韩国演员金裕贞和安孝燮近日传出确定出演张太侑导演新作《红天机》,引发了关注。

배우 김유정이 SBS 드라마 ‘홍천기’의 타이틀 롤을 맡는다.
演员金裕贞将担任SBS电视剧《红天机》的主角。

‘홍천기’는 조선시대 유일한 여화공 홍천기의 이야기에 작가의 상상력이 덧입혀진 판타지 로맨스 드라마. ‘바람의 화원’, ‘뿌리 깊은 나무’, ‘별에서 온 그대’ 등을 연출한 장태유 감독과 하은 작가가 손을 잡는다. ‘성균관 스캔들’, ‘해를 품은 달’ 등의 원작자 정은궐 작가의 동명 베스트셀러를 드라마화 하는 작품이다.
《红天机》是一部以朝鲜时代唯一一位女化工红天机的故事为基础,辅以作家想象力而成的奇幻浪漫爱情电视剧。由执导了《风之画员》,《树大根深》,《来自星星的你》等的张太侑导演和河恩作家携手打造。这是改编自《成均馆绯闻》,《拥抱太阳的月亮》等的原作者廷银阙作家的同名畅销小说,将之电影化的作品。

드라마에서 김유정은 조선 최초로 도화원에 입성한 여화공 ‘홍천기’를 연기한다. 맹인으로 태어났지만 기적적으로 눈을 뜨고, 화공으로 살게 되는 캐릭터. 김유정은 굴곡있는 홍천기의 삶을 세밀한 감정의 변주로 그려낼 예정이어서 더욱 기대를 모은다.
在电视剧中,金裕贞饰演朝鲜第一位进了图画院的女画工“红天机”。一出生是盲人的她奇迹般地睁开眼睛,成为了一位画工。金裕贞将以细腻的感情变化展现出红天机曲折的一生,因此更加令人期待。

‘구르미 그린 달빛’, ‘해를 품은 달’ 등 사극에서 강단있는 연기를 선보이며 국내외에서 큰 사랑을 받고 있는 김유정과 장태유 감독의 재회에도 관심이 쏠리고 있다. 2008년 ‘바람의 화원’에서 함께한 바 있는 두 사람은 13년 만에 다시 만나 새로운 호흡의 웰메이드 드라마를 선보일 것으로 점쳐진다.
曾在《云画的月光》,《拥抱太阳的月亮》等史剧中展现了过硬的演技,在含国内外得到许多人的喜爱的金裕贞和张太侑导演的再会也令人关注。2008年在《风之画员》中曾合作过的两人时隔13年再度携手,有望展现全新默契的精品电视剧。

김유정은 지난 8월 종영한 ‘편의점 샛별이’ 출연 당시 통쾌한 액션신 뿐만 아니라 캐릭터의 사랑스러움과 내면의 아픔까지 섬세하게 표현해내며 시청자들의 호평을 받았다. 장르를 넘나들며 폭넓은 연기 스펙트럼으로 작품을 이끌어 온 김유정이 새롭게 선보일 ‘홍천기’를 향한 국내외 기대감이 높아지고 있다.
在今年8月收官的《便利店新星》中,金裕贞出演当时不仅表演了飒爽痛快的动作戏,还细腻地展现了角色的可爱和内心的伤痛,得到了观众的好评。韩国国内外的观众们对跨越不同的题材,以广阔的戏路领衔作品的金裕贞的新作品《红天机》期待值正在逐渐升高。

김유정, 안효섭이 출연을 확정지은 SBS 드라마 ‘홍천기’는 2021년에 방송할 예정이다.
金裕贞,安孝燮确定出演的SBS电视剧《红天机》预定在2021年播出。

重点词汇

점치다 :(动词)预测 ,预料 ,预计

강단 :(名词)果断 ,决断 ,魄力 ,气魄 

유일하다 :(形容词)唯一的

덧입히다 :(被动词) 被罩 ,被再加 ,再添

베스트셀러 :(名词)畅销书

重点语法

1.-ㄹ/을 예정이다

表示“打算”,“预计”。 

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

어디서 결혼할 예정이에요? 

打算在哪儿结婚? 

2.-뿐(만) 아니라

限定:接在名词后。

大意:表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.  

不要说是中午饭了,就连早饭也没吃。

오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.  

今天不仅仅打扫了房间,就连衣柜也整理了。

相关阅读:

相似率高达200%的《女神降临》的演员们

 从本月少女新专成绩看K-POP世界观战略

Black Swan成员金惠美涉嫌诈骗被起诉

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载