Rain在27日播出的《我们家的熊孩子》中谈及了和金泰熙之间的一些事情，引发了韩网友的关注。

가수 비가 방송에서 아내인 배우 김태희에 대한 애정을 거침없이 공개했다. 비의 '사랑꾼' 면모가 화제다.
歌手Rain在节目中毫无保留地展现出对妻子—演员金泰熙的爱意。Rain的痴情汉形象引发了话题。

비는 지난 27일 오후 방송된 SBS 예능 프로그램 '미운 우리 새끼'(이하 미우새)에는 스페셜 MC로 출연, 입담을 과시했다.
Rain在27日下午播出的SBS综艺《我们家的熊孩子》中作为特别MC出演，展现了自己的口才。

비는 이날 방송에서 결혼 당시 화제를 모은 '스몰웨딩'에 대해 언급했다. 비와 김태희는 2017년 1월 19일 서울 가회동 성당에서 5년 열애 끝에 가족들만 참여한 가운데 혼배미사 형식으로 결혼식을 올렸다.
Rain当天在节目中提及了结婚当时聚集了话题的“Small Wedding”。Rain和金泰熙相恋5年后，于2017年1月19日在首尔嘉会洞天主教堂，只有家人参与的情况下以婚姻弥撒的形式举行了婚礼。

비는 이날 방송에서 경제권을 묻는 질문에 "우린 스몰 웨딩을 했지만 처음부터 허레허식 없이 시작을 했다"라며 말을 시작했다.
Rain当天在节目中被问及经济权时打开了话匣子：“我们虽然举行了Small Wedding，但是从一开始就没有讲究虚礼地开始了。”

비는 "예물도 하지말고 서로 반지 디자인을 잘 상의해서 맞추기로 한 정도"라고 말했다. 이에 신동엽과 서장훈은 고가의 물방울 다이아몬드 반지가 아니냐며 몇백억이냐고 되물었고, 비는 "(결혼)반지는 개당 25만원이다. 25만원에서 30만원 정도였다"고 말했다.
Rain说：“没有彩礼，而且互相商量好戒指设计后再定做。”对此，申东烨和徐章焄反问他难道不是高价的水滴钻石戒指么，不是值几百亿（韩币）时，Rain说：“（结婚）戒指每个25万（韩币）。大概是25万到30万（韩币）左右。”

비는 더불어 "이날 이런 얘기를 왜 하느냐면 경제적인 부분에는 서로 관심을 두지 않기로 했다. 기존에 늘 살아왔던 방식대로 조금씩 서로 맞춰가기로 했다"고 전했다.
Rain接着说道：“今天我为什么要说这些事就是想要说我们彼此并不关心经济方面的事情。双方决定按照以往自己的生活方式，一点一点地互相配合。”

그는 이날 방송에서 "집안 일은 스스로 다 한다. 스스로 다 하려고 해서 안 혼나는 편이다"는 등 가정적인 면모도 드러냈다.
他当天在节目中展露出顾家的一面：“家里的活儿我全都会自己做。因为我会自己全做好，所以不会怎么会被骂。”

비는 또 "장모님께서 너무 잘 케어를 해주신다. 최근에 내가 일 때문에 너무 바쁜데 내가 참 복이 많다는 생각을 한다"며 장모님에 대한 무한 신뢰와 애정도 밝혔다.
Rain又说道：“我丈母娘很照顾我。租金我因为工作太忙了，我觉得我真的很有福气”，展现出对丈母娘无线的信赖和爱意。

한편 방송 이후 김태희에 대한 비의 '사랑꾼'면모와 25만원이라는 결혼 반지 가격은 팬들 사이에서 화제가 되고 있다.
一方面，节目播出后，Rain对金泰熙的“痴情”一面以及25万（韩币）的婚戒价格都在粉丝中成为话题。

한편 비와 박진영이 협업한 '나로 바꾸자 (duet with JYP)'는 오는 31일 오후 6시, 각 음원 사이트를 통해 공개된다.
一方面，Rain和朴振英合作的《变成我吧 (duet with JYP)》将在31日下午6点通过各音源网站公开。

重点单词

더불어 :（副词）同 ，跟 ，一起 ，一块 ，一同 ，一道

물방울 :（名词）水滴

신뢰 :（名词）信赖

케어 :（名词）照顾，照料，关照

입담 :（名词) 口才

重点语法

1.-기하 하다

表示去做某某事或某某动作，本句型通常接在动词之后，放在句尾。在<하다>之前可加<결정,决定>或<약속，约定>或其他字。

저는 먼저 목욕을 하기로 했습니다.

我决定先洗澡。

2.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

表示某事正在发生时的情况，条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.

          希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。

     나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.

　　　  谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.

          在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。

     나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.

 　　    我真没想到会有这么多市民参与进来。

相关阅读：

私生&黄牛OUT！粉圈正在倡导的理性追星

《哲仁王后》解释道歉后，为什么仍不被观众谅解？

韩剧《惊奇的传闻》有望改成季播剧 

 

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。