비와 박진영이 3년 만에 듀엣을 결성하며 컴백했다.
Rain时隔三年,与朴振荣结成了二人组回归了。

오늘(31일) 비와 박진영의 듀엣곡 '나로 바꾸자'가 베일을 벗었다.
今天(31日)Rain与朴振荣的组合曲《Switch to me》揭开了面纱。

'나로 바꾸자'는 박진영이 작사 작곡한 곡으로, 강력한 8비트 리듬에 아날로그 사운드를 더한 90년대 대표 댄스 장르 '뉴 잭 스윙'의 분위기를 완벽히 재현한 곡이다.
《Switch to me》为朴振荣作词作曲,在强烈的8拍子上加上模拟音,是完美再现90年代代表舞蹈类型“新杰克摇摆”气氛的歌曲。

이번 '나로 바꾸자'는 중독성 넘치는 멜로디뿐만 아니라 댄스 역시 중요한 관전 포인트다. 비와 박진영은 일명 '토끼 춤'을 포함해 90년대 유행했던 춤들을 녹여 화려한 퍼포먼스를 예고했다.
这次《Switch to me》不仅有中毒性的旋律,舞蹈也是一大看点。Rain与朴振荣即将展示包括名为“兔子舞”的90年代流行舞的华丽表演。

두 사람의 완벽한 케미가 예고된 가운데, 한 여자를 두고 다투는 두 남자의 이야기를 담은 가사 역시 인상 깊다.
不仅预告了两人完美的化学反应,歌词中描述的为了一个女人吵架的两男人的故事也让人印象深刻。

네가 너무 아까워 / 네 남자를 본 적은 없어도 / 뭐라 설명할 순 없어도 / 네 옆엔 내가 맞는 것 같아 내게 기회를 줘
真的好心疼你 / 就算没见过你的男人 / 就算不知道如何说明 / 感觉我在你身边才对 请给我机会

네가 남자가 있다는 사실을 알아 / 그 남자에겐 미안하지만 그 자리가 탐나 / 나쁘지 않은 사람인 것도 알아 / 하지만 그와 있기에는 네가 너무 특별하잖아
我知道你已经有男人了 / 虽然对那男人很抱歉 但我想取代他的位置 / 我也知道他是个不错的人 / 但是跟他在一起 你太特别了啊

너를 어떻게 대해주니 / 네가 얼마나 특별한지 알기는 아는 것 같니 / 지금 내가 널 바라보는 눈으로 너를 바라보니 / 그게 아니라면
他怎么对待你的 / 他知道你是多么特别的存在吗 / 他会用我现在看你的眼神看你吗 / 如果不是的话

비는 이번 '나로 바꾸자'를 통해 자신의 스승인 박진영과 함께 역대급 콜라보를 성사시켰다. 대한민국 최고의 프로듀서이자 가수 박진영과 월드스타 비가 보여줄 환상의 무대는 팬들의 기대감을 높였다.
Rain通过这次《Switch to me》与自己的老师朴振荣一起实现了历代级的合作,大韩民国最棒的制作人兼歌手朴振荣与世界巨星Rain即将展现的幻想舞台,让粉丝们期待万分。

앞서 비와 박진영은 파격적인 퍼포먼스와 음악을 보여준 바. 이번에도 역시 독보적인 케미로 2020년 연말을 뜨겁게 달굴 것으로 예상된다.
此前提到过Rain和朴振荣将会展现破格性的表演与音乐,这次也预计将会以独特的化学反应点燃2020年末。

한편 비의 신곡 '나로 바꾸자 (duet with JYP)'는 오늘(31일) 오후 6시 각종 음원사이트를 통해 만나 볼 수 있다.
另外,Rain的新歌《Switch to me(duet with JYP)》在今天(31日)下午6点在各音源网站即可收听。

重点词汇

재현하다【动词】重现,再现

관전【名词】观战,观看

일명【名词】又称,另称

다투다【动词】竞争,吵架,争吵

달구다【动词】炒热,点燃

重点语法

-을/ㄹ 뿐만 아니라

形态:"-을/ㄹ" + "뿐(只,仅)"+ "만"+ "아니라"

意义:表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词,"이다/아니다","있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了,节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

ㄴ/은 적이 있다/없다

表示过去是否经历过某事,通常用于动词后。

나는 한국 유학을 가 본 적이 없어요.
我没有去韩国留过学。

내가 그녀를 한번 만난 적이 있어요.
我见过那个女人一次。

相关阅读

朴振英担任Rain脱口秀首位嘉宾,温馨搞笑乐融融

刘在石&Rain&李孝利结成混声组合SSAK3

《机智的医生生活2》确定1月第三周开拍

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载