이상형이 있으신가요? 과거 어르신들은 자신의 이상형보다는 부모님이 허락한, 혹은 결혼할 때가 서로 맞는 분들과 결혼하는 경우가 많았습니다. 하지만 요즘 세대는 연인을 선택하는 데 분명한 자신만의 기준을 가지고 있는데요. 오늘은 "길 가다 갑자기 춤춰도 함께 춤출 수 있는 사람"이 이상형인 인플루언서와 그의 남자를 조금 더 알아봅니다.
你有理想型吗?过去,长辈们更多是在父母的允许下,或者是到了年纪去相亲而结婚的,而不是和理想型。但是在最近的时代,选择恋人的时候分明带着自己独有的标准。今天来了解下将“在路上走着走着,突然间跳舞也会跟着我一起跳的人”定为理想型的网友,以及她的男人。

세상에서 가장 섹시한 회사원 모델 신지은
世界上最性感的公司职员——模特申在恩(音译)

신재은은 개인 화보집으로 갑자기 인지도를 얻은 라이징 스타입니다. 홍익대학교 건축학과 출신인 신재은은 평범한 회사원이었는데요. 그의 인스타그램을 본 사진작가 로타의 요청으로 개인 화보집을 내며 스타덤에 오르게 됩니다. 이후 그는 회사원이면서도 모델 활동을 겸업하게 되죠.
申在恩是突然间通过个人画报而获得认知度的新星。弘益大学建筑系出身的申在恩原本是平凡的公司职员。摄影师rotta看了她的Instagram照片之后,邀请她推出画报集,得以进入明星阵容。之后她一边在公司上班一边兼职进行模特活动。

신재은의 첫 화보집은 2018년 1월 출판된 AQUA였는데요. 개인 화보집임에도 이례적이라 할 만큼 대박 판매 행진을 거듭하게 됩니다. 어찌나 화제가 됐던지 그해 4월 한정판 화보집까지 출간하게 됐죠. 이후 잡지사 의뢰를 받아 화보 촬영을 진행하게 되는데요. 그해 8월 잡지 맥심 표지 모델이 되며 주간 판매 순위 1위는 물론 완판 소식을 전했죠.
申在恩的第一个画报是2018年出版的AQUA。就算是个人画报,也销售异常火爆。火爆到什么程度呢,当年4月还出版了画报限定版。之后,受到杂志社的委托,进行了画报拍摄。当年8月成为了杂志MAXIM的封面模特,不仅成为周刊销售第一名,还传来了售空的消息。

당시 회사원이었던 신재은은 맥심 에디터로부터 '세상에서 가장 섹시한 회사원'이라는 수식어를 얻었는데요. 신재은은 특유의 눈빛과 베이글스러움을 통해 2020년 12월 기준 인스타그램 팔로워 210만의 인플루언서로 성장하게 됩니다. 이외에 개인 방송 채널, 유튜브를 통해 팬들과 적극적으로 소통하고 있는데요. 모델과 개인 방송 활동을 겸하면서도 최근까지 본업이었던 회사를 충실히 다녀 감탄을 자아냈죠.
当时还是公司职员的申在恩被MAXIM的编辑称为“世界上最性感的公司职员”。申在恩以特有的眼神和童颜好身材,截止到2020年12月,她油管关注人数达到了210万,成长为网红。除此之外,她还通过个人放送频道,油管和粉丝们积极沟通。在并行模特和个人放送的同时,也忠实于公司工作,令人感叹。

"춤추는 DNA가 이상형" 신재은 팬이 깜짝 놀란 이유
“跳舞的DNA是理想型”申在恩令粉丝惊讶的理由。

신재은은 과거 이상형에 대해 "마음이 건강한 사람"이라고 전한 바 있는데요. 본인이 길을 걷다 갑자기 춤출 정도로 흥이 많은 만큼 흥이 넘치는 사람이면 좋겠다고 덧붙였습니다. 그 때문일까요? 신재은은 2019년 11월, 개인 SNS를 통해 결혼을 발표했습니다. 팬들은 축하 인사를 건네는 한편 신재은이 남편 때문에 모델 활동을 못할까 우려했는데요. 신재은은 결혼 후에도 모델 활동을 계속할 것이라 밝혔죠.
过去申在恩说过“心灵健康的人”是理想型。还补充说,喜欢有兴致的人,就是那种走着走着会突然跳起舞来的人。可能是因为这样?申在恩2019年11月,通过个人SNS发表了结婚消息。粉丝们在给予祝福的同时又担心申在恩会因为丈夫而不能进行模特活动。申在恩表明,结婚后也会继续进行模特活动。

결혼식은 2019년 11월 24일 강남 더 리버사이드 호텔에서 진행되었는데요. 사회는 이상준이, 축가는 가수 뮤지와 문명진이 맡아 진행했습니다. 하객 중에 유튜버 도티까지 있어 신재은의 인맥이 화제 되기도 했죠. 신재은은 신혼여행지로 몰디브를 택했는데요. 신혼여행 와중에도 사진을 올리고 비고 라이브로 팬들과 소통하는 등 팬들에 대한 애정을 드러냈습니다.
结婚典礼于2019年11月24日在江南the reverside酒店进行的。主持人是李尚俊,歌手muzie和Myung Jin Moon唱了祝福歌。宾客中还有油管博主罗熙善(音译),可见申在恩人脉之广。申在恩新婚旅行地选择了马尔代夫。在新婚旅行中也上传了照片,通过直播和粉丝们沟通,展现了对粉丝的爱。

YES! 하나로 밝혀진 남편의 정체
通过一个“yes”而明了的丈夫的真实身份

신재은은 남편에 대한 애정을 숨김없이 드러냈는데요. 팬들은 매력덩어리인 그녀를 사로잡은 남편이 대체 누구인지 궁금증을 드러냈습니다. 결혼식까지 진행했지만 신재은 남편의 얼굴부터 직업 등 구체적인 정보가 공개되지 않았던 것인데요. 최근 신재은이 SNS를 통해 남편이 삼성반도체 과장이냐는 질문에 'YES'라고 답하면서 직업에 대한 팬들의 궁금증이 다소 해소되었습니다.
申在恩毫不掩饰地展现了对丈夫的爱。粉丝们好奇她丈夫究竟是何人,牢牢抓住了有魅力的她。虽然举行了结婚典礼,但是申在恩没有公开过丈夫的长相、职业等具体信息。最近申在恩通过SNS进行了回答,有人问她丈夫是不是三星半导体的科长,她回答"YES",多少消除了粉丝们的好奇心。

팬들이 남편의 정체를 궁금해한 이유 중 하나는 남편의 재력이었는데요. 결혼 이후 신재은이 포르쉐 박스터 718을 장만했다는 글을 올렸기 때문이죠. 포르쉐 박스터는 출고가가 8990만 원이지만 실 구매가는 9500만 원에서 1억 2000만 원을 호가하는데요. 워낙 고가의 차량이다 보니 남편이 선물한 게 아니냐는 추측이 계속된 것이죠.
粉丝们好奇她丈夫的理由之一就是丈夫的财富。因为结婚之后申在恩上传了购买保时捷718的文字。虽然保时捷718的出厂价是8990万韩元,但是实际购买价格在9500万~12000万韩元之间。本来就是高价车,有人推测是不是丈夫送的礼物。

이후 온라인 커뮤니티에는 삼성반도체 과장 연봉이 1억 3천만 원가량이라는 글이 올라왔는데요. SNS에 관련 글을 게시하며 "뻥치네 퇴근이나 시켜줘"라며 사실을 부인했습니다. 또한 포르쉐는 그간 모아온 돈과 모델, SNS, 개인 방송을 통해 그가 번 돈으로 구입했다고 해명했습니다.
之后,网上有人上传了三星半导体科长的年息大概1亿3000万韩币的文字。对此,她在SNS上传了文字否认了这一事实“撒谎,还是让他下班吧”。另外,她解释保时捷是通过自己这段时间来攒的钱,加上通过模特、SNS、个人放送赚的钱来购买的。

화장으로 멍 가려... 팬들 깜짝 놀란 근황
用化妆遮盖淤青,让粉丝们吓一跳的近况

약속했던 대로 신재은은 신혼여행에서 복귀한 뒤에도 모델 활동을 이어가고 있는데요. 포르쉐를 통해 드라이빙에 재미를 느꼈다며 포뮬러 라이선스를 공개했습니다. 그는 "대회도 나가고 이름도 붙이고 제 차가 생겼어요"라고 전했는데요. 스릴 넘치는 운전에 다소 지친듯한 사진도 SNS에 업로드하였습니다.
正如约定好的那样,申在恩从新婚旅行回来后就继续模特活动。通过保时捷感受到了兜风的乐趣,并公开了赛车证。她表示“参加了比赛,贴上了自己的名字,也有了自己的车”。还在SNS上上传了因充满刺激的驾驶多少有些疲惫的照片。

신재은은 새 취미로 인한 고충도 털어놓았습니다. 포뮬러 차량 내부 공간이 좁은 데다 운전이 격하다 보니 몸 이곳저곳이 차 내부 공간과 계속 부딪히게 되는 것인데요. 그는 몸 이곳저곳에 멍이 생겼다며 "촬영마다 화장으로 가려야 한다"라고 밝혔습니다. 그럼에도 포뮬러를 포기하지 않겠다며 새 취미에 애정을 드러냈죠.
申在恩也吐露了因新的爱好而来的苦痛。赛车内部空间狭小,再加上驾驶激烈,身体四处碰撞内部空间。她的身上到处都是淤青,表示“每次拍摄的时候,都要用化妆来遮盖”。即便这样,她表示也不会放弃赛车,展现了对新兴趣的爱。

重点词汇

겸업하다【动词】 兼营、兼做

에디터【名词】主编、编辑

출고가【名词】出厂价

라이선스【名词】许可证、执照

격하다【形容词】激烈、激动

重点语法

-(으)ㄹ까

不定阶疑问式终结词尾。用于动词或形容词词干后面,表示推测或犹豫不决。

영애 씨의 생일파티에 정장이 어울릴까?
穿正装去英爱的的生日派对合适吗?

너 대신 내가 가면 오해 받지 않을까?
我替你去的话不会造成误会吧。

-다(다가)보니

表示经过某一活动后结果发生了某事(一般是意想不到的事)。

일이 그렇게 되다보니 곤난은 한두가지가 아니었다.

事情成了这样,困难决不止一两个。

너무 서두르다가보니 그만 잊고 왔다.

太慌忙了,(结果)还是把那事忘了,来了这儿。

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载