曾出演韩国综艺《妻子的味道》的陈华,咸素媛近日因上传到YouTube的一段视频又陷入争议了,果真不愧是话题夫妇。

함소원, 진화 부부가 또 한번 갑론을박에 휩싸였다.
咸素媛,陈华夫妇再次陷入争议。

최근 유튜브 채널 '진화&마마TV'에는 '혜정이가 우는 이유는..?'이라는 제목으로 영상이 올라왔다.
最近,YouTube频道“陈华&mamaTV”上上传了名为《慧贞哭的原因是?》的视频。

영상에서 부부의 딸 혜정은 갑자기 울기 시작했다. 이에 시터이모가 "애가 어디 아프긴 아프다"고 추측하자 함소원이 혜정에게 "혜정아, 어디가 아파" 물었지만 혜정은 악을 쓰며 울기만 했다. 결국은 가족이 다같이 응급실에 가게 된 것.
视频中,夫妇俩的女儿慧贞突然开始哭了起来。对此,保姆推测道:“孩子应该是哪里不舒服”,咸素媛马上对慧贞说道:“慧贞啊,你哪里不舒服呀”,慧贞只是挣扎着哭闹。结果一家人都到急诊室去了。

운전을 하던 함소원은 "병원 가면 얼음찜질 하라고 할 것 같아. 그래도 불안하니까 사진 찍으러 가자"고 말했다. 병원에 도착한 뒤 혜정은 시터 이모의 품에 안겨 있었고, 함소원은 접수를 했다. 혜정은 이어 이모의 품에 안겨 진료를 받았다.
开车的咸素媛说:“去了医院的话,大概会让冰敷吧。可是心里不安,还是去拍下吧”,到了医院后,慧贞被保姆抱在怀里,咸素媛去收纳。慧贞接着被抱在保姆怀里接受了诊疗。

진료 결과 이모님은 "지켜보자, 이런 결론이야"라고 혜정의 상황을 전했고, 가족은 이후 전화를 통해 다시 예약을 진행하기로 했다. 함소원은 혜정이 어느새 괜찮아진 듯 "뭐야"라고 말하며 여기저기 호기심을 보이자 "너야말로 뭐야. 사람 간 다 떨어뜨리고"라며 놀란 가슴을 쓸어내렸다.
诊疗结果,保姆说:“继续观察,就是这样的结论",说了慧贞的情况。之后家人通过电话再次预约。咸素媛看着慧贞不知什么时候似乎好转了不少,说道:“什么嘛”,看到她对周围显出好奇的模样,松了一口气,说道:“你到底是怎么啦?人都让你吓死了。”

그러나 이 같은 영상이 공개된 후 네티즌들 사이 갑론을박이 벌어지기 시작했다. 영상에는 딸 혜정이 아파서 울음을 터뜨린 뒤 급히 응급실에 가는 상황이 담겼는데, 이처럼 아이가 아파 다급한 와중에 유튜브를 위한 영상을 촬영한 데다 그 촬영분을 콘텐츠로 활용까지 하는 것이 이해가 되지 않는다는 이유에서였다.
然而,这段视频公开后,网友开始争论起来。原因是视频中记录了女儿慧贞在不舒服哭起来后急急忙忙去急诊室的情况,像这样孩子难受,在着急忙慌的时候还为了将这段情况上传到YouTube拍了下来,甚至还将视频当成文化资讯使用的行为令人难以理解。

특히 일부 네티즌들은 혜정이 시종일관 시터 이모의 품에 안겨 있었고, 진료실에 동반한 이도 부모가 아닌 시터 이모였다는 점을 지적했다. 그 사이 진화는 혜정이 아파서 울 당시부터 응급실 진료를 받고 나오기까지의 풍경을 카메라에 담기 바빴고, 함소원 역시 시터 이모의 품에 안긴 혜정을 그저 지켜봤다는 이야기다.
特别是一部分网友指责慧贞至始至终都被保姆抱在怀里,和她一起进急诊室的也不是父母,而是保姆这一点。在这段时间内,陈华从慧贞不舒服开始哭到去急诊室接受治疗出来为止,一直忙着拿相机跟拍,咸素媛也只是看着被抱在保姆怀里的慧贞而已。

함소원, 진화 부부는 앞서 TV조선 예능 '아내의 맛'을 통해서도 유사한 논란에 휩싸인 바 있다. 당시 혜정은 무려 39.5도의 고열에 시달리던 상황이었지만 함소원은 즉각 병원으로 가지 않고 두부 파스 요법을 선보이는가 하면, 병원에서도 혜정의 주민등록번호 뒷자리를 몰라 진화와 언성을 높이며 실랑이를 벌이기도 했다. 우여곡절 끝에 접수를 한 것은 병원에 도착한 지 약 1시간이나 지난 다음이었다.
咸素媛和陈华夫妇此前曾通过TV朝鲜综艺《妻子的味道》陷入类似的争议之中。当时慧贞高烧到足足39.5°,咸素媛没有马上去医院,而是展示豆腐膏药疗法,在医院也因为不知道慧贞的居民登录证后几位数字而和陈华大小声,吵了起来。最后经历各种波折办完手续已经是他们到达医院1个小时后的事情了。

당시 혜정은 다행히 약간의 목감기를 제외하고 별 이상이 없는 것으로 나타났지만 방송 이후 아이가 위험할 정도로 고열이 심각한 상황에서 함진부부의 행동이 부적절했다는 질타도 많았다.
当时万幸的是,慧贞除了一点感冒外没有其他异常,但是节目播出后,很多人指责咸陈夫妇在孩子情况危急,发高烧的情况下的作为很不恰当。

이 외에 베이비시터 갑질 논란, 혜정 훈육법 논란 등 여러 자극적인 에피소드가 그려지며 온라인상 꾸준하게 갑론을박을 모아온 바, 함소원은 그럴 때마다 네티즌들의 지적에 "명심하겠다"고 반성의 뜻을 내비치거나 SNS에 관련 게시물을 올리며 에둘러 해명에 나섰다. 이번에도 유튜브 채널로 논란이 불거진 가운데 함진부부가 어떤 대처를 취할지 주목된다.
除此之外,还播出过对保姆蛮横,对慧贞实施训育法等各种刺激性的情况,经常在网络上引发争议,咸素媛在那种时候,面对网友的指责表示反省:“我会牢记的”或者在SNS上上传相关帖子婉言解释。这次面对在YouTube频道上引发的争议,大家都在关注咸陈夫妇会采取何种方式应对。

重点单词

명심하다 :(动词)铭心   铭记  。 (≒

실랑이 :(名词)争执  拌嘴 

우여곡절 :(名词)折,周折

부적절하다 :(形容词)不适合的,不恰当的

접수 :(名词)收纳,接受 ,接收 ,收取 ,受理 ,采纳 (申请、举报)

重点语法

1.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

2.-는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。如:

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词,也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说,明天又那么说。

이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.

这一边唱了歌,那一边跳了舞。

그는 배구선수인가 하면 농구선수이기도 하다.

他既是排球运动员,也是篮球运动员。

이것이 좋은가 하면 저것이 더 좋은것 같기도 하다.

这个好,那个似乎更好。

相关阅读

“妻子的味道”陈华咸素媛再次因金钱问题争吵

咸素媛&陈华夫妻相处似“母子”?

陈华和保姆产生矛盾却引发韩网友质疑

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。