韩国女团Blackpink日前又有一首歌在YouTube上的点击量破亿了。此次破亿的竟然是《Pretty Savage》的放送舞台表演视频，据说包括这一次，这首歌一共有三个不同的视频点击量破亿哦。有兴趣的筒子可以听下这首歌，看看它到底有什么魔力吧。

블랙핑크의 'Pretty Savage' 음악방송 무대 영상이 유튜브에서 1억뷰를 돌파했다. 블랙핑크 통산 25번째 억대뷰다.
BlackPink的《Pretty Savage》音乐放送舞台视频在YouTube上点击率突破了一亿大关。这是BlackPink第25次视频点击率超过一亿。

YG엔터테인먼트에 따르면 블랙핑크의 'Pretty Savage' 무대 영상(SBS '인기가요' 10월 11일)은 지난 27일 유튜브에서 조회수 1억회를 넘어섰다.
据YG娱乐公司的消息，BlackPink的《Pretty Savage》舞台视频（SBS《人气歌谣》10月11日）27日在YouTube点击量超过一亿次。

영상이 게재된 지 약 77일 만. 올해 발표된 K팝 신곡 중 뮤직비디오도 아닌 음악방송 무대 영상이 억대뷰를 달성한 것은 매우 이례적이다.
时隔视频上传至今仅77日。今年发表的K-POP新歌当中，还不是MV的音乐放送舞台视频点击率竟然破亿的现象是十分不同寻常的。

'Pretty Savage'는 블랙핑크의 첫 정규앨범 'THE ALBUM'의 수록곡이다. 'Lovesick Girls'와 함께 정규앨범 타이틀곡 후보로 끝까지 경합을 벌였던 곡으로 알려졌다.
《Pretty Savage》是Black Pink首张正规专辑《THE ALBUM》的收录曲。据说这首歌曾和《Lovesick Girls》一起作为正规专辑的主打曲候补曲竞争到最后。

미니멀하고 감각적인 트랩 비트 위에 단순하지만 중독성 넘치는 랩 파트와 폭발적인 드롭 파트가 인상적인 곡. 블랙핑크 특유의 걸크러시가 돋보이는 노래여서 많은 사랑을 받았다.
这首歌在简约感性的Trap节奏上，虽然简单但让人十分上头的说唱部分和爆发性的Drop部分给人留下深刻印象。因为是突显了BlackPink特有的girl crush风格的歌曲，所以得到了许多人的喜爱。

미국 빌보드 평론가들이 꼽은 'THE ALBUM' 최고의 노래로 꼽히는가 하면 롤링스톤은 "아리아나 그란데의 'Thank You, Next' 이후 가장 섹시한 오픈 트랙"이라고 주목하기도 했다.
作为美国billboard评论家们选出的《THE ALBUM》中的最佳歌曲，《滚石杂志》表示:"这是继爱莉安娜·格兰德的《Thank You, Next》之后最性感的公开曲目。"

뮤직비디오와 안무 영상을 넘어서 방송 무대까지 이어지는 억대 뷰 행진은 블랙핑크의 전매특허다. 실제 블랙핑크의 25개 억대뷰 영상 가운데 이번 'Pretty Savage'를 포함한 3편이 1억뷰를 넘겼다.
从MV和舞蹈影像到广播舞台，接连达到亿万点击量成了BLACKPINK的专利。实际上，BlackPink的25个破亿视频中，包括这一次，《Pretty Savage》有三个视频点击量破亿。

블랙핑크의 유튜브 구독자 수 역시 꾸준히 늘어 현재 5500만 명을 돌파, 이 분야 전 세계 아티스트 2위 자리를 굳건히 지키고 있다.
BlackPink的YouTube订阅者数也仍然在不断增加，现在已经突破了5500万人次，在这个领域里稳稳地保持着世界艺人第2的位置。

블랙핑크는 올해 왕성한 활동으로 글로벌 음악 시장에서 독보적 입지를 굳혔다. 지난 5월 팝스타 레이디 가가와의 협업곡 ‘Sour Candy’부터 6월 ‘How You Like That’, 8월 ‘Ice Cream’, 10월 첫 정규앨범 ‘THE ALBUM’ 등 발표하는 신곡마다 K팝 걸그룹 새 역사를 썼다.
BlackPink今年因为旺盛的活动而在全球音乐市场上站稳了脚跟。今年5月份，从与流行歌手Lady Gaga的合作歌曲《Sour Candy》到6月发行的《How You Like That》，8月发行的《Ice Cream》，10月发行的首张正规专辑《THE ALBUM》等，每首新歌都改写了K-POP女团的新历史。

이러한 성과 덕분에 블랙핑크는 미국 '버라이어티 히트메이커스(Variety Hitmakers)'에서 '올해의 그룹상', 2020 멜론뮤직어워즈 2관왕(여자 베스트 댄스상·톱10), 2020 엠넷 아시안 뮤직어워즈 3관왕 (여자그룹상·베스트 댄스 퍼포먼스 여자그룹상·월드와이드팬초이스), 중국 QQ뮤직 '붐붐 어워즈'서 글로벌 인기 그룹상으로 선정되는 영예를 안았다.
因为这样的成果，BlackPink在美国的Variety Hitmakers上获得了“今年的组合奖”，2020年Melon Music Awards上成为2冠王（女子最佳舞蹈奖，TOP10），2020年Mnet Asian Music Awards三冠王（最佳女子组合奖，最佳舞蹈表演女组合奖，Worldwide fan choice），在中国QQ音乐的扑通心动表彰大会上获得“年度海外人气偶像团体”的荣誉。

한편 블랙핑크는 내년 1월 31일 개최되는 라이브스트림 콘서트 'THE SHOW'(YG PALM STAGE - 2020 BLACKPINK: THE SHOW) 준비에 한창이다. 이는 첫 정규앨범 'THE ALBUM' 발표 이후 처음 열리는 콘서트여서 블랙핑크가 어떠한 환상적 무대를 보여줄지 큰 기대를 모으고 있다.
一方面，BlackPink正在准备将在明年1月31日举办的LIVESTREME演唱会“THE SHOW”(YG PALM STAGE - 2020 BLACKPINK: THE SHOW)。这是BLACKPINK首张正规专辑《THE ALBUM》发表后举行的首次演唱会，因此，BLACKPINK将呈现出怎样的梦幻舞台备受粉丝们的期待。

重点词汇

전매특허 ：（名词）专利许可 ，专利权 

이례적 ：（冠形词）例外 ，违例 ，破例 ，超出常规 ，破格

굳건히 ：（副词）坚强 ，坚韧 ，坚定 ，坚毅 ，坚实 ，牢固

돌파 ：（名词）突破

환상적 :（冠形词）幻想的 ，玄想的 ，空幻的 

重点语法

1.-마다  

添意词尾,表示包罗,相当于汉语的”每”。

요즘 날마다 운동을 합니다.

最近每天运动。

기차는 30분마다 있습니다.

火车每三十分钟一班。

이 건물에는 층마다 화장실이 있습니다.  

这栋楼每层楼都有洗手间。

2. -는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。-

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词，也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说，明天又那么说。

이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.

这一边唱了歌，那一边跳了舞。

相关阅读：

深扒BlackPink回归见面会的品牌服装

BlackPink的油管官方频道订阅者数TOP4

Blackpink成员Lisa被前经纪人诈骗 网友怒斥YG

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载