喜欢韩剧,喜欢K-POP,那么你对韩国的了解又有多少呢?想要了解更多的韩国文化,那就随着“韩国文化系列”一起来走进韩国吧。

(1) 한국의 학교 교육 제도​
(1)韩国学校的教育制度

1) 한국의 교육기관
1)韩国的教育机构

① 기간: 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년
① 时间:小学6年,初中3年,高中3年

② 학기: 한 학년이 두 학기로 되어 있다. 1학기는 3월에 2학기는 9월에 시작한다.
② 学期:一学年分2个学期。 第一学期是3月份开始,第二学期是9月份开始。

③ 방학: 여름방학은 7월~8월, 겨울방학은 12월~02월
③ 假期:暑假是7~8月,寒假是12~02月。

④ 입학: 8살(만 6살)이 되는 해 3월에 초등학교에 입학한다.
④ 入学:8岁(满6岁)当年在3月份上小学。

⑤ 의무교육: 초등학교부터 중학교까지 의무교육이다. (등록금 없다.)
⑤ 义务教育:从小学到初中是义务教育。(没学费)

⑥ 고등학교: 일반계(인문계) 고등학교와 직업교육을 받을 수 있는 전문계 고등학교가 있다.
⑥ 高中:普通高中(人文系)和能够接受职业教育的专门高中。

(일반계 고등학교에는 과학고, 외국어고, 예술고, 체육고 등이 포함된다.)
(普通高中包括科学高中,外语高中和体育高中等。)

2) 한국의 고등교육기관 – 대학교, 대학원
2) 韩国的高等教育机构-大学,研究生院

① 대학교
① 大学

ㄱ. 대학교: 학문 분야에 따라 2년제, 3년제, 4년제가 있다.
ㄱ.根据学科不同,有2年制,3年制,4年制。

– 한국에는 4년제 대학이 가장 많다.)
- 韩国4年制的大学最多。

ㄴ. 대학을 졸업하면 학사 학위를 취득한다.
ㄴ. 大学毕业的话可获得学士学位。

ㄷ. 최근에는 방송이나 인터넷을 통해 학습하는 대학도 증가하는 추세이다.
ㄷ. 最近通过广播或网络学习的大学也呈现增加趋势。

– 방송통신대학, 디지털 대학, 사이버 대학 : 직장인, 일반 성인들에게 인기가 많다.
- 广播通信大学、数字大学、网络大学 :在上班族、普通成人中人气很高。

② 대학원
② 研究生院

ㄱ. 입학기준: 대학교를 졸업한 사람이 입학할 수 있다.
ㄱ.入学标准:大学毕业的人可以入学。

ㄴ. 석사과정과 박사과정으로 구분된다.
ㄴ. 分为硕士课程和博士课程。

ㄷ. 전문적인 연구를 통해 다양한 분야의 전문가를 배출한다.
ㄷ. 通过专业研究培养多领域的专家。

3) 진학률
3)升学率

① 초중고 진학
① 小学初中高中升学

ㄱ. 한국의 초등학교와 중학교는 일부 학교를 제외하면 대부분 시험을 보지 않고 입학한다.
ㄱ.韩国的小学和初中除了一部分学校外,大部分都不需要考试就能入学。

ㄴ. 고등학교는 의무교육이 아니지만 거의 모든 학생이 진학하고 있다 (OECD 회원국 중 고등학교 진학률이 가장 높다.)
ㄴ. 高中虽然不是义务教育,但是几乎所有学生都能够升学。(OECD会员国中高中升学率最高。)

ㄷ. 한국 학생들의 대학교 진학률은 80% 정도로 OECD 회원국 중 가장 높다.
ㄷ. 韩国学生的大学升学率是80%,在OECD会员国中比例最高。

② 대학교 진학
② 大学升学

ㄱ. 대학에 진학하기 위해서는 대학수학능력시험(수능)을 치룬다.
ㄱ. 为了升入大学需要参加大学修学能力考试(高考)。

ㄴ. 수능은 고등학교 졸업에 해당하는 학력 소지자가 응시할 수 있다.
ㄴ. 高考是学历相当于高中毕业的人可以报考的。

ㄷ. 수능은 매년 11월에 실시된다.
ㄷ. 高考是在每年11月举行。

ㄹ. 합격기원 선물: 옛날부터 시험에 잘 붙으라는 의미로 ‘엿, 찹쌀떡’을 선물하였다. 그리고 요즘에는 잘 찍으라는 의미로 ‘포크’, 문제를 잘 풀라는 의미로 ‘휴지’, 시험을 잘 보라는 의미로 ‘거울’을 선물하기도 한다. (동음이의어: ‘붙다. 찍다. 풀다. 보다’에 대한 설명 병행할 수 있다.)
ㄹ. 祈愿合格的礼物 : 从以前开始,为了考试顺利通过,会用“饴糖,糯米糕"当礼物。 最近还会送表示好好涂的“叉子",送表示好好解题的“纸巾",送表示好好考试的“镜子"。

(2) 한국의 교육열과 사교육
(2) 韩国的教育热和课外教育

1) 한국의 교육열이 높은 이유
1) 韩国的教育热高涨的原因

① 안정적인 직업, 높은 수익 보장받기 위해서이다.
① 为了找到一份稳定的职业,保障高收益。

② 한국에는 특별한 자연 자원이 부족하여 우수한 인적 자원 활용이 필요하다.
② 韩国缺乏特殊的自然资源,需要优秀的人力资源。

③ 전통 사회의 사상적 영향: 역사적으로 유교사회인 조선시대부터 학식 있는 사람을 존중하는 문화가 형성되었고, 이러한 문화가 오늘날 교육열로 이어졌다.
③ 传统社会的思想影响 : 从历史上的儒教社会—朝鲜时代开始,就形成了尊重有学识的人的文化,这种文化延续到了今天,形成了教育热。 

④ 적은 자녀: 한 두명의 자녀를 두고 있는 경우가 많기 때문에 자녀 교육에 대해 관심이 높다.
④ 子女少:因为很多家庭只有一,两个孩子,所以对子女教育非常关心。

⑤ 높은 교육열은 우수한 인재 양성 및 빠른 경제 발전의 원동력이 되었다.
⑤ 高度的教育热是培养优秀人才和经济快速发展的原动力。

2) 지나친 교육열로 인한 문제
2) 过度的教育热而引发的问题

① 좋은 대학에 진학시키기 위해 지나친 사교육비를 지출한다. – OECD 국가 중 사교육비 지출 1위이다.
① 为了上好的大学产生了过度的课外教育费支出。– 在OECD国家中,课外教育费用支出排名第一。

② 치열한 입시 경쟁: ‘고3병’이란 말이 있을 정도이다.
② 激烈的高考竞争 : 甚至出现了“高三病”的说法。

③ 영어교육: 영어교육에 관심이 높아 조기유학을 시켜 ‘기러기 아빠’라는 표현도 등장하였다.
③ 英语教育 : 对英语教育很感兴趣,所以让孩子早期留学,还出现了"留守爸爸"的称呼。

​相关阅读: