. 문제는 이들의 무성의한 태도였다. 생방송 중에 건방진 태도가 청취자들을 경악하게 한 것이다.
BewhY和Khundi Panda作客15日播出的KBS Cool FM《DAY6的Kiss The Radio》。问题是他们敷衍了事的态度。在直播里,他们傲慢的态度令听众惊愕不已。

쿤디판다는 새해 소원이라며 자신 이름을 불러 달라는 청취자 요청에 “하기 싫은데. ‘새해 소원입니다. 00아’라고 해달라고요? 00아”라고 했다. 불성실과 무성의 끝이었다. 또 노래를 불러 달라는 말에는 “가사를 까먹었다”고 했다. 뿐만 아니라 생방송 도중에 휴대전화 벨소리가 울리는 등 최악의 방송 태도로 일관했다.
面对说那是新年愿望,希望他叫自己名字的听众要求时,Khundi Panda说:“不想做。你想让我说‘这是新年愿望。OO呀’么?OO呀”。显得不着调和毫无诚意。并且在听众请他唱歌时说:“我忘了歌词。”不仅如此,在直播途中,他手机铃声响起等,上节目的态度十分糟糕。

한때 ‘개념 래퍼’로 칭송받던 비와이도 이날은 최악임을 스스로 증명했다. 비와이는 “삼행시 가능하냐”는 DJ 요청에 “불가능하다”고 잘라 말했다. 무례함의 끝이었다. 비속어도 사용했다. 비와이는 생방송 도중 방송에 부적절한 “개 잘한다”는 말을 스스럼없이 내뱉었다.
曾经被称赞是“有脑子的说唱歌手”的BewhY这一天也证明了自己最糟糕的表现。BewhY对DJ“能做三行诗吗”的请求时直接说“不可能”,一口回绝掉。极为无礼。还在节目中使用了俚语。BewhY在直播途中随意地说出了不适合在节目中说的“超他X的厉害”。

결국 무성의한 태도로 방송을 끝낸 비와이와 쿤디판다를 향한 비판은 온라인에서 터져 나왔다. 힙합 뮤지션, 래퍼를 향한 대중 선입견을 더해준 꼴이 됐다는 지적이다. 그동안 숱한 논란에 직면한 힙합 뮤지션, 래퍼들의 모습을 무성의한 태도로 일관한 비와이와 쿤디판다에 다시 확인했다는 비판이 쏟아진다.
结果因为毫无诚意的态度,网上爆发了对上完节目的BewhY和Khundi Panda的指责。指责他们加深了大众对嘻哈音乐人,饶舌歌手们的偏见。很多人批评称,通过态度一直敷衍轻慢的BewhY和Khundi Panda,再次确认了面对诸多争议的嘻哈音乐人,饶舌歌手的面貌。

重点词汇

건방지다 :(形容词) 傲慢的,狂妄的,放肆的

무성의하다 :(形容词)无诚意的,敷衍的

비속어 :(名词)俚语

까먹다 :(动词)忘记

스스럼없이 :(副词)随意,不分彼此地 ,大大方方地 ,坦诚相待 ,开门见山地

重点语法

1.-뿐(만) 아니라

限定:接在名词后。

大意:表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.  

不要说是中午饭了,就连早饭也没吃。

오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.  

今天不仅仅打扫了房间,就连衣柜也整理了。

2.- 하다

限定:用于动词或形容词后。

大意:表示使动。

그는 나를 밖에서 기다리게 했습니다.  

他让我在外面等。

예술은 우리의 생활을 풍요롭게 한다.  

艺术让我们的生活多姿多彩。

相关阅读:

 性感入骨!《金钱游戏》刘台午发展史回顾

刘台午《全知干预视角》公开和妻子的爱情故事

GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载