日前,近日热播的人气狗血韩剧《顶楼》第19集中出现了一个令韩国网民惊掉下巴的“发现”。吴允熙竟然是男人?!!!这一发现顿时在韩网引发了热议。不过最终,这被证实是制作组的失误,许多被打了鸡血般兴奋的网友对此感到遗憾。

SBS 인기 드라마 ‘펜트하우스’의 ‘오윤희 남자설’이 제작진의 단순 실수로 마무리됐다. 시청자들은 뜻밖의 결과에 아쉬움(?)을 드러내며 해프닝을 받아들였다.
SBS人气电视剧《顶楼》的“吴允熙是男人”的传言以制作组单纯的失误告终。观众们对这一出人意料的结果表示惋惜(?),接受了这一偶然事件。

29일 방송된 SBS 월화드라마 ‘펜트하우스’ 19회에서는 심수련(이지아)이 민설아(조수민) 살인사건과 관련해 오윤희(유진)를 추궁하는 반전이 그려졌다.
29日播出的SBS月火剧《顶楼》19集展现了沈秀莲(李智雅)就闵雪娥(赵秀敏)杀人事件一事追问吴允熙(柳真)的反转内容。

방송에서 심수련은 진범에 대해 묻는 오윤희에게 “너잖아. 내 딸 죽인 사람. 우리 설아 왜 죽였어?”라고 말했다. 발뺌하는 오윤희에게 민설아의 손톱에서 나온 유력 용의자 DNA와 오윤희의 DNA가 일치하는 증거를 제시했다. 진범과 오윤희의 DNA 일치보다 더 놀랍고 충격적인 포인트는 바로 성염색체였다. 오윤희의 성염색체가 여성의 성염색체 ‘XX’가 아니라 남성의 성염색체인 ‘XY’로 표기된 것.
播出的剧情中,沈秀莲问吴允熙关于真凶的问题,“是你吧。杀了我女儿的人。为什么要杀死我家雪娥?”面对搪塞她的吴允熙,沈秀莲拿出了在闵雪娥指甲缝中提取出来的有力嫌疑犯DNA和吴允熙DNA一致的证据。比起真凶DNA和吴允熙一致这件事更让人大感意外的点是性染色体。吴允熙的性染色体标示不是女性的性染色体“XX”,而是男性的“XY”。

이에 다수 시청자들은 ‘오윤희 남자’ ‘오윤희 트렌스젠더’ 등의 가설을 세워두고 복선으로 삼을 만 한 근거들을 제시했다. 이들은 ‘펜트하우스’ 포스터 속 여성 주인공들과 달리 오윤희만 홀로 남자 주인공들과 나란히 서 있다는 점, 오윤희가 천상의 목소리를 내기 위해 스스로 거세한 성악가 파리넬리와 같은 포즈를 취하고 있다는 점에 주목했다.
对此,许多观众们建立起了“吴允熙是男人”,“吴允熙是变性人”等假说,拿出了可以作为伏线的证据。他们注意到《顶楼》海报中,吴允熙不同于女主人公们,只有她一个人单独和男主演们并排站着这一点,以及吴允熙摆出了和为了天籁般的嗓音,自宫的声乐家法里内利一样的姿势的这一点。

이밖에도 각종 추측들이 쏟아지며 ‘오윤희 남자’설에 무게가 실렸다. 일반 드라마라면 납득하기 힘든 설정이지만 ‘막장’ 드라마의 대모 김순옥 작가의 작품인 만큼 충분히 가능한 전개라는 반응이 지배적이었다.
除此之外,随着各式各样的推测接连出现,“吴允熙是男人”的说法占了上风。作为这个设定在一般电视剧中令人难以接受,但是作为“狗血”剧教母金顺玉作家的作品,很多人都认为这样的剧情发展是很有可能的。

하지만 오윤희의 ‘성염색체 XY’는 제작진의 단순 실수로 밝혀졌다. ‘펜트하우스’ 측 관계자는 30일 동아닷컴에 “소품상의 실수”라고 잘못을 인정하며 “VOD 등에서는 수정하여 시청에 불편이 없도록 할 예정”이라고 말했다. 허무하게 해프닝으로 끝나자 시청자들과 누리꾼들은 뜻밖의 허탈감을 드러냈다.
但是,吴允熙的“性染色体XY”被爆出是制作组单纯的失误。《顶楼》方面,相关人士30日对韩国DongA.com媒体承认了这是“道具上的失误”,并表示:“将在VOD等中进行了修正,确保观众收看时不会感到不便。”这件事以一场徒劳的闹剧收场后,观众和网民都表现出意外的失落感。

重点词汇

트렌스젠더 :(名词)跨性别者,变性人

발뺌하다 :(动词)摆脱 ,逃避 

뜻밖 :(名词)意外     出人意表

해프닝 : (名词)意外  意外事件 

추궁하다 :(动词)追问,追究,追查

重点语法

1.-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”,“预计”

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

어디서 결혼할 예정이에요? 

打算在哪儿结婚? 

모레 회의를 열 예정입니다. 

计划后天开会。 

2.-만큼

限定:用于名词后。

大意:表示相似的程度。相当于汉语的“好像似的,犹如”。

아들이 아버지만큼 키가 컸다.  

儿子像爸爸一样个高。

우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.  

没有像我们家人一样善良的人。

相关阅读:

曾获金秀贤作家盛赞,韩国童星赵秀敏近况公开

说说韩国女演员李世英的演艺变迁史

李世英减重到43kg,澄清整容质疑

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载