金素妍-赵炳圭，与刘在石相遇，综艺也会大势吗？

作者：沪江韩语露比 2021-01-14 06:15

双语中文韩语

金素妍&赵炳圭在电视剧中大展演技，电视剧中活跃的两人在综艺中又会有怎样的表现令人期待~

‘드라마 대세’ 김소연-조병규, 유재석 만나 예능도 대세될까 [스타와치]

‘电视剧大势’金素妍-赵炳圭，与刘在石相遇，综艺也会大势吗？

배우 김소연과 조병규가 '유느님' 유재석을 만나 드라마에 이어 예능까지 영역 확장할 수 있을까.

演员金素妍和赵炳圭与“刘大神”刘在锡相遇，继电视剧之后能否扩展到综艺领域呢？

지난 1월 2일 MBC '놀면 뭐하니?'는 방송 말미 새로운 특집을 예고했다. 지난해 열린 '2020 MBC 방송연예대상'에서 대상 수상자 유재석을 위해 제작진은 축하 자리를 마련했고, 유재석은 "새로운 얼굴들과 기존에 계셨던 분들 가운데 어우러지는 프로그램들을 해보면 어떨까"라고 의견을 제시했다. 이와 함께 2021년 새 부캐 카놀라 유를 선보여 기대감을 높였다.

1月2日MBC‘闲着干嘛呢？’在节目结尾预告了新的特辑。在举行的“2020 MBC演艺大赏”上，节目组为获奖的刘在石准备了庆祝活动，刘在石提出建议：“新面孔和之前出演的人一起出演节目怎么样？”与此同时，2021年亮相的新形象芥花刘也让大家非常期待。

방송이 나가고 이틀 뒤인 1월 4일, 김소연과 조병규가 '놀면 뭐하니?' 출연 소식을 전했다. 유재석이 언급했던 '예능계 새로운 얼굴들'이 등판한 것이다.

节目播出两天后1月4日，传出了金素妍和赵炳圭出演“闲着干嘛呢”的消息。刘在石提及的“综艺界新面孔”登场了。

두 사람은 현재 드라마 팬들 사이에서 대세로 분류되고 있다. 김소연은 SBS 월화드라마 '펜트하우스'에서 악녀 천서진 역을 맡으며 매회 강한 인상을 심어주는 등 시청률 20%대를 기록 중인 '펜트하우스' 열풍 주역으로 맹활약하고 있다. 조병규 또한 JTBC 'SKY 캐슬', SBS '스토브리그', OCN '경이로운 소문'까지 흥행과 연기력 모두 잡는 데 성공했다.

两人现在在电视剧粉丝中分成了两大潮流趋向。金素妍在SBS月火剧《顶楼》中饰演恶女千瑞珍，每集都给人留下深刻印象等，作为收视率超过20%的《顶楼》热潮的主角活跃在荧屏上。赵炳圭在JTBC天空之城、SBS棒球大联盟、OCN惊奇的传闻，成功抓住了收视率和演技。

본업인 연기뿐만 아니라 예능에서도 두각을 나타냈다. 김소연은 두 달 전 SBS '런닝맨'에 출연해 나긋나긋한 말투와 과한 리액션으로 시선을 모았다. 부끄러워하면서도 할 말 다하는가 하면, 어디로 튈지 모르는 엉뚱함과 해맑음으로 '펜트하우스' 표독한 천서진을 잊게 만들었다. 조병규 또한 KBS 2TV '해피투게더 4'에서 성대모사 및 입담을 과시하며 예능감을 발산했다. 또 MBC '나 혼자 산다' 등에서 꾸밈없는 모습을 공개해 호감 이미지를 얻기도 했다. 그런 만큼 유재석과 만난다는 사실만으로 이목을 끌기 충분했다.

不仅在本职工作，在综艺中也崭露头角。金素妍在两个月前出演SBS running man时，以温柔的语气和夸张的反应吸引了人们的视线。虽然害羞，但该说的话都说了，不知道会做出什么的呆萌和开朗让人忘记了“顶楼”恶毒的千瑞镇。赵炳圭在KBS 2TV《Happy Together 4》中模仿声音和口才，散发综艺感。另外在MBC《我独自生活》等节目中公开了毫无修饰的形象，获得了好感。与刘在石相遇的事实就足以吸引大家的关注。

이들이 만날 유재석은 자타공인 예능계 1인자이자 올라운드 플레이어다. 그는 지난해 지금까지 맞춰본 적 없는 연예인들과 다양한 조합을 만들어냈고, 대중이 몰랐던 숨은 매력을 끄집어내 이미지 재발견에 공헌했다. 비, 제시, 정재형, 김종민 등이 다시 한번 주목받을 수 있었던 것도 유재석을 만난 덕분이었다.

他们将要见面的刘在石是公认的综艺界第一人，也是全能选手。从去年到现在他和从未配合的艺人一起创造了多样的组合，揭开了大众不知道的隐藏魅力，为重新发现形象做出了贡献。 Rain、Jessi、郑在亨、金钟民等再次受到关注，也是托刘在石的福。

'놀면 뭐하니?' 관계자는 뉴스엔에 "자세한 내용은 방송을 통해 확인해달라"고 최대한 말을 아꼈다. 그 때문인지 유재석, 김소연, 조병규 조합은 어떤 그림일까 궁금증을 유발하고 있다. 나아가 두 사람이 드라마에 이어 예능까지 휘어잡을지 또한 기대된다. (사진=SBS, 뉴스엔 DB)

“闲着干嘛呢”相关人士在newsen表示：“请通过节目确认详细内容。”不知是不是因为这个原因，刘在石、金素妍、赵炳圭的组合会是什么样子，引发了人们的好奇心。此外，两人能否继电视剧之后再次横扫综艺界也令人期待。

重点词汇

맹활약【名词】非常活跃

올라운드【名词】多才多艺

표독하다 【形容词】狠毒

나긋나긋하다【形容词】温柔的

두각【名词】头角，才华过人

重点语法

-뿐(만) 아니라

表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.

不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。