俊昊3月退役 2PM完整体回归倒计时
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-01-17 06:00
随着2PM的俊昊3月退役，2PM宣布将以完整体回归，这一消息振奋了期待已久的粉丝。
그룹 2PM이 올해 완전체 활동을 학수고대한 팬들의 염원을 충족시킬 전망이다.
组合2PM今年将以完整体的活动满足望眼欲穿的粉丝们的愿望。
2PM은 오는 3월 준호가 군 복무를 마침과 동시에 여섯 멤버가 완전체를 이뤄 팬들의 곁으로 돌아온다.
在今年3月俊昊退役的同时，2PM的6位成员将组成完整体，回到粉丝们的身边。
이들은 2008년 9월 첫 싱글 'Hottest Time Of The Day'(하티스트 타임 오브 더 데이)와 타이틀곡 '10점 만점에 10점'으로 데뷔해 등장부터 존재감을 뽐내며 K팝에 새로운 페이지를 열었다.
他们在2008年9月推出首张单专《Hottest Time Of The Day》和主打曲《10分满分的话10分》的同时出道，从一开始就存在感十足，掀开了K-POP的新篇章。
야성미를 내세워 데뷔 2년 차에 '짐승돌' 수식어를 탄생시켰고, 훤칠한 키와 탄탄한 몸매 그리고 파격적인 콘셉트로 대중에게 큰 사랑을 받았다. 특히 2009년 정규 1집 타이틀곡 'Heartbeat'(하트비트) 퍼포먼스에 아크로바틱을 기반으로 한 인간 탑 쌓기 안무, 의상을 찢고 심장 박동을 표현한 엔딩 포즈 등을 선보이며 '짐승돌'의 영역을 구축했다.
以野性美出道的第二年就被冠上了“野兽派偶像"的修饰语，他们凭借修长的个子和结实的身材还有出人意料的风格得到了大众的喜爱。特别是2009年第一张正规专辑的主打曲《Heartbeat》的舞台表演中，展现了以特技体操为基础的人类筑塔舞蹈，撕衣表现出心脏跳动的结束动作等，构筑起了“野兽派偶像”的领域。
지난해에는 2015년 발매한 정규 5집 타이틀곡 '우리집'이 재조명돼 현재까지도 역주행 인기를 누리고 있다. 그룹 특유의 농익은 분위기가 담긴 직캠 영상이 빛을 발했고, 이 곡을 소재로 한 콘텐츠가 재생산되고 있다.
去年他们在2015年发卖的第5张正规专辑主打曲《My House》再次得到人们的关注，至今人气仍在逆行向上。充满了组合特有的成熟气息的饭拍视频大放异彩，以这首歌为素材的文化资讯被再创造。
K팝 팬들은 지금까지도 건강한 에너지를 뿜는 콘셉트와 성숙함이 돋보이는 '우리집' 무대를 향해 유일무이하다고 호평하며 애정을 드러내고 있다. 하나의 카테고리와 장르로 자리 잡은 독보적인 존재 2PM의 컴백에 무수한 기대가 쏟아지는 이유다.
K-POP粉丝们至今仍然给予散发着健康能量的风格以及展现成熟感的《My House》舞台“独一无二”的好评，展露出对这首歌的喜爱。作为一种类别和体裁的独一无二的存在，这也是2PM的回归引发了无数期待的原因。
식을 줄 모르는 팬들의 열렬한 성원에 2PM은 "멤버들과 다 함께 좋은 콘텐츠로 찾아뵙겠다. 2PM으로 꽉 채운 2021년을 기대해달라"고 응답하며, 올해 완전체 활동을 더욱 기대케 했다.
面对粉丝难以冷却的热烈声援，2PM回应道：“会和成员们一起以好的内容和大家见面。 请期待满满都是2PM的2021年吧。”令人更加期待今年他们的完整体活动了。
重点词汇
학수고대하다 :（动词）翘首以待，望眼欲穿
염원 :（名词）心愿，愿望
직캠 영상 :（名词）饭拍视频
농익다 :（动词）熟透 ，烂熟 ，完全成熟 , 发育成熟
유일무이하다 :（形容词）独一无二的
重点语法
1.-고 있다
常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.
2.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
