喜欢韩剧，喜欢K-POP，那么你对韩国的了解又有多少呢？想要了解更多的韩国文化，那就随着“韩国文化系列”一起来走进韩国吧。

(1) 서울
（1）首尔

1) 서울의 특징
1）首尔的特征

- 한반도의 서쪽 중심부에 위치하고 있는 서울
-位于韩半岛西边中心部的首尔

- 산으로 둘러싸여 뛰어난 경관을 자랑한다.
- 被山包围，有着出色的景观。

- 한국 역사 속에서 한국인의 삶의 터전이 되어왔다.
- 在韩国历史中，这里一直是韩国人的生活根据地。

2) 서울의 역사
2）首尔的历史

- B.C 6년 백제의 수도였다.
- 在公元前6年是百济的首都。

- 1394년 다시 조선의 수도로 정해짐
- 1394年再次被定为朝鲜的首都。

- 정치경제 문화의 중심지
- 是政治经济文化的中心地

- 조선시대 한양, 일제강점기 경성, 1945년 해방 이후 서울
- 是朝鲜时代的汉阳，日本帝国主义强占期的京城，1945年解放后的首尔

- 1948년에 수도로 결정되었다.
- 1948年被定为首尔。

- 1949년 서울 특별시로 지정되었다.
- 1948年被定为首尔特别市。

3) 서울의 모습
3) 首尔的模样

- 전통과 현재가 공존하는 도시
- 传统和现代共存的城市

- 조선시대의 궁궐인 '경복궁'이 도시 한복판에 있어 전통과 역사를 느낄 수 있다.
- 朝鲜时代的宫殿"景福宫"位于城市中心，可以感受到传统和历史。

- 초고층 빌딩, IT 산업 단지 등 최첨단 현대 도시의 모습도 같이 느낄 수 있다.
- 还可以感受超高层大厦、IT产业园区等最尖端现代都市的面貌。

- 한국의 정치, 경제, 사회, 교육, 문화의 중심지
- 韩国的政治、经济、社会、教育、文化中心

- 올림픽(1988), 월드컵(2002), G20 정상회의(2010) 등을 개최한 국제적 도시
- 举办过奥运会（1988年）、世界杯（2002年）、G20峰会（2010年）等的国际城市

(2) 서울이외의 도시들
（2）首尔以外的城市

1) 강원도의 평창
1）江原道的平昌

- 강원도는 산과 바다가 인접해 관광객이 많이 찾는 도시
- 江原道因与山海相邻而备受游客喜爱。

- 평창은 한국의 알프스르 불리는 곳이다. (해발 700m 고지대)
- 平昌被称为韩国的阿尔卑斯山。 (海拔700米的高地)

- 해발 700m의 환경은 인체에 가장 적합한 기압 상태라고 한다. 뇌에 멜라토닌 호르몬 분비를 알맞게 조절하여 피로회복과 노화방지에 좋다.
- 海拔700米的环境是最适合人体的气压状态。 能适当调节大脑中褪黑激素的分泌，有助于恢复疲劳和防止老化。

- 평창은 사람들이 살기 좋은 자연환경이라는 것을 알리려 HAPPY 700이라는 모토를 내걸고 있다.
- 平昌为了宣传适合人类生存的自然环境，提出了"HAPPY 700"的口号。

- 4계절 휴양지로 인기가 많다.
- 作为四季休养胜地很有人气。

- 평창에는 오대산국립공원, 용평리조트 등 대규모 관광지가 많다.
- 平昌有五台山国立公园、龙平度假村等许多大规模旅游胜地。

- 스키, 스노보드, 썰매 등 동계스포츠가 유명하다
- 滑雪、单板滑雪、雪橇等冬季运动非常出名。

- 패러글라이딩, 래프팅 등 모험 스포츠를 즐기기 좋다.
- 适合享受滑翔、漂流等冒险运动。

- 2018년 동계올림픽을 개최하였다.
- 举办了2018年冬季奥运会。

2) 경상북도 경주
2）庆尚北道庆州

- 한반도 동남부에 자리한 신라의 수도 (B.C 57 ~ A.D 935)
- 是曾位于韩半岛东南部的新罗的首都 (B.C 57 ~ A.D 935)

- 천 년 왕국 신라의 역사와 문화를 가지고 있다.
- 具有千年王国—新罗的历史和文化。

- 도시 전체가 박물관이다.
- 整个城市都是博物馆。

- ‘역사유적지구’로 세계유산에 등재 (Gyeongju Historic Areas)
- 以"历史遗迹地区"列入世界遗产 (Gyeongju Historic Areas)

3) 전라북도 전주
3) 全罗北道全州

- 한국 전통생활양식의 근간인 한옥, 한식, 한지 등 가장 한국적인 전통문화를 간직하고 있는 도시이다.
- 韩国传统生活方式的根基——韩屋、韩食、韩纸等，是最具有韩国传统文化的城市。

- 넓은 평야와 바다로 연결되는 천혜의 지리적 조건을 갖춘 풍요의 도시
- 拥有广阔平原，拥有与大海相连的得天独厚地理条件的富饶城市

- 판소리, 기악, 풍물놀이 등 문화예술이 발달하였다.
- 板索里、器乐、风物游戏等文化艺术盛兴。

4) 제주도
4) 济州岛

- 한국에서 가장 큰 섬
- 韩国最大的岛。

- 제주도의 한라산은 한국에서 가장 높은 산이다.
- 济州岛的汉拿山是韩国最高的山。

- 화산 분출로 인한 지질의 독특함과 사계절을 모두 볼 수 있다.
可以看到火山喷发形成的独特地质地貌以及四季。

- 뛰어난 자연미를 보여주며 독특한 화산지형과 생태계를 갖추고 있다.
展现了卓越的自然美，拥有独特的火山地形和生态系统。

- ‘제주 화산섬과 용암동굴 (Jeju Volcanic Island Lava Tubes)’이라는 이름으로 2007년 ​유네스코 세계 자연 유산으로 등재되었다.
- 2007年以“济州火山岛和熔岩洞窟（Jeju Volcanic Island Lava Tubes）"的名字被列入联合国教科文组织世界自然遗产名录。

​相关阅读：