用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“瞳孔地震”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~

瞳孔地震

释义:瞳孔剧烈的晃动,一般是极其震惊的情绪下,剧烈悲伤或极大打击或极其生气的时候会出现。

韩语翻译参考如下:

동공 지진

예 :‘여신강림’ 문가영이 황인엽 노출에 동공지진을 일으키는 두 눈과, 입을 다물지 못하는 그의 표정이 당혹감을 고스란히 느끼게 한다. 
例子:《女神降临》文佳瑛因为黃寅烨裸露而引发瞳孔地震的双眼以及惊讶地合不上嘴的表情让人原原本本地感受到她的不知所措。

예 : 크리스마스 맞아 '코스프레' 했는 mbc 아나운서가 너무 감쪽같은 분장 때문에 시청자의 동공지진을 일으켰다.
例子:圣诞cosplay的mbc播音员因为极为逼真的装扮而令观众瞳孔地震。

拓展

다물다【动词】闭 ,合 ,噤 ,缄 (口)

1.증인이 굳게 입을 다물다.

证人紧逼其口。

2.입을 꼭 다물다.

闭紧嘴巴。

 

고스란히【副词】原封不动地,照原样,完整地,全部地

1.고스란히 남다.

原封不动地留下。

2.이 도시에는 천여 년 전의 유적이 고스란히 남아 있다.

这座城市原封不动地保存着一千多年前的遗迹。

감쪽같다【形容词】巧妙 ,巧夺天工 ,不露痕迹 ,天衣无缝 ,完美 ,不露声色 ,不动声色 ,丝毫看不出来 

1.차 범퍼를 바꿨더니 새차처럼 감쪽같다.

换了个保险杠,就跟新车一样,一点都看不出来。

2.그가 모조한 공예품은 정말 감쪽같다.

他仿造的工艺品可以乱真。 

翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。