B.I回归乐坛助力Epik High新专引发网友热议

作者：苏一坨来源：韩网 2021-01-20 06:00

双语中文韩语

그룹 아이콘의 전 멤버 비아이가 에픽하이의 앨범에 피처링으로 참여해 갑론을박이 벌어졌다. 이를 계기로 그가 본격적인 복귀를 염두하고 있는 게 아니냐는 시선도 따른다.

组合iKON的前成员B.I参与了Epik High的专辑的featuring，引发了激烈的争论。也有人说他是不是以此为契机，打算正式复出。

에픽하이는 11일 오후 공식 SNS 계정을 통해 정규 10집 첫 번째 앨범 '에픽하이 이즈 히어 上(Epik High Is Here 上)' 피처링 라인업을 추가로 공개했다.

Epik High于11日下午通过官方SNS账号追加公开了正规10辑第一张专辑《Epik High Is Here 上》的featuring阵容。

피처링진에는 앞서 공개됐던 씨엘, 지코, 헤이즈, 창모, 넉살, 김사월에 우원재, 비아이, 미소, 지소울이 추가로 이름을 올렸다. 특히 2019년 마약 투약 의혹으로 아이콘을 탈퇴했던 비아이가 포함돼 눈길을 끈다.

此前公开featuring阵容中，有歌手CL、ZICO、Heize、Changmo、Nucksal、KimSawol，此次追加公开了禹元材、GSoul、Miso以及B.I。特别是2019年因吸毒嫌疑退出iKON的B.I也包括在内，吸引了人们的关注。

비아이는 2016년 대마초를 흡연했다는 의혹이 2019년 뒤늦게 알려지며 아이콘에서 탈퇴하고 소속사 YG엔터테인먼트와도 전속계약을 해지했다. 당시 비아이는 "한때 너무도 힘들고 괴로워 관심조차 갖지 말아야 할 것에 의지하고 싶었던 것은 사실이지만 그 또한 겁이 나고 두려워 하지도 못했다"며 마약 투약을 부인했다.

B.I在2016年吸食大麻的嫌疑在2019年被人所知，退出了组合iKON，与所属公司YG娱乐公司解除了专属合同。当时B.I表示：“虽然确实曾经因为过于辛苦和孤独，而想依赖根本不应该关心的东西，但最终还是因为害怕而没能尝试”，否认了吸毒嫌疑。

그러나 이후 경찰 조사에서 대마초 흡연을 인정, 피의자 신분으로 전환됐다. 비아이의 마약 의혹과 관련해 양현석 전 YG엔터테인먼트 대표프로듀서 역시 수사를 무마하려 했다는 의혹으로 조사를 받고 있는 중이다.

但是在此后的警方调查中，他承认吸食大麻，转变为嫌疑人身份。关于B.I吸食毒品的嫌疑，前YG娱乐公司代表制作人梁铉锡也因涉嫌试图平息调查而正在接受调查。

그 가운데 비아이는 암암리에 활동을 지속해왔다. 지난해 1월에는 그가 참여한 곡이 아이콘의 앨범에 실렸다. 당시 YG 측은 "팀의 리더이자 프로듀서 역할을 맡고 있던 비아이가 갑작스럽게 탈퇴하게 됨에 따라 신곡 발표 계획이 무기한 연기되었다"며 비아이의 곡을 수정해 사용한다고 밝혔다.

在那期间，B.I在暗中一直有继续活动。去年1月，他参与的歌曲出现在了iKON专辑中。当时，YG方面表示：“由于担任队长和制作人的B.I突然退出，新歌发表计划被无限期推迟”，于修改后使用了B.I的歌曲。

이후 IOK컴퍼니 사내 이사로 선임됐다는 소식까지 전해졌다. 비아이는 최근 IOK컴퍼니와 함께 국내 취약계층 지원을 위해 2억원 상당의 물품을 기부하며 선행에 나섰다. 이 밖에 마스크 기부, 연탄배달 봉사활동 등의 근황을 전하기도 했다.

之后还传出了B.I被选为IOK公司社内理事的消息。最近，B.I与IOK公司一起为支援国内弱势群体捐赠了价值2亿韩元的物品，进行了善举。此外，还传出了其捐赠了口罩、参与送煤炭志愿活动等近况。

대대적으로 연예활동을 한 것은 아니었으나 꾸준히 소식을 알려온 그가 이번에는 에픽하이 앨범에 피처링으로 참여했다. 본격적인 복귀를 고려하고 있는 게 아니냐는 의심을 떨치기 어려운 대목. 일각에서는 마약 혐의를 받고 있는 비아이의 음악활동 재개에 반감을 드러내고 있다. 그간 사회적 물의를 일으킨 연예인이 복귀하는 경우가 많았으나, 아직 사건이 검찰 중인 점을 감안하면 과도하게 이른 활동 재개가 아니냐는 것.

虽然没有大规模地参加演艺活动，但是一直不断传出消息的他，这次作为featuring参与了Epik High的专辑的制作。很难不怀疑B.I是不是在考虑正式复出。一些人对涉嫌吸毒的B.I的音乐活动表示反感。之前引起社会争议的演员回归活动的情况很多，但是考虑到事件还在调查中，难道不是太早恢复活动了吗？

에픽하이의 이번 앨범은 무려 3년 3개월 만에 발표하는 정규앨범으로 음악 팬들의 기대를 모으고 있다. 비록 비아이가 타이틀곡이 아닌 수록곡 피처링으로 참여하는 것이지만, 오랜 시간 기다린 정규앨범이었던 만큼 선택에 아쉬움이 남는다는 목소리가 나오는 상황이다. 반면 일부 팬들은 비아이의 복귀에 반가움을 표하고 있기도 하다.

Epik High的这张专辑是时隔3年3个月发行的正规专辑，备受歌迷们的期待。虽然B.I参与的不是主打歌，只是收录曲的featuring，但由于是等待已久的正规专辑，所以出现了“选择上有点遗憾”的呼声。相反，部分粉丝对B.I的回归表示欢迎。

에픽하이 측은 피처링진을 소개하며 비아이에 대해 '실력파 프로듀서 겸 래퍼'라는 설명을 덧붙였다. 앨범은 오는 18일 오후 6시 발매된다.

Epik High方面介绍了featuring阵容，并补充说明B.I是“实力派制作人兼Rapper”。该专辑将于18日下午6时发行。

今日词汇：

따르다【动词】根据，遵从。

무마하다【他动词】平息，劝解。

암암리【名词】暗地里，暗中。

아쉬움【名词】惋惜，可惜。

덧붙다【这次】添加，附上。

句型语法：

-(으)면

表示条件的词尾，相当于汉语的“如果”。