韩国文化：韩国传统市场有哪些，五日集是什么意思？

한국 재래시장의 유형

韩国传统市场的类型

- 상설시장, 오일장이 있다.

- 有常设市场、5日集。

1) 한국의 대표적인 상설 시장

1）韩国的代表常设市场

① 모든 것이 있는 곳: 남대문 시장, 동대문 시장

① 所有东西应有尽有的地方：南大门市场，东大门市场

- 남대문 시장

- 南大门市场

ㄱ. 한국인뿐만 아니라 외국 관광객들도 꼭 들르는 곳으로 유명

ㄱ. 是出了名的除了韩国人，外国人也一定会去的地方。

ㄴ. 조선시대 선조(1608년)때 지금의 남대문 지역에 선혜청(전국에서 올라온 쌀을 보관하는 관청) 설치

ㄴ. 朝鲜时代宣祖(1608年)时期，在现在的南大门地区设置了宣惠厅（保管来自全国的大米的官厅）

ㄷ. 객주(상인들에게 숙식을 제공, 물건을 팔거나 흥정을 붙여주던 일을 하던 곳)가 늘어나면서 시장으로 형성

ㄷ. 货栈（向商人提供食宿、出售货物或进行讨价还价的工作场所）的增加，形成了市场。

ㄹ. 남대문 시장은 한국전쟁 이후 현재의 모습을 갖추게 되었다.

ㄹ.朝韩战争爆发后，南大门市场就已经具备了现在的面貌。

ㅁ. 현재 가게 1만여개, 하루 방문객 30만 명, 세계적 재래시장이자 관광 명소가 되었다.

ㅁ. 现在有1万多家店铺，每天有30万名游客光顾，成为世界传统市场和旅游胜地。

② 한가지 품목을 전문으로 하는 곳: 노량진 수산시장, 가락동 청과물 시장, 경동 약재 시장

② 专门经营一类产品的地方:鹭梁津水产市场、可乐洞蔬菜水果市场、京东药材市场

- 경동 약재 시장

- 京东药材市场

ㄱ. 한국 내 한약재 거래의 70%가 이루어진다. 한약재 전문시장

ㄱ. 韩国国内70%的中药材交易在这里达成。是中药材专门市场。

ㄴ. 1995년 ‘서울약령시’로 지정되었다. (약령시= 조선시대 한약재를 전문으로 다루던 시장)

ㄴ.1995年被指定为"首尔药材市场"。（药令市（药材市场）=朝鲜时代专门经营中药材的市场)

ㄷ. 1960년대 한약재를 취급하는 상인들이 전국 각지에서 모여들면서 형성되었다.

ㄷ. 20世纪60年代，随着经营中药材的商人们从全国各地聚集到这里而形成市场。

2) 한국의 재래시장, 오일장 (5일마다 열리는 시장)

2）韩国传统市场，五日集（每隔5天举行一次）

① 전통사회

① 传统社会

- 강원도 정선 아리랑시장: 직접 농사 지은 것, 집안에서 만든 물건을 장에 가지고 나가 필요한 물건으로 바꾸거나 팔았다.

江原道旌善阿里郎市场:自己种的，自家做的，拿到市场换成自己需要的东西或者拿来卖。

- 요즘은 백화점이나 큰 마트가 있어 아무 때나 필요한 물건이나 음식을 살 수 있지만 예전에는 그렇지 않았다.

最近有百货商店或大型超市，可以随时购买需要的东西或食物，但以前并非如此。

- 오일장에는 짐꾼인 보부상을 볼 수가 있었다.(보부상: 전국 각지역에서 물건을 구입한 뒤 전국의 장을 돌아다니면서 물건을 파는 조선시대 상인으로 전국적인 조직망을 가지고 있었다.)

在5日集可以看到货郎。（货郎：从全国各地购买商品后，辗转于全国市场销售的朝鲜时代商人，拥有全国性的组织网。）

- 보부상은 각 마을을 돌아다니며 금은세공품이나 농수산물 등을 주로 팔았다.

- 货郎跑遍各村，主要销售金银工艺品或农水产品等。

- 주민들은 보부상이 파는 물건을 사기 위해 오일장을 찾았다.

居民们为了购买货郎卖的东西上5日集。

- 유명한 지역 오일장: 강원도 정선 증산장, 평창 진부장, 충북 영동장, 전북 남원장, 경북 안동의 풍산장, 전남 구례장, 강남 김해 진영장, 제주도 고성장

- 知名的地区5日集：江原道旌善增山场、平昌珍富场、忠北永同场、全北南原场、庆北安东丰山场、全南求礼场、江南金海进永场、济州岛古城场

- 강원도 정선시장: 전국 최대규모의 재래시장

- 江原道旌善市场:全国最大规模的传统市场

ㄱ. 처음에는 인근 마을에서 채집되는 각종 산나물과 생필품을 사고 파는 작은 규모의 장이었다.

ㄱ.最初，这里只是买卖附近村庄采集的各种野菜和生活必需品的小规模市场。

ㄴ. 현재는 시장 골목마다 해설사가 비치되어있다.

ㄴ.现在每个市场胡同里都配有解说员。

ㄷ. 정선 아리랑 공연과 체험 등 여러 행사가 개최된다.

ㄷ. 这里举行旌善阿里郎演出和体验等各种活动。

ㄷ. 정선 오일장 기차 여행도 있다. (아리아리정선열차)

ㄷ.还有旌善5日集的火车旅行。（阿里阿里旌善列车）

ㅁ. 주변 관광지와 연계하여 도시인들도 방문하는 관광명소가 되었다.

ㅁ.与周边旅游景点相连接，成为都市人参观的旅游景点。

한국 재래시장의 특징: 오일장

韩国传统市场特点: 5日集

- 한국인의 따뜻한 정을 느낄 수 있다. : 흥정, 덤, (백화점에서는 불가)

- 可以感受到韩国人的温情。讨价还价，搭头（在百货商店不可以）

- 여행을 가면 사람들이 그 나라의 시장을 방문하게 된다. 시장에서는 그 나라만의 특별한 문화를 체험할 수 있기 때문이다.

- 去旅行的话，人们会去那个国家的市场。因为在市场上可以体验到只属于那个国家的特殊文化。

- 전국의 오일장은 달력에서 날짜 끝 숫자에 4, 9가 들어가는 날이나, 3, 8이 들어가는 날에 주로 서고 있다. 5일마다 장이 설 수 있고, 기억하기도 좋기 때문이다.

- 全国的5日集主要是日期个位数为4，9或者3，8的日子里举办。因为这样的话每5天就能开一次集，而且也方便记忆。

- 물건을 사고파는 장소 & 놀이패의 공연 무대 & 사람을 만나 정을 나누는 곳

- 是买卖物品的场所 & 团队演出舞台 & 与人见面分享情谊的地方