올 한해를 장식한 중국 드라마 가운데 시청자들의 호평을 받은 작품을 모아봤습니다.
在点缀了2020年的中国电视剧中,我们统计了受到观众好评的作品

리뷰 사이트 더우반(豆瓣)에서 평점 8점 이상을 받고, 네티즌 리뷰가 1만 건 넘게 달린 작품 10편을 선정했습니다. 미스터리 추리물로 이름난 쯔진천(紫金陈) 작가의 소설을 원작으로 하는 드라마가 1-2위를 기록했, 코로나19 시대상을 담은 작품도 좋은 평가를 받았습니다. 중국 드라마 하 떠오르는 청춘 로맨스물과 무협 사극도 역시나 포함됐습니다. 2020 웰메이드 중국 드라마 10편을 소개합니다.
我们选择了10部在评分网站“豆瓣”上得到8分以上的分数,网友评论超过1万条的作品。以悬疑推理出名的紫金陈作家的小说改编的电视剧占据了第一名和第二名,反映了新冠肺炎时期面貌的作品也得到了好评。提到中国电视剧当然会包含青春爱情剧和武侠历史剧。下面为大家介绍10部2020年的中国电视剧。

1. 침묵적진상, 9.2점
1.《沉默的真相》,9.2分

-중문 제목 풀이: 침묵의 진상 -출연: 랴오판、 바이위、 탄줘、닝리、황야오 -장르: 미스터리, 범죄 / 12부작, 매화 45분 -원작 소설: 쯔진천작가, <장야난명> -플랫폼: 아이치이
中文剧名: 《沉默的真相》;出演:廖凡、白宇、谭卓、宁理、黄尧 ;题材: 悬疑、犯罪 /12集,每集45分钟,原著小说: 紫金陈作家的《长夜难明》,播放平台:爱奇艺

2. 은비적각락 8.9점
2.《隐秘的角落》,8.9分

-중문 제목 풀이: 은밀한 구석 -출연: 친하오、왕징춘、 룽쯔산、스펑위안、왕성디 -장르: 미스터리, 범죄 / 12부작, 매화 50분 -원작 소설: 쯔진천작가, <괴소해( 나쁜 아이)> -플랫폼: 아이치이
中文剧名: 《隐秘的角落》;出演: 秦昊、王景春、荣梓杉、史彭元、王圣迪;题材: 悬疑、犯罪 /12集,每集50分钟,原著小说: 紫金陈作家的《坏小孩》,播放平台:爱奇艺

3. 탄식교, 8.9점
3.《叹息桥》,8.9分

-중문 제목 풀이: 탄식의 다리 -출연: 린바오이、저우자이、웨이스아、우융웨이、 천환런 -장르: 미스터리, 도시, 드라마 / 15부작, 매화 45분 -플랫폼: 유쿠
中文剧名: 《叹息桥》;出演: 林保怡、周家怡、卫诗雅、伍咏薇、陈奂仁;题材: 悬疑、都市、电视剧 /15集,每集45分钟,,播放平台:优酷

4. 재일기, 8.8점
4.《在一起》,8.8分

-중문 제목 풀이: (우리) 함께 -출연: 장자이、저우이웨이、탄줘、장톈아이、허란더우  -장르: 코로나19 소재 드라마 / 20부작, 매화 40분 -플랫폼: 텐센트비디오、 아이치이、유쿠
中文剧名:《在一起》;出演:张嘉益、周一围、谭卓、张天爱、何蓝逗;题材:描写新冠肺炎的电视剧/20集 每集40分钟;播放平台: 腾讯视频、爱奇艺、优酷

5. 은비이위대, 8.2점
5.《隐秘而伟大》,8.2分

-중문 제목 풀이: 은밀하고 위대하게(동명의 한국 영화와는 무관) -출연: 리이펑、진천、왕룽정、뉴쥔펑 -장르: 시대물 / 51부작, 매화 45분 -플랫폼: 망고TV、 텐센트비디오
中文剧名: 《隐秘而伟大》(和同名韩国电影无关) ;出演: 李易峰、金晨、王泷正、牛骏峰; 题材: 时代题材/ 51集, 每集 45分钟; 播放平台: 芒果TV、腾讯视频

6. 아재부요화니작붕유니 , 8.2점
6.《我才不要和你做朋友呢》,8.2分

-중문 제목 풀이: 너랑 친구이고 싶지 않아 -출연: 천하오위、좡다페이、저우옌천、마쓰차오、구쯔청 -장르: 로맨스, 코미디, 판타지 / 24부작, 매화 43분 -플랫폼: 망고TV
中文剧名:《我才不要和你做朋友呢》;出演: 陈昊宇、庄达菲、周彦辰、马思超、古子成;题材: 浪漫搞笑幻想/ 24集, 每集 43分 ;播出平台: 芒果TV

7. 여차가애적아문 8.2점
7.《如此可爱的我们》,8.2分

-

중문 제목 풀이: 이렇게 사랑스러운 우리들 -출연: 리밍더、톈시웨이、유하오란、리잉잉、 리밍위안-장르: 청춘, 로맨스 / 16부작, 매화 44분 -플랫폼: 아이치이
中文剧名:《如此可爱的我们》;出演:李明德、田曦薇、尤浩然、李盈盈、李明源; 题材: 青春罗曼史 / 16集, 每集44分钟;播出平台: 爱奇艺

8. 소년유지일촌상사, 8.2점
8.《少年游之一寸相思》,8.2分

-국내에 소개된 제목 -> 일촌상사: 나의 소녀 -출연: 장야오、장야친、쩌우팅웨이、덩위리、정하오 -장르: 무협, 로맨스 / 43부작, 매화 42분 -원작 소설: 쯔웨이류녠작가, <일촌상사> -플랫폼: 텐센트비디오、유쿠
韩国国内剧名:《一寸相思:我的少女》;出演:张耀、张雅钦、邹廷威、邓郁立、郑好;题材: 武侠罗曼史 / 43集, 每集 42分钟; 原著小说:紫微流年作家的《一寸相思》,播放平台:腾讯视频、优酷

9. 마천대루, 8.1점
9.摩天大楼,8.1分

-중문 제목 풀이: 마천루 -출연: 궈타오、양쯔산、양잉(안젤라베이비) -장르: 도시, 여성, 미스터리 / 16부작, 매화 41분 -원작 소설: 천쉐 작가 <마천대루> -플랫폼: 텐센트비디오
中文剧名: 《摩天大楼》;出演:郭涛、杨子姗、杨颖;题材:都市、女性、悬疑/ 16集 ,每集41分钟;原著小说: 陈雪作家的《摩天大楼》,播出平台:腾讯视频

10. 천월화선, 8.1점
10.《穿越火线》,8.1分

-중문 제목 풀이: 사선(최전선)을 넘어 -출연: 루한、우레이、다이루와、쑹옌페이、류솨이량-장르: 청춘, 판타지 / 36부작, 매화 50분 -플랫폼: 텐센트비디오
中文剧名: 《穿越火线》;出演: 鹿晗、吴磊、代露娃、宋妍霏、刘帅良; 题材: 青春、幻想 / 36集, 每集 50分钟; 播出平台: 腾讯视频

重点词汇

리뷰【名词】评论

장르【名词】题材、类型、流派

시대【名词】时代

사랑스럽다【形容词】可爱、讨人喜欢

판타지 【名词】幻想

重点语法

-(으)ㄴ 가운데

表示某种情况下

바쁜 가운데 결혼식 참석해 주셔서 감사합니다.

谢谢您百忙之中来参加婚礼。

운동선수들이 모두 모인 가운데 개회식이 시작되었다.

运动员们都到了,开幕式开始了。

-고

连接词尾,表示:1.表并列;2.表原因、理由、契机;3.表示在前面事实的情况下进行后面的行为;4.表列举相互对立的事实;

나는 새 옷을 입고 출근했다.

我穿上新衣服去上班了。

예술은 짧고, 인생은 길다.

艺术生命短暂,人生漫长。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载