自去年年末韩国男团BTOB前成员郑镒勋突然被爆出涉嫌吸毒的消息后,BTOB粉丝们大受打击,甚至还有不少人脱粉。队长徐恩光日前在INS上和粉丝沟通,抚慰了粉丝受伤的心。之后,退伍小分队的成员们也都陆续发帖子和粉丝们打招呼。

리더의 덕목에는 여러 가지 요소들이 있다. 협업, 소통, 존중, 공감 등.
领队的品德有多种因素。 协作,沟通,尊重,同感等。

특히 위기의 순간 리더의 덕목이 빛이 난다. 서은광은 비투비 리더로서 정일훈 탈퇴 이후 소통을 통해 팬들 마음에 공감을 하고 위로를 건넸다. 그의 태도는 위기를 맞이한 상황 속 오히려 더 결속력을 다지게 되는 계기가 됐다.
特别是在危机的瞬间,领队的品德大放光彩。徐恩光作为BTOB领队,在郑镒勋退团后通过沟通,令粉丝的心产生了共鸣,给予了粉丝安慰。他的态度反而成了危机之下令粉丝更加团结的契机。

지난 1월 2일 서은광은 정일훈 탈퇴 이후 자신의 인스타그램에 글을 올렸다.
1月2日,徐恩光在郑镒勋退出组合后在自己的INS上上传了帖子。

우선 그는 “멜로디! 많이 힘들었죠?”라며 팬들 마음에 공감을 했다. 이어 “하고 싶은 말은 많고 어떻게 입을 떼야 할지 잘 모르겠지만..그저 늘 옆에서 믿어주고 함께해 줘서 진심으로 미안하고 고마워요. 그리고 사랑해요”라며 진심 어린 마음과 위로를 건넸다.
首先,他说道:“melody!很难受吧?”,引起了粉丝的共鸣。接着说道:“想说的话有很多,却不知道该如何开口…真心对不起,也真心感谢一直守护在我们身边,相信我们,和我们在一起的你们。还有我爱你们。”真诚地安慰了粉丝们。

끝으로 서은광은 “난 리더로서 더욱더 단단하고 진심을 다해 우리 멜로디의 앞길 늘 웃음꽃만 가득 피게 해줄게요. 진심을 다해 사랑합니다”라며 걱정하는 팬들을 안심시켜줬다.
最后,徐恩光说道:“作为队长,我会更加坚强,更加真诚,让我们Melody的前路充满欢笑颜。真心爱你们”,一番话语安抚担忧的粉丝。

해당 글에 팬들은 “서은광이 있어 비투비가 있어” “나 진짜 너무 슬픈데 정말 많이 기다렸어요. 오빠 힘내고 진심으로 우린 오빠들 계속 응원할 거야. 항상 함께하자 우리 다시는 떨어지지 말자 사랑해 예지앞사” “희망 놓지 말아요 이겨내봅시다”등 반응을 보이며 결속력을 다졌다.
粉丝对该帖子表示:“有了徐恩光才有BTOB”,“我真的太难过了,真的等了很多。哥哥加油,我真心会继续支持我们哥哥们的。我们一直同在。我们不要再分离了,爱你们。不管是过去,现在,还是未来都爱你们”,“不要放弃希望。让我们一起克服吧”等,变得更加团结。

서은광 글 이후 비투비 포유 멤버들 또한 지난 1월 2일과 4일 각자 자신의 SNS에 글을 올리며 팬들에게 안부 인사를 건넸다.
徐恩光在上传该帖后,BTOB 4U成员在1月2日和4日分别在自己的SNS上上传帖子,和粉丝们打招呼。

이민혁은 지난 1월 2일 개인 인스타그램에 “아름다운 웃음꽃만 피어나기를 눈물은 행복의 눈물만 흘리기를 무엇보다 아프지 말고 건강하기를 고맙고 미안하고 사랑해요”라는 글을 올렸고 프니엘은 해돋이 사진과 함께 “2021년에 행복 한 일 만 있길 바란다고 하면 너무 비현실적이니까 모두가 조금 더 긍정적인 마음을 가질수 있길 바래요. 제 새해 목표 중 한 개! 그래도 2021년도에 좋은 일 많았으면 좋겠어요. 파이팅입니다. 여러분!(새해 첫 해돋이)”라는 글을 남겼다.
李旼赫1月2日在自己的INS上上传了帖子“希望大家脸上只绽放美丽的笑颜,落泪也是幸福的泪水,不管怎样,不要生病,要健康。谢谢你们,对不起,也爱你们”,而Peniel上传了日出照的同时也表示:“如果说希望2021年只有满满的幸福的话太不现实了,所以希望大家能够带着更加积极向上的心态。我新年目标之一!不过还是希望2021年能够好事多多。加油,各位!(新年第一个日出)。”

또 이창섭은 1월 4일 “새해 복 많이 받으세요. 올해는 더 행복한 여러분이 되길 예지앞사”라는 글을 올려 새해 인사를 건넸다.
而李昌燮1月4日上传了写着“新年快乐。希望今年大家变得更幸福。不管是过去,现在还是将来都爱你们”的帖子,致以新年问候。

앞서 정일훈은 마약 혐의로 팬들에게 큰 충격을 안겼고 지난 2020년 12월 31일 탈퇴를 발표했다. 완전체 모습을 기대했던 팬들에게 이러한 소식은 적지 않은 충격과 상심을 가져다줬다. 하지만 서은광은 팬들의 마음을 헤아렸고 마주한 상황을 직면했다. 그리고 팬들에게 공감과 위로를 건넸다.
此前,郑镒勋因涉嫌吸毒令粉丝们大受打击,他在2020年12月31日发表了退团宣言。对于期待完整体的粉丝们来说,这样的消息给他们带来了不小的冲击和伤心。但是徐恩光理解粉丝的心情,直面了他们面临的情况。 然后向粉丝们传达了同感和安慰。

만약 아무런 언급 없이 활동을 이어갔다면 태도에 아쉬움이 남았을 텐데 서은광의 글이 있었기에 다시 결속력을 다지고 앞으로 있을 비투비 활동에 기대감을 가질 수 있게 된 계기가 됐다.
如果丝毫没有提及这件事就继续活动的话,粉丝应该会对他们的态度感到遗憾吧,但因为有徐恩光的帖子,所以再次巩固了粉丝的团结力,成为了粉丝对BTOB往后的活动怀着期待的契机。

서은광은 이외에도 그동안 비투비 리더로서 멤버들 사이에서 중심을 잡으며 팀 활동을 유지했다. 그는 평소 장난기 많고 팀 내에서 편안한 존재라 일명 ‘리더 몰이’를 당하지만 멤버들 사이에서 천사로 불릴 만큼 인성과 리더십을 갖춰 팀 내 화합을 유지해왔다.
除此之外,徐恩光作为BTOB的队长,在成员之中稳住重心,维持了组合的活动。他平时很调皮,是组合里面让人放松的存在,虽然会遭遇所谓的“围攻队长”,但被成员们称为天使的他人品和领导能力俱佳,一直维持着团队和睦共处的氛围至今。

팀 단합은 물론 무대 전후 그리고 방송 도중 늘 예의주시해 필요한 것들을 살피고 늘 먼저 나서서 일을 처리한다. 또 멤버들이 놓친 부분을 챙기며 평소에도 리더로서 자질과 면모를 과감없이 드러냈다.
不仅是组合的团结,在舞台表演前后还有上节目途中,他总是会时刻注意观察各种需求, 经常先站出来处理事情。并且看顾成员们错失的部分,平时也大胆地展现出作为队长的资质和面貌。

이러한 모습들이 있었기에 위기 상황 속에서도 더욱 리더십을 발휘하지 않았을까 생각한다. 앞으로 서은광이 비투비를 어떻게 이끌어가고 또 어떤 모습으로 팬들과 함께 소통하고 나아갈지. 귀추가 주목된다.
笔者认为,正是有了这样的形象,才能在危机状况下更加发挥领导能力。往后徐恩光会如何引领BTOB前行,又会以何种面貌和粉丝们沟通成为了关注的焦点。

한편 비투비 포유는 지난 1월 1일 공식 트위터에 2021년 새해 인사 영상을 시작으로 다시 활동을 재개했다. 비투비 포유는 오는 1월 23일 오후 5시 온라인 콘서트를 개최해 글로벌 팬들과 만날 예정이다.
一方面,BTOB 4U1月1日在官方推特上上传了新年问候视频,以此为始重新开始活动。BTOB 4U将在1月23日下午5点举行线上演唱会,和全球粉丝见面。

重点词汇

결속력 :(名词)凝聚力,团结力

그저:(副词)一直     

해돋이 :(名词)日出

탈퇴 :(名词)退出

화합 :(名词)和谐,和睦

重点语法

1.-을/ㄹ 텐데

★ 形态

由表示推测的“-(으)ㄹ 터이다” 与“-ㄴ데”结合而成。小贴士:터,依存名词,常与-(으)ㄹ结合使用,用在谓词后,表示打算。

★ 意义:

表示对以后要发生的事情或未看到的状况进行推测,同时在后句中提出建议或疑问。接动词、形容词词干,“-이다/아니다”,“있다/없다”, 时制词尾 “-았/었/였”后。也可以作为终结语尾,放在句尾。

조금 있으면 도착할 텐데 왜 자꾸 전화를 해?

一会儿就到了,为什么总打电话?

한국어를 혼자 공부하려면 힘들 텐데 학원을 한 번 알아보세요.

自学韩语比较累,还是打听培训班吧。

다들 내일부터 출근일 텐데 오늘은 일찍 쉽시다.

大家明天都要上班了,今天早点休息吧。

2.-을 예정

表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

어디서 결혼할 예정이에요? 

打算在哪儿结婚? 

모레 회의를 열 예정입니다. 

计划后天开会。 

相关阅读:

BTOB郑镒勋承认涉嫌吸毒被调查

BTOB郑镒勋身陷吸毒&逃避性入伍争议

BTOB退伍小分队BTOB 4U新歌来袭

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载