《蒙面歌王》灶台上的猫演唱钟铉《End of a day》7连胜

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2020-12-29 06:15

双语中文韩语

'복면가왕' 부뚜막 고양이가 7연승에 성공, 143대 가왕에 등극했다. 부뚜막 고양이는 故 종현의 곡 '하루의 끝'을 선곡해 위로를 안겼다.

《蒙面歌王》灶台上的猫成功7连胜，成为了143代歌王，灶台上的猫选了故钟铉的歌曲《End of a day》，给观众带来了安慰。

20일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 '복면가왕'에서는 올해 마지막 가왕전으로 꾸며진다. 부뚜막 고양이의 7연승 도전 무대와 가왕 자리를 차지하려는 복면가수 4인의 무대가 그려졌다.

在20日播出的MBC综艺节目《蒙面歌王》中展开了今年最后一场歌王争夺战，当天的节目由灶台上的猫的7连胜挑战舞台与想要争夺歌王位置的4位蒙面歌手的舞台组成。

이날 방송에서 가왕전에 최종 도전을 한 복면 가수는 바로 '너와 함께라면 지옥도 천국이야...커플지옥(이하 커플지옥)이었다. 커플지옥은 마지막 3라운드에서 김정애의 곡 '늴리리 맘보'를 선곡했다. 판정단 투표 결과 12대 9로 커플지옥이 '나한테 빠지면 답도 없다~ 맨홀'을 꺾고 143대 가왕전에 진출했다.

在这天节目中，晋级到最终歌王挑战赛的蒙面歌手就是“和你在一起的话既是地狱也是天堂...情侣地狱”（以下简称情侣地狱）。情侣地狱在最后第3轮中唱了金正爱的“呜哩哩曼波舞”，最终情侣地狱以12比9的评审团分数赢了“陷入了我的魅力的话就会无法自拔~人孔”，晋升到143代歌王战。

7연승에 도전하는 부뚜막 고양이는 故 종현의 곡 '하루의 끝'을 선곡했다. 지금까지 7연승에 성공한 가왕은 하현우와 손승연이 그 주인공. 앞서 소향, 이석훈, 위너 강승윤은 7연승 앞에서 고배를 마신 바 있다.

挑战7连胜的灶台上的猫唱了故钟铉的《End of a day》。此前成功7连胜的歌王河铉雨，孙胜妍，以及素香，李锡勋，Winner姜胜允也在7连胜前吃了苦头。

부뚜막 고양이가 '하루의 끝'으로 선곡해 선보인 무대가 끝나자 판정단들은 눈물을 보였다. 애즈원의 민은 "저는 그냥 이 시기에 너무 너무 완벽한 가왕인 것 같다. 저번에도 말씀드렸지만 평생 가왕해주셨으면 한다"라고 말했다. 이수지는 "어떻게 보면 2020년이 너무 헛헛하고 힘들고 가장 위로 받고 싶었던 때인데 1년 치를 다 힐링 받는 기분을 받아서 너무 감사하다. 가왕님의 노래를 듣기 전에는 내가 어떻게 위로를 받았나라는 생각이 들 정도로 이 시간이 정말 감사한 시간이었다"라고 했다.

在灶台上的猫演唱完《End of a day》之后，评审团流出了眼泪。As One的Min说“我认为他是这个时期最完美的歌王，上次也说过，我希望他能做一辈子的歌王”，李秀智说“2020年可以说是空虚疲惫，想要得到安慰的，通过这个舞台像是获得了1年份的治愈，十分感谢，在听歌王演唱之前，我还在想我要如何获得安慰，这个舞台真的是让人很感谢的时间”。

유영석은 "선곡이 굉장히 훌륭했다. 처음에 내쉰 한 숨에서 벌써부터 마음이 열렸다. 노래를 들을 때마다 느끼는 거지만 목소리 자체가 재능이 아닌가 싶다. 재능에 욕심도 있고 탄탄한 실력도 있다. 그게 합쳐지니까 이런 좋은 음악이 계속해서 나오는 것 같다. 하루의 끝은 있겠지만 이분의 끝은 우리가 예측할 수 없을 것 같다"고 극찬했다.

刘英锡说道“选曲太优秀了”，最开始的一声叹息开始就让人敞开心扉，每次听歌王演唱都会在想这应该是嗓音自带的才能，对于这一才能，既有欲望又有实力，因此才能唱出如此好的音乐，虽然知道一天终会有尽头，但是却无法预测歌王的未来。

판정단 투표 결과 18대 3으로 부뚜막 고양이가 세 번째로 7연승을 달성한 가왕이 됐다. 이로써 부뚜막 고양이는 단독 3위에 랭크됐다.부뚜막 고양이는 "2020년 마지막 가왕이 되고 싶었다. 제 노래가 누군가에게 힘이 되고 위로가 되는 게 저에게도 너무나 큰 축복이라고 생각한다. 앞으로도 안주하지 않고 열심히 노래하겠다. 제 노래를 들어주셔서 감사하다"고 소감을 밝혔다.

根据18比3的评审团投票结果，灶台上的猫成为第三位7连胜的歌王，就此灶台上的猫排名第3，灶台上的猫说“想成为2020年最后的歌王，我认为如果我的歌曲能成为某个人的力量或者安慰，这对于我来说也是很大的祝福，我之后不会安于现状，会继续努力唱歌的，感谢倾听我的演唱”。

방송이 끝난 후 포털 사이트 실시간 검색어 상위권에는 '복면가왕 부뚜막 고양이', '샤이니 종현', '하루의 끝'이 등장해 시선을 끌었다.

在节目播出后，在各搜索平台上“蒙面歌王灶台上的猫”，“SHINee钟铉”，“《End of a day》”都登上热搜，吸引了观众的视线。

重点词汇

고배를 마시다【动词】吃苦头

헛헛하다【形容词】空虚，怎么吃都吃不饱

훌륭하다【形容词】优秀的

안주하다【动词】安于现状

상위권【名词】上位圈

重点语法

-마다

添意词尾,表示包罗,相当于汉语的”每”。