1. 짤툰 : 유수민

1. 《小漫画》刘秀民

첫 번째 주인공은 웹툰계의 비주얼로 손꼽히는 유수민 작가다. 그는 지난 2016년 10월부터 주변에서 벌어지는 일상을 재밌게다룬 웹툰 '짤툰'을 연재하기 시작했다. 유튜브 채널 '짤툰'의 경우 10월 28일 기준 118명의 구독자를 보유하고 있다. 유수민은 종종 개인 SNS를 통해 일상을 공개 중인데, 크고 뚜렷한 이목구비로 많은 팬의 관심을 받고 있다.

第一位主人公是网漫界外貌数一数二的刘秀民作家。他从2016年10月开始,连载讲述周边日常生活的网络漫画《小漫画》。截至10月28日,YouTube频道"小漫画"共有118名订阅者。刘秀民经常通过个人SNS公开日常生活,他鲜明的五官受到众多粉丝的关注。

2. 외모지상주의 : 박태준

2. 《看脸时代》朴泰俊

'남신' 웹툰 작가 하면 단연 박태준도 빼놓을 수 없다. 박태준은 지난 2009년 코미디TV '얼짱시대'에 출연하며 특출난 미모로여고생들의 마음을 흔들었다. 이후 그는 2014년 웹툰 작가로 변신해 주목받았다. 대표 웹툰 '외모지상주의'를 비롯해 '인생존망', '싸움독학'을 연재 중이다.

提到“男神”网漫作家,当然不能少了朴泰俊。朴泰俊2009年出演喜剧TV《脸赞时代》,以出众的美貌动摇了女高中生们的心。之后,他在2014年变身网漫作家,备受瞩目。目前正在连载的作品,除代表作《看脸时代》之外,还有《人生存亡》和《自学打架》。

3. 레바툰 : 레바

3. 《revatoon》REVA

이국적인 미모가 매력적인 레바도 남신 웹툰 작가에 이름을 올렸다. 레바는 레진코믹스에서 연재 중인 '레바툰'으로 사랑을 받고 있다. 한눈에 들어오는 심플한 그림체가 인기의 비결이다. 최근 그는 잡지 화보 모델로 변신해 맥심 5월호를 장식했다.

具有异国风情的美貌的魅力REVA也入选了男神网漫作家名单。REVA凭借在regin comics中连载的《revatoon》受到喜爱。一览无余的简约画风是他人气飙升的秘诀。 最近,他变身杂志画报模特,登上了《maxim》5月刊的封面。

4. 프리드로우 : 전선욱

4. 《Free Draw》全善旭

야옹이 작가와 공개 열이 중인 전선욱 역시 '멍뭉미' 넘치는 미모를 과시한다. 그는 네이버 인기웹툰 '프리드로우', '인생존망'을연재하고 있다. 전선욱은 최근 야옹이 작가와 함께 한국소아암재단 측에 1천만 원을 기부하며 선한 영향력을 행사했다.

与喵喵作家和正在公开恋爱的全善旭也展现了"萌犬"美貌。目前,他的人气网漫《Free Draw》和《人生存亡》正在NAVER连载。最近,全善旭与喵喵作家一起,向韩国少儿癌症财团捐赠了1千万韩元,发挥了善的影响力。

5. 부활남 : 김재한5. 《复活男》金宰汉

1979년생으로 올해 42살인 김재한은 슬하에 두 아이를 둔 아빠다. 동안 미모를 뽐내는 그는 SNS를 통해 아이들과 함께하는일상을 공개하고 있다. 심지어 패션 센스까지 뛰어나 팬들의 극찬을 받고 있다. 김재한은 지난 2017년 대표작 '부활남'으로2017년 SPP2017웹툰 어워드 대상을 수상했다.

1979年出生的金宰汉今年42岁,膝下有两个孩子,是一位父亲。 拥有童颜美貌的他通过SNS公开了和孩子们一起的日常生活。甚至时尚感也很出众,受到了粉丝们的称赞。在2017年,金宰汉凭借代表作《复活男》获得了2017年SPP2017网络漫画大奖。

 

重点词汇

연재하다【他动词】连载

종종 【副词】时常,常常

빼놓다【他动词】选拔,选出;漏掉

흔들다 【他动词】冲击,摇动,震撼

장식하다 【他动词】装饰,打扮;书写

 

重点语法

-를/을 비롯해서/비롯하여

连接前后的体词。表示为首的资格。

서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.这个歌碟不仅在首尔其他小城市也卖得不错。

남편은 시문이라면 정치면을 비롯해서 사회면까지 안 읽는 것이 없다.只要是报纸,我老公从政治版到社会版,一个都不会读落下。

 

-고 있다

用在动词末尾,表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”。如:

그는 라디오를 듣고 있다.

他正在听收音机。

우리는 매일 유쾌하게 지내고 있으며 거운 나날을 보내고 있다.

我们每天愉快地生活着,快乐地度过一天又一天。

有时也表示动作完成后的结果状态持续着。如:

우리 마음은 산밑에 자리잡고 있다.

我们村子坐落在山下。

그는 아직도 입원하고 있어.

他还在住院呢。

【注意】“-고 있다”与现在时不同。现在时表示在说话的当时某一动作在进行着,而“-고 있다”则可表示动作在现在、过去、未来的某一时间内正在持续地进行着。用将来时有推测、可能的意思。如:

어제 저녁에 많은 학생이 도서관에서 신문을 읽고 있었다.

昨天晚上许多学生在图书馆看报了。

아마 지금쯤은 공원에서 명절을 경축하는 연환모임을 하고 있겠다.

现在可能正在公园开庆祝节目的联欢会。

 

相关阅读

【有声】金宇硕,25岁生日达成的震惊记录

【有声】爱豆届的全智贤?致命魅力金度妍

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载