《惊奇的传闻》OCN收视率新纪录

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-01-20 06:30

双语中文韩语

OCN ‘경이로운 소문’ 카운터즈가 최광일 일당을 향한 속이 뻥 뚫리는 탄산 사이다 일격으로 안방극장에 통쾌한 카타르시스를 선사했다.

OCN《惊奇的传闻》中驱魔小分队对崔光一一群人痛快的一击让观众们很好地宣泄了。

지난 10일 방송된 토일 오리지널 ‘경이로운 소문’ 12회는 케이블, IPTV, 위성을 통합한 유료플랫폼 시청률에서 전국 기준 평균 10.6% 최고 11.4%(닐슨코리아 제공)를 기록했다. 또한 OCN 타깃인 남녀 2549 시청률은 전국 기준 평균 8.5% 최고 9.4%로, OCN 개국 이래 첫 두 자릿수 시청률 돌파는 물론 자체 최고 시청률과 OCN 최고 시청률을 동시에 갈아치우며 시청률 새 역사를 썼다.

在10日播出的周末电视剧《惊奇的传闻》12集在有线，IPTV，卫星等收费平台收视率中纪录了全国平均10.6%，最高11.4%（尼尔森韩国提供）的收视率。另外，以OCN为对象的男女2549收视率纪录了全国平均8.5%，最高9.4%的收视率，是OCN开台一来第一次突破两位数的收视率，不仅更新了自身的最高收视率，也更新了OCN最高收视率，书写了收视率的新历史。

이날 형사 김정영(최윤영 분)이 결국 비극적 죽음을 맞이해 안타까움을 자아냈다. 가모탁(유준상 분)이 그녀를 안고 병원으로 달려갔지만 이미 늦은 시간이었다. 특히 수술실 앞에서 “내가 여기서 기다릴게. 기억이 이제야 다 돌아왔는데 어떻게 그러냐”라고 되뇌는 가모탁의 오열 속 김정영의 지갑에 끼워져 있던 두 사람의 커플 사진이 보는 이의 마음을 저릿하게 만들었다.

这天播出的电视剧中，金正英（崔允英饰）最终悲剧性地死亡，让观众十分遗憾。贾莫托（刘俊相饰）抱着她跑到了医院但是已经为时已晚了，他在手术室前反复说“我就在这等你，好不容易都想起来了怎么会这样”，看到了放在金正英钱包里的两人合照，贾莫托无比伤心。

이후 김정영의 죽음은 동료들 사이에서 자살로 알려졌고 소문(조병규 분)이 상심에 빠진 가모탁의 곁을 지켰다. 가모탁이 소문에게 “넌 어떻게 감당을 했냐? 11살에 부모님 떠나 보내는 거 쉽지 않았을 텐데”라고 묻자 소문은 “카운터라는 게 산다는 거하고 죽는다는 게 별로 멀게 느껴지지 않아서 위로가 되더라고요”라며 위로, 안방 1열을 따뜻하게 물들였다. 특히 가모탁이 죽은 김정영의 마지막 기억을 엿보며 또 다른 사건을 예고했다. 김정영에게 총격을 가한 인물의 손목에 20년 근속한 경찰한테 주는 시계가 채워져 있던 것. 김정영의 죽음을 타살이라고 확신한 가모탁은 김정영의 후배 강한울(이경민 분)에게 중진서에서 20년 이상 근속한 경찰에 대한 뒷조사를 부탁, 베일에 싸인 범인의 정체에 궁금증을 증폭시켰다.

此后金正英的死被同事们传为自杀，苏文（赵炳奎饰）一直守在了伤心的贾莫托身边。贾莫托问苏文“你是怎么熬过来的？11岁就离开父母生活该是多么不容易啊”，苏文回答说“驱鬼就证明我还活着，离死亡也不会感觉到很有距离感，这反而给了我安慰”来安慰贾莫托，也安慰了观众。贾莫托看到了死后的金正英最后的记忆，预告了另一个事件。向金正英枪击的人手腕上戴着赠与连续工作20年的警察的手表，贾莫托坚信金正英是被他杀的，就拜托了金正英的后辈姜瀚蔚（李京民饰）调查连续工作20年以上的警察，藏在面纱后的犯人到底是谁，让观众好奇不已。

카운터즈는 신명휘(최광일 분) 일당이 불법 선거 자금 건으로 소문의 부모에 이어 김정영까지 살해당하자 분노의 반격을 펼쳤다. 출처도, 근본도 없는 신명휘의 경선 자금 50억을 증발시키고 신명휘 일당과 지청신(이홍내 분) 일당을 모조리 잡기 위해 국숫집까지 임시 휴업했다. 이후 최장물(안석환 분)은 신명휘의 후원회장을 자처하며 직접 컨택했고, 신명휘는 최장물의 환심을 사기 위해 조태신(이도엽 분)에게 50억 현금 준비를 지시했다. 그사이 카운터즈는 신명휘 일당의 대포폰을 복사해 그들의 일거수일투족을 파악했고, 보험회사 직원으로 위장해 50억을 빼돌리는데 이어 이를 생수병으로 바꿔치우며 손에 땀을 쥐게 하는 숨가쁜 전개를 펼쳤다. 이 같은 카운터즈의 전세 역전은 시청자의 뜨거운 환호를 이끌어냈다.

辛明辉（崔光一饰）一伙因非法选举资金不仅害死了苏文父母，还害死了金正英，驱魔小分队开始了对其愤怒的反击。将无出处，无源头的申明辉的50亿竞选资金蒸发，为了一网打尽申明辉一伙和池清信（李宏内饰）一伙，连面馆也临时休业了。之后崔长物（安锡焕饰）自荐了自己作为申明辉的后援会长并亲自联系了他，申明辉为了博取崔长物的欢心，使唤了赵泰信（李道烨饰）去准备50亿现金。在这时候，驱魔小分队复制了申明辉一伙的非法登记手机，掌握了他们的一举一动，伪装成保险公司职员后把50亿现金换成矿泉水瓶子的场面让观众十分紧张，驱魔小分队的逆转引来了观众的热烈欢呼。

이후 카운터즈는 노창규(전진오 분)가 저수지에서 꺼낸 노란색 트렁크를 확보했고, 그 안에 김영님(김이경 분) 시체가 담겨 있어 모두를 깜짝 놀라게 했다. 나아가 신명휘, 조태신, 노항규의 물건을 습득해 국과수에 김영님 살인사건 용의자로 접수했고 가모탁은 지인 형사에게 트렁크에 있던 백골사체 DNA 검사를 의뢰하는 등 연이은 핵사이다 반격이 몰입도를 최고조로 끌어올렸다.

之后驱魔小分队拿到了卢昌奎（全振武饰）在水库捞起来的黄色旅行箱，那里面装着金英凛（金以京饰）的尸体，让所有人都惊讶不已，接着获得了申明辉，赵泰信，卢航奎的物品拿到国科搜去查证，将他们列为了金英凛杀人案的嫌疑人，贾莫托拜托了认识的警察查验了在旅行箱中的白骨尸体DNA，这接连的反击让观众十分投入。

그런 가운데 방송 말미 신명휘와 노항규가 7년만에 김영님 살해용의자로 체포돼 시청자의 묵은 체증을 가시게 했다. 김영님 의복에서 노항규, 손톱 밑에서 신명휘와 일치한 DNA가 나온 것. 그럼에도 신명휘는 “이건 말도 안 되는 정치적인 모함입니다. 모든 의혹을 소명하고 반드시 돌아오겠습니다”라며 악어의 눈물로 자신의 무죄를 어필해 분노를 유발했다. 그런 신명휘에게 소문이 “김영님이 끝일 거라고 생각하지마. 우리 엄마, 아빠까지. 당신이 지은 죄 전부 치르게 할거야”라며 강력한 선전포고를 날려 앞으로 펼쳐질 스펙터클한 전개를 더욱 기대하게 만들었다.

在这集的最后，申明辉和卢航奎在7年后作为杀害金英凛嫌疑人被逮捕，让观众松了一口气。在金英凛的衣服上出现了卢航奎的DNA，在指甲内出现了申明辉的DNA，尽管如此，申明辉仍说“这是政治诬陷，我会洗清所有罪名再回来的”，用鳄鱼的眼泪来说自己是无罪的，引起了观众的愤怒。苏文对申明辉说“不要以为金英凛就是结束，还有我的妈妈，爸爸，我会让你全部负上罪名的”，发出了强烈的宣战，让观众更期待之后的展开。

重点词汇

카타르시스【名词】净化，精神发泄

갈아치우다【动词】换掉，更换

되뇌다【动词】反复说

모조리【副词】全部

대포폰【名词】非法登记手机

重点语法

-은/는 물론

★ 形态："은/는"+"물론(当然，自不必说)"

★ 意义：表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？