文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 어떤 마음 상태가, 기분이 들어도 결코 부러워 하지 않는다. 고귀 한 분노가 없는 포로,
无论阴晴,我不羡贵者作茧以怒,红雀生而有缚;

여름숲을 알지 못하고 새장에서 태어난 홍방울새를 부러워 하지 않는다.
其永不知夏林之盛。

나는 시간의 들판에서 죄책감 에 굴레를 쓰지않고, 구속되지 아니하고서, 양심이 결코 깨어나 본 적이 없는 그런 짐승, 자유 분방하게 살아가는 그런 짐승을 부러워하지 않는다.
无论何时,我不妒盘踞光阴之兽,横行皆赖罪谋;其善绝无苏醒之日。

 词 汇 学 习

죄책감:罪恶感 ,负罪感 。

그는 평생을 죄책감 속에 보냈다.
他终生生活在负罪感中。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。