韩国男女对立情绪恶化，RPS、Deepfake成争论焦点

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-01-16 06:30

双语中文韩语

알페스(RPS)부터 불법 딥페이크(Deepfake)까지, 연예인을 향한 성적 대상화를 처벌해달라는 목소리가 커지면서 해당 문제들이 수면 위로 떠올랐다.

从RPS到非法Deepfake，要求处罚将艺人性对象化行为的诉求越来越大，该问题也浮出了水面。

먼저 '알페스'란 Real Person Slash, RPS를 일컫는 말로, 주로 동성 연애 픽션으로 쓰인다. 아이돌 팬픽션(Fan Fiction) 함께 하나의 '음지 문화'로 자리 잡았으며 아이돌 뿐 아니라 래퍼, 배우, 운동선수 등 여러 팬 커뮤니티에서 창작 및 공유되고 있다.

RPS，即Real Person Slash，主要是记载同性恋爱的同人文，与Fan Fiction同被称为“阴地文化”，不仅是爱豆，在rapper，演员，运动选手等各种粉丝平台上创作并共享。

지난 11일 '알페스 이용자들을 강력히 처벌해주세요'라는 제목의 청원이 게재되면서 해당 이슈는 실시간 검색어에 오르내리기도 했으며, 현재까지도 SNS 상에서 뜨거운 논쟁 거리로 남았다.

11日，以“请强烈处罚RPS使用者们”为题的请愿被登载，该事件频频出现在实时搜索词中，直到现在仍然是SNS的讨论话题之一。

알페스의 문제점은 픽션의 대상이 되는 당사자가 노골적인 성적 대상화를 당하고, 묘사에 노출되며, 동의 없이 이뤄진다는 점이다. 일명 '음지'에서 공유되기에 처벌이 어려운 것도 사실이다.

RPS的问题在于，对同人文主人公进行露骨的性对象化描写，且这些描写都是没有经过本人同意的。这些文章被共享在“阴地”平台上，想要进行处罚也不是一件易事。

12일, 래퍼 손심바, 비와이, 쿤디판다, 이로한 등이 알페스 논란을 언급하며 성범죄라고 분노했다. 현재 해당 청원 참여 인원은 18만 명을 넘어섰다.

12日，rapper Son Simba，Bewhy，Khundi Panda等提及了RPS争议，认为这是性犯罪，表示十分愤怒。现在该请愿的参与人数已超18万人。

딥페이크는 인공지능(AI) 기술을 이용해 합성하는 기술을 말한다. 합성 부위는 얼굴부터 신체까지 다양하다. 실제로 구현할 수 없는 영화의 CG처리로 자주 쓰였으나, 기술의 발달로 누구든 쉽게 접근할 수 있게 됐다.

Deepfake是指利用人工智能（AI）进行合成的技术。可以合成的部位十分多样，从脸到身体的各个地方皆可进行合成，此技术常被用于电影的CG中，来构造现实不存在的场面，现因技术发展，任何人都可以轻易接触到此技术。

또한 딥페이크는 기술이라고 불릴만큼 아주 정교해졌다. 존재하지 않는 사진과 영상을 만들어낼 수 있기 때문에 전 세계적으로 문제가 발생하고 있다. 해외에서는 정치인들의 얼굴을 바꿔 만든 가짜 뉴스가 떠돌아 큰 파장을 일으키기도 했고, 때문에 페이스북 같은 소셜 미디어는 딥페이크 영상을 금지했다.

被称为技术的Deepfake也越来越正规化。因为可以制作根本不存在的照片和视频，在全世界范围内也引起了不少问题。在国外，把政治人的脸换掉编造假新闻，引起了很大的波澜，因此像Facebook这样的社交媒体是禁止Deepfake视频的。

13일 오전, 청와대 청원 사이트에는 '여성 연예인들을 고통받게 하는 불법 영상 '딥페이크' 를 강력히 처벌해주세요'라는 제목의 청원이 게재됐다. 해당 청원은 올라온지 하루를 지나지 않아 참여인원 25만명(오후 5시 30분 기준)을 돌파했다.

13日上午，在青瓦台请愿网站上登载了题为“请强烈处罚使女艺人们深受苦痛的非法视频‘Deepfake’”的请愿，该请愿在登载不到一天的时间内参与人数就突破了25万人（以下午5点30分为基准）。

실제로 네덜란드의 사이버 보안연구 회사인 딥트레이스(Deeptrace)가 최근 발간한 보고서 '더 스테이트 오브 딥페이크스'에 따르면 전 세계 딥페이크 영상은 통계 날짜 기준 1만 4678개이고 지금도 급격히 증가하고 있으며 특히 딥페이크 영상 속 피해자들의 대부분이 한국 여성 연예인이다.

根据荷兰一家网络安全研究公司Deeptrace最近发表的报告“The State of Deepfakes”，以统计当天为基准，全世界的Deepfake视频就有1万4678个，现在这数字也在飞速上升，其中Deepfake视频中的受害者大部分为韩国女性艺人。

알페스와 딥페이크의 경우, 피해 대상이 한쪽 성별로 기우는 경향이 있다. 알페스는 주로 남자 아이돌을 대상으로 팬픽, 그림 등에 노출된다. 딥페이크 같은 경우는 여자 연예인, 특히 여자 아이돌이 큰 피해를 입는다. 유명한 딥페이크 사이트에는 K팝 걸그룹 파트가 따로 있을 정도다. 두 가지를 같은 양상으로 묶기는 힘들지만, 동의 없는 성적 대상화라는 점에서 피해를 받는 대상이 생기게 된다.

RPS和Deepfake的受害对象性别都有一边倒的倾向。RPS主要以男爱豆为对象，编写同人文及绘画。Deepfake则以女性艺人，其中女爱豆最为突出，甚至在有名的Deepfake网站上还有专门的Kpop女团栏目。虽然很难把RPS和Deepfake混为一谈，但是没有经过本人同意，就将其性对象化使其名誉受损的这点上是一致的。

소속사들 또한 좌시하지 않겠다는 분위기다. 한 소속사는 최근 불법촬영과 조작 사진 유포에 대해 "경찰 및 해외 사법 기관과의 수사 공조로 불법 촬영자와 최초 유포자를 비롯 이를 유포하는 모든 이에게 강렬한 법적 대응에 나설 것"이라고 경고했다.

所属社们也表示不会坐视不理。一所属社就最近非法拍摄和流传伪造照片做出了警告“会联合警方和海外司法机关的力量，对非法拍摄者及第一位流传者和所有散播者进行强烈的法律处罚”。

최근 성희롱, 악성 댓글, 불법촬영, AI 챗봇, RPS(동성애 팬픽션) 등 연예인을 향한 범죄와 성적 대상화에 많은 이들이 목소리를 내고 분노하고 있다. 한 순간의 이슈로 소비될 것이 아니라 대중들도 꾸준히 관심을 갖고 더이사의 피해자가 생기지 않을 때까지 지켜봐야 할 것이다.

最近网民对于艺人性对象化的问题，如性骚扰，恶评，非法拍摄，AI聊天机器人，RPS（同人文）等都表示十分愤怒，这不应该只是暂时的热论话题，而应该是直到不再有新的受害者产生时大众都应该保持关注的话题。

重点词汇

일컫다【动词】称为

음지【名词】阴地，秘密

게재되다【动词】登载，刊登

오르내리다【动词】频频被提及

파장【名词】波澜，风波

重点语法

부터......까지......

补助词，表示“从什么......到什么......”，一般用于时间、空间上的起始和终点。

两者可一起使用，也可以分开单独使用。

例：