新综艺《尹STAY》的小机灵鬼崔宇植

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-01-17 06:45

双语中文韩语

《尹食堂》的续篇《尹STAY》在8日首播了。新成员崔宇植的活跃十分亮眼。下面我们就来看下他在里面的表现吧。

tvN 예능 '윤스테이'에서 최우식이 유창한 영어 실력부터 세심한 접객까지 똘똘한 인턴으로 활약해 눈길을 끌었다.

tvN综艺《尹STAY》中，从流畅的英语实力到细腻的待客态度，崔宇植这位机灵的实习生十分活跃，引发了关注。

지난 8일 '윤스테이'가 첫 방송됐다. '윤스테이'는 한옥에서 한국의 정취를 즐기는 한옥 체험 리얼리티 프로그램. 코로나19로 국가 간 이동이 어려운 요즘이지만, 업무상 발령이나 학업 등의 이유로 한국에 입국한지 1년 미만의 외국인들에게 그간 경험할 수 없었던 한국의 정취를 느끼게 해준다는 게 기획 의도다.

《尹STAY》于8日首播。《尹STAY》是一个在韩屋中感受韩国风情的韩屋体验真人秀节目。虽然最近因为银冠一起导致国与国之间难以相互往来，但节目企划意图是让那些因业务或学业等原因，到韩国不到1年的外国人感受到此前从未体验过的韩国风情。

기존 '윤식당' 멤버들에 더해 이번에는 최우식이 인턴으로 새롭게 합류했다. 사전 모임에서 '윤스테이' 멤버들은 각자 직책을 확인하고 업무를 분담했다. 최우식은 짐 나르기, 방 치우기, 그릇 치우기, 낙엽 쓸기, 음식 재료 준비 및 손질, 손님 픽업, 벨보이 등 각종 자질구레한 업무를 모두 맡게 됐다. 이서진은 "나중에 방송 보면 '우식아' 밖에 안 나올 것"며 폭소케 했다. 실제로 멤버들이 자주 최우식을 찾는 모습이 예고됐다. 최우식은 지친 얼굴로 한숨을 쉬기도 하고 잠시 도망 나와 쉬기도 하는 모습으로 웃음을 자아냈다.

在现有的《尹食堂》成员的基础上，这一次，崔宇植以实习生身份新加入节目。在事前聚会上，《尹STAY》成员们各自确认自己的职责并分担了业务。崔宇植负责搬运行李，收拾房间，收拾碗碟，扫落叶，准备和加工食材，接待客人，门童等各种琐碎的工作。李瑞镇说:“以后看节目，除了‘宇植啊’外就没别的了。" 引人爆笑。预告了成员们真的经常找崔宇植干活。崔宇植一脸疲惫，时而叹气，时而暂时逃出去休息一会儿的模样令人忍俊不禁。

최우식은 이날 방송에서 우크라이나 손님들과 호주, 네덜란드 손님을 위해 구례구역으로 픽업 갔다. 그는 손님들에게 다정하게 인사를 건네고 가방을 들어주며 친절한 면모를 자랑했다. 이동 중인 차 안에서도 먼저 말을 걸며 손님이 심심하지 않게 배려했다. '윤스테이'에 도착한 후에는 손님들을 객실까지 안내하고 비치된 어메니티와 선물 굿즈를 설명해주는 등 섬세한 면모를 보였다.

崔宇植在当天播出的节目中为来自乌克兰，澳大利亚，荷兰的客人到求礼区站接人。他亲切地跟客人打招呼，帮忙拿行李，显得十分轻易近人。在移动的途中，他在车里先向客人搭话，不让客人觉得无聊。在到达“尹STAY”后，他将客人送到客房，十分细心地向客人说明设置的便利设施和礼物周边等。

초등학교 시절 캐나다로 이민, 캐나다 국적을 갖고 있는 최우식은 유창한 영어 실력으로 손님과의 의사소통도 원활했다. 한국어를 공부 중이라는 호주, 네덜란드 손님과는 '2개 국어'라는 공통점으로 공감대를 형성했다. 최우식이 "언어에 능통한 사람들이 있는데 저는 2개 국어는 못할 것 같다"며 "전에는 영어로 생각하고 그대로 영어로 말했는데 지금은 한국어로 먼저 생각하고 번역해서 말한다"고 말했다. 호주 손님이 "한국어는 영어와 문장 구조가 달라서 어렵다. (지금도 영어로) 생각한 다음에 번역했다"고 하자 최우식은 "(한국어를) 잘한다"며 격려했다.

上小学时移民到加拿大。国籍是加拿大的崔宇植英语十分流利，与客人的沟通也很顺畅。与正在学习韩语的澳大利亚，荷兰客人因为都会“两种语言"这一共同点形成了共感带。崔宇植说:“有些人精通语言，但我没办法说2国语言"，“以前我都是用英语思考，用英语说话，现在先用韩语思考，然后再翻译后说出来。" 一位澳大利亚客人说:“韩语和英语的句子结构不同，所以很难。我（现在也用英语）思考后再翻译出来"，崔宇植鼓励他：“你（韩语）说得很好。"

최우식은 음식 재료 손질하는 윤여정을 발견하고 즉시 옆에서 거들고, 파리 때문에 불편해하자 바로 파리를 잡는, 사회생활에 능숙한 모습도 뽐냈다. 윤여정이 최우식을 향해 "잘한다"고 칭찬하는 모습도 포착돼 두 사람의 의외의 케미가 돋보였다. 정유미는 자신을 격려해주는 최우식에게 "칭찬봇"이라며 고마워하기도 했다.

崔宇植发现尹汝贞正在整理食材，立即在旁边帮忙，看到她因为苍蝇感到不舒服就马上抓苍蝇，表现出对社会生活的老练一面。尹汝贞称赞崔宇植“做得好"的一幕也被拍到，两人的配合出人意料的默契。郑有美还感谢鼓励自己的崔宇植，说他是“表扬机器人"。

손님들을 향한 세심한 케어부터 동료들을 살뜰하게 챙기는 면모까지, 일당백 인턴 최우식의 활약이 앞으로도 기대된다.

从对顾客的细心关照到对同事的悉心照顾，往后也期待以一当百的实习生崔宇植的活跃。

重点词汇

손질 : （名词）修理，维修，拾掇，加工