韩国歌手兼演员金世正在INS直播中回答了近来某些粉丝的问题,否认了和EXO世勋的绯闻。

가수 겸 배우 김세정이 그룹 엑소 멤버 세훈과의 열애 의혹을 부인하며 악플 자제를 당부했다. 더불어 그런 행동을 하는 팬들의 마음을 이해한다는 속 깊은 말도 덧붙였다.
歌手兼演员金世正否认了和组合EXO世勋相恋的消息,嘱咐大家不要恶意留言。并且说出了肺腑之言,表示理解那么做的粉丝的心情。

김세정은 11일 진행한 인스타그램 라이브 중 "요즘 (엑소) 세훈과는 이야기가 잘 통하냐?"라는 한 팬의 질문을 받았다. 이를 본 김세정은 "최근 대화할 일이 없었다. 이 이야기는 얘기할까 말까 고민하던 것인데…"며 말문을 열었다.
金世正在11日进行的INS LIVE中被某粉丝问道“近来和(EXO)世勋很谈得来吗?”看到这个提问的金世正说道:“最近没什么可说的。我刚好在想要不要说这件事……”

김세정은 "많은 팬분들, 걱정 말라. 물론 저희가 친하고 케미가 좋은 건 인정하지만, 그런 일(열애)은 전혀 없다. 사적으로 연락한 적도 한 번 없다. 우리는 그저 재미있게 '범바너'만 찍었을 뿐이다. 이 이야기를 어찌 해야하나 걱정을 했는데, 생각보다 많은 댓글이 있고. 내 지인들과 심지어 부모님 인스타그램에도 댓글이 달리더라. 걱정하지 않으셔도 된다. 그러니 안좋은 말은 올리지 말아주시면 좋겠다"고 털어놨다.
金世正吐露道:“很多粉丝们请不要担心。当然,我承认我们俩交情不错,合作也默契,但是完全没那回事(恋爱)。私下也没联系过。我们不过是一块儿有趣地拍摄了《犯人就是你!》而已。我还担心不知道该怎么说这件事,留言的人超出我的想象。他们还在我的熟人们,甚至是父母的INS留了言。不用担心。所以希望大家不要留言,说些难听的话。”

그러면서 김세정은 "물론 나도 알고 있고, 괜찮다. 당연히 나도 내가 좋아하는 사람이 있다면 그런 이야기에 속상한 마음이 들 것이다. 그러니 (팬들의) 마음을 당연히 이해를 한다. 이 이야기는 여기서 끝을 내겠다"며 덧붙였다.
并且,金世正还补充道:“当然我也明白,没关系。如果我有喜欢的人的话,会为那些话感到伤心也是自然的。所以我理解(粉丝们的)那种心情。这件事就到此为止吧。”


이미지 원본보기

김세정은 엑소 세훈과 넷플릭스 예능 '범인은 바로 너'에서 호흡을 맞춘 있다. 이후 일부 팬들은 두 사람의 열애 의혹을 제기했고, 김세정은 SNS 라이브를 통해 명확하게 사실이 아님을 밝혔다.
金世正和EXO世勋曾在网飞综艺《犯人就是你》中合作过。之后部分粉丝怀疑两人在交往,金世正通过SNS LIVE明确表示这不是真的。

重点词汇

의혹 :(名词) 疑惑,怀疑

속상하다 :(动词)伤心

어찌 :(副词)

악플 :(名词)恶评,恶意留言

전혀 :(副词)完全,一点也不

重点语法

1.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

2.-더라

★ 意义:表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。

내가 그 곳에 가 봤는데 정말 심각하(严重)더라.

我去过那地方,真的很严重。

그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.

尽管我这样挽留他还是固执地走了。

내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.

和我想象的是不同的状况。

저 사람이 한국에서 굉장히 유명한 가수더라.

那个人在韩国是很有名的歌手。

相关阅读:

 性感入骨!《金钱游戏》刘太旿发展史回顾

刘太旿《全知干预视角》公开和妻子的爱情故事

GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载