大赏金钟国：综艺已经成为了我人生的全部

作者：苏一坨来源：韩网 2021-01-02 06:30

双语中文韩语

김종국이 '2020 SBS 연예대상'에서 대상 트로피를 거머쥐었다. '런닝맨'이 골든 콘텐트 상까지 수상하며 2관왕에 등극했다.

金钟国在2020年SBS演艺大赏上获得了大赏，《Running Man》获得了Golden Contents奖，成为了2冠王。

19일 방송된 '2020 SBS 연예대상'은 SBS 개국 30주년을 맞이해 축제 같은 분위기로 진행됐다. 지난 시절을 회상하며 레전드들을 한 자리에 불러 모았다. 코로나19로 인해 철저한 방역 하에 마스크를 쓰고 있었지만 잠시나마 예능인들과 함께 웃을 수 있는 시간이었다.

19日播出的“2020 SBS演艺大赏”为迎接SBS创社30周年，以庆典般的氛围进行。回想过去的时光，把传奇人物召集在了一起。由于COVID-19，虽然是在彻底的防疫下戴着口罩进行，但是还是可以和艺人们一起欢笑的时间。

이날 대상 후보는 지난해와 마찬가지로 8명이었다. 연예대상 대상 후보를 고사한 방송인 김병만을 제외, '동상이몽2' 김구라·'런닝맨' '미운 우리 새끼' 김종국·'골목식당' '맛남의 광장' 백종원·'동상이몽2' '미운 우리 새끼' 서장훈·'미운 우리 새끼' '동물농장' 신동엽·'집사부일체' '맛남의 광장' 양세형·'런닝맨' 유재석·'집사부일체' 이승기가 후보로 이름을 올렸다.

当天的大赏后补与去年一样共有8人。除了谢绝成为演艺大赏候补的综艺人金炳万外，《同床异梦2》金九拉，《Running Man》、《我家的熊孩子》金钟国，《小巷餐厅》、《美味的广场》白钟元，《同床异梦2》、《我家的熊孩子》徐章勋，《我家的熊孩子》、《动物农场》申东烨，《家师傅一体》、《美味的广场》梁世炯、《Running Man》刘在锡，《家师傅一体》李昇基登上了候补名单。

대상 수상자로 호명된 사람은 바로 김종국이었다. 무대에 오른 그는 "이런 감정이 올 줄 몰랐다. 가수로 대상을 받아봤는데 그때는 이런 감정이 아니었다. 너무 덤덤해서 그때 왜 상을 받은 걸 즐기지 못했을까 생각한 적이 있다"라고 운을 뗐다.

获得大奖的获奖者就是金钟国。领完奖后金钟国说道：“我没想到会有这种感情。作为歌手曾经获得过大奖，但当时不是这样的感情。那时感觉很平淡，也问过自己怎么就做不到享受得奖呢。”

벅찬 감동이 밀려와 울컥했지만 꿋꿋하게 소감을 이어갔다. "주위에서 상 받을 수 있으니 수상소감을 준비하라고 했는데 준비를 못했다. 괜히 준비해왔다가 못 받으면 섭섭할까 봐 그랬다.(웃음) 저는 가수였다. 뭘 시키면 '하지 말라'라고 할 정도로 예능을 할 줄 몰랐고 숫기도 없었다. 'X맨'을 하면서 유재석 형과 강호동 형 같은 좋은 스승을 만났다. 음악도 있지만 이제 예능은 내 삶의 전부가 됐다"라고 진심을 내비쳤다.

虽然因激动不已而数次哽咽，但他依然坚定地说完了感言。他说道：“周围人都说我可以获奖，让我准备好感言，但我还是没有准备。因为担心白白准备后没能拿到奖会很遗憾。（笑）我之前是歌手。别人让我做什么的话，我都说‘就不做了吧’，是真的没想过自己会出演综艺。出演《X-MAN》的时候有幸遇到了刘在锡哥和姜虎东哥这样的好师傅。虽然也有音乐，但现在综艺已经成为了我人生的全部”，表露了真情。

재치도 넘쳤다. KBS에서 예능대상을 받고 나락으로 떨어졌던 가수 탁재훈을 언급, "난 대상을 받고도 꾸준하게, 성실하게 열심히 하도록 하겠다. 재훈이 형도 날 보고 희망을 가졌으면 좋겠다"라고 재치 발언을 던져 웃음을 안겼다. 대상다운 입담이었다.

他也很有梗。提及了在KBS获得综艺大赏后走了下坡路的歌手卓在勋，说道：“我拿了大赏后也会坚持不懈地、诚实地努力下去，希望在勋哥看着我能够怀揣希望”。机智的发言引得现场笑声一片。真不愧是大赏的口才。

김종국은 올해 10주년을 맞은 '런닝맨' 원년 멤버다. 멤버들 사이에서 강력한 힘을 자랑, 1인자 '호랑이'로 시선을 압도했다. 이광수와 형성한 톰과 제리 같은 브로맨스가 웃음 포인트로 작용하며 오랜 시간 동안 사랑받았다. 김종국이란 이름보다 '꾹이'란 애칭이 더 친근할 정도다. '미운 우리 새끼'에선 운동을 향한 지나친 사랑으로 어머니의 애가 타게 만드는 미운 새끼로 활약 중이다. SBS 일요일 간판 예능 프로그램에서 시청률을 쌍끌이 중이다. 10년 넘게 이어온 노력을 인정받아 대상의 자리에 올랐다.

金钟国是今年迎来10周年的《Running Man》元老成员。他在成员们之间展现了强大的力量感，作为“人类老虎”压倒众人视线。和李光洙组成的汤姆和杰瑞般的兄弟情成为笑点，并长时间受到人们的喜爱。比起金钟国这个名字，“国儿”这个昵称更为亲切。在《我家的熊孩子》中因为对运动过于热爱，正在以让妈妈焦急的熊孩子活跃着。金钟国出演的SBS周日招牌综艺节目收视率双双上升。他10多年的努力得到了认可，登上了大赏的位置。

김종국은 지난 2005년 지상파 3사(KBS·MBC·SBS) 가요대상에서 대상을 싹쓸이 한 바 있다. 15년 만에 다시금 대상을 받았다. 이번엔 가요대상이 아닌 연예대상 석권이다. 이로써 가수 이효리를 잇는 가요·예능 대상 주인공이 됐다.

金钟国曾在2005年三大电视台(KBS、MBC、SBS)歌谣大赏中包揽了大赏。这次是他时隔15年再次获得大赏。但这次不是歌谣大赏，而是演艺大赏。由此，他成为了继歌手李孝利之后，包揽歌谣、综艺大赏的主人公。

한편 '2020 SBS 연예대상'은 지상파 3사 시상식 가운데 첫 테이프를 끊었다. 코로나19 확산세가 최고조에 이른 상황. 어떻게 시상식을 풀어갈지 관심을 높였다. 시상식 참석자들의 얼굴을 프린트한 마스크로 재치를 높이면서도 팀별로 앉은 테이블 사이 투명 벽을 설치해 방역에 열을 올렸다. 트로피를 건넬 때는 특수 제작한 '이광수 게 섰거라! 만능시상팔'을 사용해 눈길을 끌었다.

另一方面，“2020SBS演艺大赏”是今年三大电视台中的首个颁奖礼。COVID-19扩散势头达到顶峰，在这样的局势下，如何举行颁奖典礼引起了人们的关注。在用印了颁奖典礼参加者脸的口罩展现了机灵的同时，还在各队坐的桌子之间设置了透明墙，加大了防疫的力度。

지난해 대상 후보가 8명 오른 것에 대해 "구색 맞추기다. 연예대상도 물갈이가 필요하다"라는 사이다 발언을 날렸던 김구라. 해당 발언은 시청자들의 뜨거운 지지를 받았으나 이번에도 대상 후보는 변함없이 8명이었다.

去年，对于大赏候补增加为了8名一事，金九拉直爽地表示：“都只是走个形式罢了，演艺大赏也需要大换血。”虽然该发言得到了观众们的热烈支持，但是此次大奖候补依然是8名。

今日词汇：

수상하다【动词】获奖，得奖。

마찬가지【名词】一样，同样。

꿋꿋하다【形容词】坚强，坚定。

친근하다【形容词】亲近，亲密。

지나치다【他动词】经过，通过。

句型语法：

-지만

连接词尾，用于动词或形容词词干后，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。