韩国导演金基德被曝因感染新冠去世
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-12-12 05:30
韩国知名导演金基德被曝11日在波罗的海地区的拉脱维亚死亡。死因据说是因为感染了新型冠状病毒，病情恶化死亡的。
여배우를 성폭행한 혐의로 소송을 진행 중이던 김기덕 감독이 해외 체류 중 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 사망한 것으로 알려졌다.
因为涉嫌强/奸女演员正被起诉的金基德导演据说在海外滞留期间因感染新冠病毒死亡。
러시아 타스 통신은 김 감독이 11일 새벽 라트비아 병원에서 코로나19가 악화해 숨졌다고 발트 지역 언론 델피(Delfi)를 인용해 보도했다.
俄通社-塔斯社引用了波罗的海地区媒体Delfi的报道，称称金导演11日凌晨在拉脱维亚医院中因为感染新冠病毒，病情恶化死亡。
김 감독은 지난달 20일 라트비아에 도착했으나 이달 5일부터 연락이 닿지 않았다고 현지 소식통은 전했다. 라트비아 현지 소식통도 연합뉴스에 김 감독 사망 사실을 확인했다.
据当地消息灵通人士透露，金导演在上个月（11月）20日到达拉脱维亚，但是从本月5日其就没了联系。拉脱维亚当地消息灵通的人士也向韩联社确认了金导演死亡的消息。
김 감독은 라트비아 북부 휴양 도시 유르말라에 저택을 구입하고, 라트비아 영주권을 획득할 계획이었다고 델피는 전했다. 하지만 김 감독이 약속 장소에 나오지 않아 동료들이 현지 병원들을 수소문했다고 전했다.
据Delfi的消息，金导演计划在拉脱维亚北部休养城市尤尔马拉买房，获取拉脱维亚的永住权。但是，据说金导演并未出现在约定的地点，所以同僚们到当地医院打听他的消息。
김 감독 소재 확인은 입원 환자 개인 정보 보호 규정 때문에 시간이 오래 걸린 것으로 알려졌다.
据说因为保护住院患者个人信息的规定，所以打探金导演所在花费了很长的时间。
부산국제영화제 전양준 집행위원장도 이날 "키르기스스탄의 평론가로부터 김기덕 감독이 코로나19로 타계했다는 소식을 들었다"고 전했다.
釜山国际电影节执行委员长权阳俊（音）当天也表示：“我从吉尔吉斯斯坦的评论家那里得知金基德导演因为新冠病毒去世的消息。”
부고를 전한 키르기스스탄의 평론가 굴바라 톨로뮤소바는 김 감독이 중앙아시아 이주 당시 도움을 줬던 믿을 만한 소식통이라고 전 위원장은 전했다.
权委员长表示：传达了讣告的吉尔吉斯斯坦评论家果儿巴拉·陀罗妙索巴是金导演在移居中亚当时给予了他很多帮助的消息灵通人士。
1960년생인 김 감독은 2004년 '사마리아'로 베를린 영화제 감독상(은곰상)을 받으며 한국을 대표하는 감독으로 이름을 알렸고, 2012년 한국 감독으로는 처음으로 세계 3대 영화제인 베네치아 영화제에서 '피에타'로 최고상인 황금사자상을 받았다.
1960年出生的金导演在2004年凭借《欲海慈航》在柏林电影节上获得最佳导演奖，作为韩国代表导演之一闻名于世，2012年，他成为首位在世界三大电影界威尼斯电影节上以《圣殇》获得最高奖—金狮奖的韩国导演。
하지만 2017년 할리우드에서 시작해 전 세계로 확산한 성폭력 고발 운동인 '미투'(me too) 가해자로 지목되며 소송에 휘말렸고, 성폭력을 당했다고 폭로한 여배우와 이를 보도한 언론사를 상대로 소송을 제기했다가 지난달 패소했다.
但是2017年他被指认为随着从好莱坞开始向全世界扩散的性暴力告发运动“Me Too”的加害者，从而深陷官司，他对自爆被强/奸的女演员以及报道了这一消息的媒体提起诉讼，上个月败诉了。
이와 관련, 외교부는 "주라트비아대사관을 통해 우리 국민의 사망 사실을 접수한 후 현지 병원을 통해 관련 경위를 확인 중"이라고 밝혔다.
与此相关，（韩国）外交部表示：“通过驻拉脱维亚大使馆，在接收到我国国民死亡的消息后，目前正通过当地医院确认相关事情的来龙去脉。”
외교부는 또 "국내 유족을 접촉하여 현지 조치 진행 상황을 통보하고 장례 절차를 지원하는 등 영사 조력을 제공하고 있다"고 전했다.
（韩国)外交部并表示：“正在为与国内遗属接触，通报当地措施进展情况，助办葬礼程序等提供领事助力。”
韩国网友评论：
1. 据说金基德死了，呜呜，也算是做下了些什么的人，呜呜。。。可惜了
2.真希望明天不要到来，睡醒还是今天就好了。金基德每天都新死一遍，赵斗顺也继续呆在监狱里，不让他出来。
3.是电影界的巨匠，也是性暴力/犯罪者~据说女演员在拍摄结束后被金基德叫过去的都怕得牙齿发抖，啧啧
4.半信半疑，赫，真是的…
5.我还以为是误报呢，据说已经确认过是事实了呢。
6.一想到这个人生前做的那些事，就不怎么想祝他安息了。我觉得这就是因果报应，自作孽不可活。
7. 不久前看到报道吓了一跳。
8.如果新冠病毒能把坏蛋全都抓走就好了。
重点词汇
타계하다 :（动词）去世 ，逝世
수소문하다 :（动词）打听 ，打探
부고 :（名词）讣告
폭로하다 : （动词）暴露 ，揭穿 ，揭开 ，揭发 ，揭露 ，透露 ，曝光
조력 : （名词）助力
重点语法
1.-다가
连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。
흐렸다가 개다.
阴转晴。
잡았다가 놓아주다.
抓住了又放走了。
책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。
表示理由或原因。
그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.
你这样显摆会碰一鼻子灰的。
(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。
아이가 울다가 웃다가 한다.
小孩一会儿哭一会儿笑。
2.-았/었/였던
限定：用在动词后。
大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。
우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.
我们去过的山很高。
내가 앉았던 의자에 앉아요.
在我坐过的椅子上坐。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
