1. 극찬이 아쉽지 않은 원작 스토리

1.让人不吝赞美的原著故事

원작 네이버 웹툰 '스위트홈'은 특유의 쫄깃한 서사를 자랑했다. 특히 괴물 등장 후에는 네이버 실시간 검색어를 점령할 정도로 큰 인기를 끌었다. 주인공이 만나는 다양한 인물과 빌런은 각각 개성 넘치는 모습으로 큰 존재감을 자랑했다. 쉽게 잊히지않는 인물과 빌런이 과연 넷플릭스의 손을 거쳐 어떤 모습으로 등장할지 기대가 쏠린다.

原作NAVER网漫《Sweet Home》拥有着极具张力的故事情节。尤其是在怪物登场后,甚至占领了NAVER实时热搜,人气非常高。主人公遇到的各种人物和反派,也都以独具个性的形象展示了巨大的存在感。经过Netflix的诠释,让人难以忘记的人物和反派究竟会以何种面貌登场,令人期待。

2. 화려한 라인업

2.华丽的阵容

넷플릭스 '스위트홈'이 팬의 이목을 집중시킨 것 중 하나는 바로 화려한 배우진이다. 실망을 안겨주지 않는 배우 이진욱, 이시영, 김상호, 김갑수 등 걸출한 배우진이 대거 출연한다. 여기에 신예지만 노련한 연기력을 자랑하는 배우 송강이 주인공 현수를 맡았다. 이 밖에도 배우 고민시, 박규영, 고윤정, 김남희 등이 출연한다.

Netflix《Sweet Home》吸引粉丝关注原因之一,就是华丽的演员阵容。演员李阵郁、李诗英、金相浩、金甲洙等不会让大家失望的杰出演员,大举出演。演员宋江饰演主人公贤洙,虽然是新锐演员,但演技老练。此外,高敏诗、朴珪瑛、高允贞、金南熙等演员也均有出演。

3. 완벽한 싱크로율

3.完美的相似度

수준 높은 연기를 자랑하는 배우진은 이번 작품에서 놀라운 소화력을 선보일 전망이다. 앞서 공개된 예고편에서 배우진은 너나 할 것 없이 원작과의 완벽한 싱크로율을 자랑했다. 마치 웹툰을 찢고 나온 것 같은 생김새와 분위기는 작품을 향한 팬의 관심을 배가한다.

由极具高水平演技演员构成的演员阵容,有望在此次作品中展现出惊人的消化力。在之前公开的预告片中,演员们展示了与原作的完美相似度。撕漫般的长相和氛围让粉丝们对作品更加关注。

4. 소름 끼치는 빌런

4.让人鸡皮疙瘩直起的反派

배우진만이 '스위트홈'을 향한 기대를 높이는 게 아니다. 원작에서 그랬듯 근육 괴물, 연근 괴물 등 수많은 빌런이 넷플릭스 '스위트홈'에 등장한다. 기괴한 비주얼과 막강한 힘을 지닌 빌런은 보는 재미를 확 끌어올릴 예정이다.

对《Sweet Home》的超高期待并不是只是因为演员阵容。与原作一样,肌肉怪物、莲藕怪物等众多反派也在Netflix《Sweet Home》中登场。反派角色们拥有奇怪的相貌和强大力量,预计会提升观看的乐趣。

5. 몸을 움찔거리게 하는 박진감 넘치는 액션

5.让人蜷缩的逼真动作戏

예고편에서 강렬한 이미지를 선보인 캐릭터들에 또 다른 관전 포인트가 숨어있다. 바로 보는 사람들이 자신도 모르게 움찔거리게 하는 현실 액션이다. 실생활에서 볼 수 있는 무기로 박진감 넘치는 액션을 그려내는 인물은 많은 명장면을 탄생시킬 전망이다.

在预告片中,角色们展现了强烈形象,这其中还隐藏着另一个看点。那就是让观众们不自觉蜷缩身体的真是动作戏。用现实生活中可见的武器,上演逼真的动作戏。有望诞生很多经典场面。

6. 이응복 감독 필모그라피

6.李应福导演的经历

최고의 재료가 모였다고 해서 맛있는 음식이 되는 건 아니다. 재료의 맛을 극대화할 수 있는 셰프가 필요하다. 이응복 감독은최고의 배우와 소재를 맛깔나게 조합할 줄 안다. 이응복 감독은 '미스터 션샤인', '도깨비', '태양의 후예', '연애의 발견' 등 걸출한 작품을 선보여왔다. 여태껏 시청자의 믿음을 배반하지 않은 이응복 감독이 어떤 결과물을 내놓을지 기대가 쏠린다.

汇集最好的食材,并不意味着就能成为美味食物。我们需要能够充分发挥食材味道的厨师。 李应福导演懂得将最佳演员和素材巧妙地组合在一起。李应福导演曾创作出了《阳光先生》、《鬼怪》、《太阳的后裔》、《恋爱的发现》等杰出作品。至今没有背叛观众信任的李应福导演,这次又会有什么样的结果,令人期待。

重点词汇

서사 【名词】叙事,记叙

걸출하다【形容词】杰出,出色

노련하다【形容词】娴熟,老练

너나 할 것 없이【副词】无论是谁,全都

배가하다【动词】倍加,加倍

重点语法

-(으)ㄹ 정도로

用于动词词干、形容词词干后,表示后句的内容达到了前句的程度。

배가 아플 정도로 웃었어요.

笑得肚子疼。

선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.

老师对秀美赞不绝口。

가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.

热到了一动不动地呆着也流汗的程度。

-ㄹ(을) 예정이다

表示预定要做某件事。如:

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

预定会议要开半个月左右。

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么办?

 

相关阅读

【有声】李帝勋×李娜恩担任19禁网漫《模范出租车》剧版主演

【有声】金泰梨,往来于大小荧屏的“信看演员”

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载