近期,在热播剧《顶楼》中饰演Logan Lee而获得人气的朴殷硕日前做客YouTube节目,吐露了自己6年半地下室生活的过往和剧中节目的背后故事。

배우 박은석이 드라마 '펜트하우스' 비하인드 스토리와 함께 반지하 생활을 했었다고 털어놨다.
演员朴殷硕吐露了在电视剧《顶楼》中的幕后故事以及自己曾经的半地下生活。

이쇼티비에는 지난 21일 '펜트하우스 박은석(Park Eunseok) 내가 누군지 궁금해? 쥐며느리도 몰라 로건리 (Logan lee) 구호동'이라는 제목의 영상이 공개됐다.
ishowTV在(12月)21日公开了题目为《好奇我朴殷硕是谁?就连老鼠媳妇都不知道的Logan Lee九湖洞》视频。

SBS 월화드라마 '펜트하우스'에서 로건 리(Logan Lee) 역을 맡아 인기를 얻은 박은석이 출연한 것.
在SBS月火剧《顶楼》中饰演Logan Lee一角而获得人气的朴殷硕出演了该节目。

공개된 영상에서 박은석은 "최근 양평으로 이사 갔다. 캠핑과 아웃도어를 좋아한다. 이미 마당에 캠핑 세트 해놨다"고 밝혔다.
公开的视频中,朴殷硕说:“最近我搬到了杨坪。我喜欢露营和户外活动。已经在院子里搭起了露营套装了。

박은석은 "부모님께서 30년 넘게 미국에 사시다가 한국에 들어오신다"며 "부모님이 아파트에서 살면 답답해 하실 수 있어서 (집을) 구입했다"고 밝혔다.
朴殷硕说:“父母在美国住了30多年,现在回了韩国”,“担心父母住在公寓楼房里会觉得郁闷,所以买了(房子)。”

이어 그는 "나도 부모님과 한 6개월 정도 살다가 원래 살던 반지하로 다시 돌아갈 예정"이라고 말했다.
接着他还说道:“我也和父母一块儿住了6个月后,打算回原来住的半地下室去。”

박은석은 고양이 두 마리를 키운다고 밝히며 고양이 이름에 얽힌 이야기를 털어놨다.
朴殷硕说自己养了两只猫,吐露了关于猫咪名字的故事。

박은석은 "고양이 이름이 '모해' '모하니'다. 내가 반지하 생활을 거의 6년을 했다. 해가 잘 안 들어오지 않나. 해가 들어오는 집에 살고 싶은 로망에 (고양이 이름을) '모해'라고 지었다"고 밝혔다.
朴殷硕说:“猫咪的名字叫‘mohae’和‘mohani’。我住在半地下室几乎住了6年。那里阳光不是很难照进去嘛。因为想要住进采光好的房子,所以(给猫咪)取了‘mohae’这个名字。”

그는 이어 "'모해'가 순우리말로 '모퉁이에 비치는 해' '한 줄기의 빛'이라고 했다. 모해를 데려오면서 '너는 내 인생에 한 줄기 빛이다'라고 했다"라고 밝혔다.
他接着说:“‘mohae’是纯粹的韩语,意思是‘照在转角处的阳光’,‘一道光’。带来mohae的时候我就说过:‘你是我人生的一道光’。”

이어 박은석은 '펜트하우스' 속 캐릭터 로건 리로 변신하게비하인드 스토리도 전했다.
接着朴殷硕还说了变身为《顶楼》角色Logan Lee的幕后故事。

박은석은 "이미지 변신을 많이 했다. 배우가 캐릭터 욕심 나지 않겠나. 내가 언제 또 이런 역할을 해보겠나"라며 "치과의사와 상의해서 이를 만들었다. 가발도 여러 군데 가서 찾아보고 미용실에서 가발 커트도 했다. 이 캐릭터를 만드는데 재미있었다"고 말했다.
朴殷硕说:“我改变过多次形象。演员不都想演好角色嘛。我什么时候会再遇到这样的角色呢?”,“我和牙医商议后打造出来。假发也是找了好几个地方才找到的,还去了发廊给假发做了修剪。打造这个角色挺有趣的。”

重点词汇

모통이 :(名词)拐角  角落  

변신 :(名词)变身

비하인드 스토리 :(名词词组)幕后故事,背后故事

상의하다 :(动词)商议,商量

캠핑 :(名词)露营

重点语法

1.-고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

2.-을 예정

表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

어디서 결혼할 예정이에요? 

打算在哪儿结婚? 

모레 회의를 열 예정입니다. 

计划后天开会。 

相关阅读:

《顶楼》制作组澄清“吴允熙是男人”谣言 韩网友深感遗憾

柳真:《顶楼》人物关系的核心担当 

《顶楼1》杀青,第二季即将开拍

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载