韩国男子组合BTOB的成员郑镒勋被爆出吸毒,并且在警察调查期间入伍,被外界质疑是逃避性入伍。

그룹 비투비(BTOB) 멤버 정일훈이 사면초가에 빠졌다. 꼼수를 써 대마초를 구입해 흡연한 혐의로 경찰 수사를 받던 중 군대로 떠나, 도피성 입대 의혹까지 더해진 상황이다.
组合BTOB成员郑镒勋四面楚歌。因涉嫌耍心眼购买/大麻吸食的他,在接受警方调查时离开部队,目前还被人怀疑

21일 채널A는 "정일훈이 상습 마약혐의로 경찰에 적발됐다. 현금이 아닌 가상화폐로 대마초를 구입했다. 경찰 수사 중 군대 입대한 것도 논란이 된다"고 전했다.
21日ChannelA表示:“郑镒勋因经常吸毒被警方发现。他通过虚拟货币而非现金购买/大麻。在警察调查期间入伍这一行为也引发了争议。”

보도에 따르면 올해 초 경찰의 마약 수사 과정에서 정일훈의 대마초 흡입 혐의가 적발됐다. 정일훈이 4~5년 전부터 지난해까지 지인들과 함께 여러 차례 대마초를 피운 것으로 파악했다. 모발 등에서도 마약 성분이 검출됐다.
根据报道,今年年初,警察在缉毒过程中发现郑镒勋涉嫌吸食大麻。得知郑镒勋在4~5年钱开始,到去年为止曾多次和熟人们一起吸食大麻。在他的毛发等里面检测出毒品成分。

경찰은 수사 방법을 피하기 위한 마약 구매 방법에도 주목하고 있다. 정일훈이 제3의 계좌를 통해 현금을 입금하면 지인이 이 돈을 가상화폐로 바꿔 대마초를 사들인 정황을 확보했다.
警察还关注到他为了避开搜查的毒品购买方式。确定郑镒勋是通过第三方账户汇入现金,在熟人将钱换成虚拟货币后购买/大麻的。

이와 관련 김형중 고려대 암호화폐연구센터장은 "가상폐로 구매하면 익명성이 보장된다"고 추측했다
对此,高丽大学数字货币研究中心主任金邢钟(音)推测:“用虚拟货币购买的话可以保证匿名性。”

이에 경찰은 지난 7월 정일훈과 공범들을 마약류관리에 관한 법률위반 등에 혐의로 검찰에 넘겼다. 하지만 도피성 입대 의혹도 문제가 된다. 정일훈이 5월 입소한 시기는 마약혐의로 경찰 조사를 받은 시기와 맞물린다. 사건을 검찰로 넘기기 직전 입대를 해 도피성 입대가 아니냐는 의문이 생긴 것.
对此,警察在今年7月将郑镒勋及其同伙以涉嫌违反毒品类管理法律等移交给了检察。但是他疑似逃避性入伍也成了问题。郑镒勋在5月份入伍的时间和涉嫌吸毒正在接受警察调查的时期相吻合。他在这起案件被移交给检察之前入伍,被人质疑是逃避性入伍。

소속사 큐브엔터테인먼트는 채널A에 "정일훈의 마약 적발 사실을 전혀 몰랐다. 입영 시기도 당초 3월로 예정됐다. 코로나19로 미뤄졌을 뿐, 마약 적발과는 관련 없다"고 주장했다.
所属公司Cube娱乐对ChannelA表示:“完全不知道郑镒勋被发现吸毒这件事。入伍时期也是原定于3月份。只是因为新冠疫情而推迟了,和发现吸毒无关。”

큐브엔터테인먼트는 뉴스 보도 이후 마땅한 입장을 내놓지 않고 있다.
Cube娱乐在新闻报道后还没有拿出合适的立场。

2012년 7인조 보이그룹 비투비로 데뷔한 정일훈. '기도', '무비', '너 없인 안 된다' 등의 히트곡을 발표하며 사랑받았다. 또한 솔로 앨범 역시 발표하며 래퍼로서 두각을 나타내기도 했다. 정일훈은 지난 5월 28일 사회복무요원으로 입대했다.
郑镒勋在2012年以7人组男子组合BTOB出道。发表了《祈祷》,《Movie》,《only one for me》等热门歌曲,得到了人们的喜爱。并且他也发表了SOLO专辑,以说唱歌手展露过头角。

重点词汇

맞물린다 :(动词) 맞물다2”态。衔接 ,首尾相连 

가성화폐 :(名词)虚拟货币

확보되다 :(动词)确保

사면초가 :(名词)四面楚歌

마땅하다 :(形容词)合意  中意

重点语法

1.-부터......까지...... 

补助词,表示“从什么......到什么......”,一般用于时间、空间上的起始和终点。两者可一起使用,也可以分开单独使用。

아침부터 저녁까지 놀기만 해요. 

从早到晚只是玩。 

부모님으로부터 물려 받은 것이 많군요. 

很多东西都是从父母那里继承下来的。

2.-에 따르면, -에 의하면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.

     据一个比较可靠的消息灵通的人讲,这一地区将进驻大型的购物广场。

나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.

  那这里的地价是要暴涨了。

相关阅读:

BTOB退伍小分队BTOB 4U新歌来袭

 BTOB 4U新歌来势凶猛,强袭韩国音源榜 

焦虑症?恐慌障碍?韩国艺人精神状态亮起红灯

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载