SBS ‘펜트하우스’ 유진이 이지아 살해 용의자로 체포돼 경찰에게 이지아를 죽였다고 자백하면서 ‘복수 연대’가 비극적인 최후를 맞이했다.
SBS电视剧《顶楼》中，柳真作为杀害李智雅的嫌疑人被逮捕，并向警察自首说是自己杀了李智雅，“联手复仇”迎来了悲剧的结尾。

4일 방송된 드라마 ‘펜트하우스’ 20회는 닐슨코리아 기준, 전국 시청률 23.8%(2부), 수도권 시청률 25.2%(2부), 순간 최고 시청률 25.7%로 ‘20회 연속 월화극 1위’라는 대기록을 수립, ‘무적 최강자’의 위력을 다시금 실감케 했다. 광고 관계자들의 주요지표인 2049 시청률 역시 10.6%(2부)로 폭발적인 화제성을 나타냈다.
根据尼尔森韩国标准，4日播出的电视剧《顶楼》20集全国收视率达到了23.8%（2部），首都圈收视率25.2%（2部），瞬时最高收视率达到25.7%，创造了“连续20集月火剧1位”的新纪录，再次让人感受到“无敌最强者”的威力。在作为广告相关人员重视的指标2049收视率也达到了10.6%（2部），引发了爆发性的话题。

이날 방송에서는 심수련(이지아)이 펜트하우스 주단태(엄기준)의 서재에서 살해를 당한 가운데, 그곳에 있던 오윤희(유진)가 살해 용의자로 체포된 후 자백하는 엔딩이 담겨 안방극장을 경악하게 만들었다.
这天播出的剧中，沈秀莲（李智雅饰）在顶楼书房被朱丹泰（严基俊饰）杀害，出现在书房的吴允熙（柳真饰）被认定为嫌疑人逮捕后自首的结局，让观众都十分惊讶。

오윤희는 헤라팰리스가 발칵 뒤집혔다는 소식에 딸 배로나(김현수)를 걱정하며 헤라팰리스로 향하던 찰나, 민설아(조수민) 사망사건이 재조사된다는 뉴스를 보고 좌절했다. 집에 도착했지만 배로나는 없이 심수련만 거실에 앉아있었고, 심수련은 배로나의 행방에 대한 질문에 “내가 어떻게 했을 거 같아? 네 새끼 소중한 건 아는 모양이지?”라고 말해 오윤희를 불안에 떨게 했다. 이어 심수련이 “너도 자식 잃은 슬픔이 뭔지 겪어봐야지. 똑같이 당해봐야 공평한 거 아니야?”라며 섬뜩한 일갈을 던지자 오윤희는 무릎을 꿇고 눈물로 용서를 구했다. 그러자 심수련은 자수를 종용하면서 “모든 진실 다 밝힐 거야. 우리 설아한테도 엄마가 있다는 거 보여줄 거야”라고 굳은 다짐을 다시 한번 내비쳤다.
吴允熙听到赫拉宫殿已经乱翻了天之后因担心女儿裴罗娜（金贤秀饰）马上赶往赫拉宫殿，突然看到了闵雪雅（赵秀敏饰）死亡事件重新调查的新闻，十分不知所措。到家之后发现女儿裴罗娜不在，只有沈秀莲坐在客厅，沈秀莲提出了关于裴罗娜去向的提问“我把你女儿怎么样了呢？你也知道你的女儿宝贵啊？”让吴允熙更加不安，紧接着沈秀莲毛骨悚然地一喊“你也要经历一下失去孩子的苦痛才行，大家都一起经历过这才公平不是吗？”，吴允熙跪在地上哭着请求原谅。沈秀莲劝说她去自首，并说“所有真相都要露出水面了，我也要让我们雪雅知道她也是有妈妈的人”，再次展现出了坚定的决心。

오윤희는 집으로 돌아온 배로나에 가슴을 쓸어내렸지만 이내 배로나에게 진실을 털어놓으려는 심수련에게 “내일 언니가 하라는 대로 할게”라며 입을 막았고 방에 들어가 “다 끝났어. 엄마가 네 인생 망쳤어”라며 후회의 눈물을 흘렸다. 그러나 고민하던 오윤희는 주단태를 찾아가 심수련을 죽이고 싶은 마음을 드러내며 막아달라는 요청을 했고 이에 주단태는 나한테 맡기라며 오윤희를 달랬다.
看到回家了的裴罗娜，吴允熙放心不少，但是沈秀莲想对裴罗娜说出真相，吴允熙马上阻止了并说“我明天会按照姐姐你说的去做的”，回到自己房间之后吴允熙说“全都结束了，妈妈把你的人生毁了”流下了后悔的眼泪。之后十分苦恼的吴允熙找到朱丹泰，表达了想要杀掉沈秀莲，让朱丹泰帮忙阻挠一下沈秀莲，朱丹泰则让吴允熙把这件事交给他，并安慰了吴允熙。

이후 자수를 하라는 심수련의 독촉 문자에 극심한 불안감을 보이던 오윤희는 급기야 부엌에서 칼을 빼들고는 “우리 로나한테 무슨 짓 하면 나도 언니 가만 안 둘 거야”라고 혼잣말하며 살기 가득한 눈빛을 드리웠다. 그리고 오윤희는 배로나가 무사한지 확인하기 위해 학교로 달려갔고, 배로나는 오윤희에게 자퇴했을 당시 차에 치일 뻔한 자신을 구한 사람이 심수련이라고 털어놓으며 심수련한테 잘못한 일이 있으면 먼저 사과하라고 부탁했다. 배로나를 살려준 심수련의 행동에 눈물을 흘리면서 뛰쳐나온 오윤희는 경찰서로 향하면서도, 집에서 가져온 칼을 꽉 쥐고는 의미심장한 표정을 지었다.
之后因为不断催促自首的沈秀莲的短信展现出极度不安的吴允熙在迫不得已下拿起了厨房的刀，自言自语说“如果我们罗娜有什么事情，我也不会放过姐姐的”，展现了带杀气的眼神。然后吴允熙为了确认裴罗娜的安全跑到了学校去，裴罗娜对吴允熙说了退学当时差点被车撞了，救了自己的人是沈秀莲，如果妈妈有什么做错的事情就先向沈秀莲道歉，知道了沈秀莲救了裴罗娜之后，吴允熙流着眼泪往警察局跑去了，手里紧紧抓住从家里带出来的刀，摆出了一幅意味深长的表情。

같은 시각, 회사에서 짐을 정리하던 심수련은 주단태가 아이들을 서재로 데려갔다는 양집사(김로사)의 다급한 전화에 곧바로 펜트하우스로 달려갔다. 거침없이 서재로 들어간 심수련 뒤로 검은 그림자가 다가와 심수련을 찔렀고, 이내 흉기를 들고 있는 오윤희와 이를 발견한 양집사가 비명을 내지르는 모습이 이어지면서 충격을 자아냈다. 결국 오윤희는 심수련 살해 용의자로 경찰에 체포됐고, 오윤희 집에 있던 심수련 얼굴을 도려내고 오윤희 얼굴을 합성한 가족사진, 오윤희가 심수련을 칼로 찌르는 걸 목격했다는 양집사의 증언, 오윤희가 자신의 스토커였다는 주단태의 진술까지 모든 증거가 오윤희를 범인이라고 가리켰다. 결국 오윤희는 심수련을 죽였냐는 경찰의 질문에 “제가 죽였어요. 내가 죽였다고요. 언니가 죽이고 싶도록 미웠거든요”라고 자백하는 ‘극강 반전’ 엔딩으로 안방극장을 발칵 뒤집었다.
同一时刻，在公司整理行李的沈秀莲收到了杨管家（金露莎饰）的紧急电话，称朱丹泰又把孩子们带到书房里去了，沈秀莲马上就冲向了顶楼。毫不犹豫进入到书房的沈秀莲被背后的黑影刺了一刀，拿着凶器的吴允熙和发现了这现场的杨管家尖叫的场面让观众受到不少冲击。最后吴允熙作为杀害沈秀莲的嫌疑人被逮捕，在吴允熙家里也发现了把沈秀莲的脸去掉，合成了吴允熙自己脸的全家福，目击了吴允熙刺杀沈秀莲的杨管家的证言，称吴允熙是跟踪狂的朱丹泰的证言，所有证据都指向了吴允熙，最后警察问吴允熙是不是杀了沈秀莲，吴允熙回答“是我杀的，我恨姐姐，恨到恨不得杀了她”，以“最强反转”掀翻了电视剧。

그런가 하면 공항에서 심수련을 기다리던 로건리(박은석)는 심수련이 살해당했다는 뉴스를 보고 뛰쳐나가 택시를 잡으려던 중 의문의 차에 납치되면서 최종회에 대한 궁금증을 증폭시켰다.
在机场等待沈秀莲的洛根李（朴恩锡饰）看到了沈秀莲被杀害的新闻后，想要拦截出租车时，却被可疑的车绑架，让观众对于大结局的好奇倍增。

重点词汇

자백하다【动词】招供，坦白，自首

다시금【副词】再次，重新

서재【名词】书房

섬뜩하다【形容词】心惊胆战，毛骨悚然

독촉【名词】督促，催促

重点语法

-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

어떤 일이 일어나고 있는 상황, 조건을 나타낸다.
表示某事正在发生时的情况，条件。

(1)

가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。

나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2)

가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。

나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。

-(으) ㄴ/는 대로,-대로

어떤 상태나 행동이 나타나는 그대로'의 의미를 나타낸다.
表示依照”某种状态或行动出现时所具有的状态“而进行后面的行为。

(1)

가: 이 요리 어떻게 만들었어요?정말 맛이 있어요.
这道菜是怎么做的？真好吃。

나: 별말씀을요. 그냥 요리책에 쓰여 있는 대로 했어요.
哪里哪里，就是按照菜谱上写的那样做的。

(2)

가: 그 당시 사건 현장을 본 대로 정확하게 말해 보세요.
请把当时看到的事故现场原原本本，准确地讲述一下。

나: 잘 기억이 나지 않지만, 본 대로 말씀드리겠습니다.
虽然记得不是很清楚，但我会把我看到的告诉您。

相关阅读

《顶楼》制作组澄清“吴允熙是男人”谣言 韩网友深感遗憾

《顶楼》双胞胎中的妹妹韩智贤爱豆般的日常照片

《顶楼1》杀青，第二季即将开拍

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载