韩语相似语法辨析：-(았/었/였)던VS-던데요

1. “-던”的用法

(1) 던的用法

​- 回想过去的事件、行为、状态时使用

-不是现在，而是说过去的事情“刚才、以前、上次、很久以前的事情"的时候使用

-也用于并未持续到现在，或无法得知的事情

- 表现在过去的时间里反复进行的行为或持续发生的事情时使用

（2）表示过去行为的持续、进行、反复

① 내가 마시던 커피 어디 있어요?

我喝过的咖啡在哪里？

② 옛날에 살던 동네에 놀러 갔다 왔어요.

去以前住过的小区玩了一趟。

③ 일이 바빠서 주말마다 하던 운동도 못하고 있어요.

因为工作忙，所以周末都做不了运动。

④ 식당 앞에서 기다리던 사람이 동생이에요?

在餐厅前面等的人是弟弟吗？

⑤ 이거 내가 전에 입던 코트인데 한번 입어 볼래?

这是我之前穿的大衣，要试穿一下吗？

(3) 冠形词形转成词尾

① “-던” 是修饰后面名词，代名词的冠形词形转成词尾

② 和单纯表示过去的“은,는”区别

(O) 내가 먹던 라면 누가 다 먹었어?  

表示拉面还没全吃完或者行为将继续

(X) 내가 먹은 라면 누가 다 먹었어요? 

​表示拉面已经全吃完了，或者吃这个行为已经结束。

(4) -았/었- + -던: 表示过去已经结束的事情和现在再无关系的意思。

① 지난번에 같이 갔던 삼계탕 집에 가고 싶어요.(O)

- 지난번에 같이 가던 삼계탕 집에 가고 싶어요. (X)

​我想去上次我们一块儿去的那家参鸡汤店。

② 옛날에 살던 동네에 놀러 갔다 왔어요.

我去了以前住过的村子玩了。

③ 날씬했던 제가 이렇게 뚱뚱해졌어요.

曾经身材苗条的我现在变得胖乎乎的。

※ 像 “시작하다, 끝나다, 도착하다, 출발하다, 켜다, 끄다”的瞬间行为结束的动词和 “-던”结合使用是用于修饰 “순간, 찰나, 그때, 날, 해”之类的名词时​

(5) “-았/었던”和 “던” 比较

① 던: 过去开始的事，过去某个时期内持续或反复的事件

② “-았/었던”: 过去已结束,或发生国一次，已经结束的事情

2. “-던데(요)”的用法

(1) '-던데요'的用法

​- 话者通过以前的经验，将新了解到的事实告诉对方时

-对朋友或年纪小的人使用"던데"

(2) 终结语尾

① 比起文章，更多用于对话中的疑问句或陈述句当中。

② “动词，形容词，名词+이다”+ -던데(요)，不必注意有没有收音。​

(3) 可以使用第一人称时

- 把关于过去的事情客观化后表述出来时과거의 일과 관련하여 자신을 객관화하여 말하는 경우

- 对自己的事情表示推测时

① 오랜만에 운동을 해서 그런지 힘들어 죽겠던데요.

大概是很久没做运动了吧，快累死了。

② 오늘은 제가 식사 당번이던데요.

今天轮到我做饭。

③ 经历过后

(O) 너무 매워서 다시는 안 먹고 싶던데요. (过去经历)

(X) 너무 매워서 내일 안 먹고 싶던데요.

(4) 错误的对话例子

① 영희는 안 와요? （英熙没来么？）/ 아까 시장에 갔던데요? (X)

- 가던데요? (O) : 表述过去的那个状态。

② 철수는 아직 공부해요?（哲洙还在学习？） / 지금쯤이면 끝났겠던데요. (X)

- 끝났겠는데요. (O): 并非直接看到或者听到。

3. “-던,-던데(요)”的比较

(1) 用法比较

1) 던

①表现过去的事时使用

② 传达或确认话者的经历事实

③意在生动地表达对方过去的事

2) 던데요

① 说者讲述亲身经历后新了解的事实时使用

② 想要让对方对自己传达的实施等给予反应时

(2) 形态制约比较

1) 던

① “던” 是修饰后面的名词和代名词的冠形词形转成语尾

② “动词，形容词，名词+이다”不管有没有收音都加 “-던”

③ 可自由使用人称

④ 可用于口语和书面

2) 던데요

① 终结语尾

② “动词，形容词，名词+이다”不管有没有收音都加“-던데요”

③ 和“-았/었-”结合表示过去的事情已经结束。

④ 可使用“-겠-”表示推测意味。

⑤ 主要用于口语