《机智的医生生活2》确定1月第三周开拍
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-01-09 06:30
据韩国业界的消息，《机智的医生生活》第2季的拍摄因为新冠影响延期后，目前制作组已经敲定在本月第三周开拍了。定档将在5月或6月。
'슬기로운 의사생활 시즌2' 촬영이 드디어 시작된다.
《机智的医生生活2》终于要开拍了。
8일 스타뉴스 취재 결과, tvN '슬기로운 의사생활 시즌2'가 이달 셋째 주부터 본격 촬영에 돌입한다. 오는 20일 즈음부터 촬영이 시작되는 것으로 알려졌다.
8日，根据Star News的取材结果，tvN《机智的医生生活2》将在本月第三周开始正式开拍。据说在20日左右开拍。
'슬기로운 의사생활2'는 지난해 12월 초 대본리딩을 한 후, 중순부터 촬영을 진행할 계획이었다. 그러나 코로나19(코로나 바이러스 감염증-19) 여파로 촬영을 연기하게 됐다. 이후 '슬기로운 의사생활2' 제작진은 1월 초 대본리딩을 시작으로 본격적으로 촬영을 시작할 계획을 세웠다.
《机智的医生生活2》原本计划在去年12月初围读剧本后，12月中旬开始拍摄。然而因为新冠疫情的影响延迟了拍摄。之后，《机智的医生生活2》制作组计划在1月初围度剧本，正式开拍。
이런 가운데, 1월 초로 계획한 대본리딩은 코로나19 여파로 정부 지침에 따라 일부 배우들이 시간을 나눠 진행하기로 했다. 상황에 따라 일부 배우들의 촬영 전 대본리딩은 진행하지 않는다는 방침이다.
与此同时，计划于1月初的剧本围读因为新冠疫情的影响，根据政府的方针，决定演员分批进行。根据情况，采取了部分演员在拍摄前不进行剧本围读。
뿐만 아니라 첫 촬영에 앞서 배우, 제작진, 스태프 그리고 촬영 관계자 모두 코로나19 검사를 받는다. 음성 판정이 나와야 촬영을 함께 할 수 있다.
不仅如此，在首次拍摄前，演员，制作组，工作人员还有拍摄的相关人员全都进行了新冠病毒检测。只有检测结果呈阴性才能一起拍摄。
'슬기로운 의사생활2' 제작진은 코로나19 확산 방지차 외부인이 촬영장에 찾아오지 않도록 일정, 장소 등 비공개로 진행한다. 제작 관계자, 배우들만 일정을 공유한다는 방침이다.
《机智的医生生活2》制作组为了防止新冠病毒的扩散，不让外部人员找到拍摄现场，所以对日程，场所等均不公开。采取只有制作相关人士，演员们才能共享日程的方针。
한 차례 촬영을 연기했던 '슬기로운 의사생활2'의 편성은, 오는 5월로 논의 중이다. 코로나19로 인한 영향을 받을 경우를 대비해 6월 초도 함께 논의 중이라는 후문이다.
拍摄已经延期过一次的《机智的医生生活2》的档期或将安排在今年5月份，目前正在就此商讨中。据说为了应对新冠疫情带来的影响，也商讨了6月初的档期。
지난해 5월 시즌1 종영 후, 시청자들이 애타게 기다려왔던 '슬기로운 의사생활2'. 조정석, 전미도, 정경호, 유연석, 전미도 등 주연 배우들과 제작진이 어떤 에피소드로 시청자들에게 재미와 감동을 선사하게 될지 귀추가 주목된다.
去年5月第一季收官后，观众们焦心等待着的《机智的医生生活2》。由曹政奭，全美都，郑敬淏，柳演锡，全美都等主演演员和制作组会以什么样的故事给观众带来趣味和感动呢？
重点词汇
대비하다 :（动词）应对
공유하다 :（动词）分享
즈음 :（名词） 时 ，际 ，时间 ，时候
지침 : （名词）方针 ，指南
대본리딩 :（名词）剧本围读
重点语法
1.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。
(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
2.-에 따라(서)
限定：接在名词后。
大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.
不同饮食店，冷面的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天气，心情也变得不同。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
