한 먹방하는 사람이라면 할머니 집에서 밥 먹다가 꼭 들어봤을 법한 정겨운 말이다.
如果是做吃播的人,在奶奶家吃饭时一定会听到这句亲切的话。

잘 먹어야 활력이 돋기에 대다수 어른들은 먹성 좋은 사람들을 선호하곤 한다.
爱吃才有活力,所以多数大人都喜欢胃口好的人。

놀랍게도(?) 남자 연예인 중에도 잘 먹는 여성을 이상형으로 꼽은 이들이 여럿 있다.
令人惊讶的是,在男艺人中也有几位选择了吃货女性作为自己的理想型。

본의 아니게 다이어트를 멈추게 만들 남자 스타들을 아래 모아봤으니 함께 만나보자.
下面来盘点无意中让你停止减重的男明星们。

1. 여진구
吕珍九

여진구는 24년째 여자친구를 만나본 적 없는 '모태솔로'지만 이상형은 확실했다.
吕珍九是24年人生里没交过女友的“母胎单身”,不过他的理想型却很明确。

과거 여진구는 SBS '본격연예 한밤'에 출연해 좋아하는 여성상을 밝혔다.
吕珍九曾在SBS《深夜正式演艺》节目中透露自己喜欢的女生类型。

그는 "제가 감정 표현이 많지 않다. 애교가 많고 잘 웃고 잘 먹는 사람이 좋다"라고 말했다.
他说:“我不太善于表达情感,所以喜欢会撒娇、爱笑爱吃的女生”。

2. 현빈
玄彬

현빈 역시 잘 먹는 여자한테 매력을 느낀다고.
玄彬也同样觉得吃货女生极具魅力。

그는 과거 한 제작보고회에서 이상형을 묻는 질문에 "직업을 이해해주는 여자가 좋다"라고 전했다.
他曾在制作发表会上被问到理想型时回答说:“喜欢能理解自己职业的女生”。

이어 그는 "특히 밥을 잘 먹는 여자가 제일 사랑스럽고 이상형이다"라고 덧붙여 팬들을 설레게 했다.
接着又补充说:“特别是能吃的女生最可爱,是理想型”,令粉丝们心动不已。

3. 이동욱
李东旭

3년 전 서울 용산구 블루스퀘어 삼성카드홀에서는 이동욱의 팬미팅 '4 My Dear'(포 마이 디어)가 성황리에 개최됐다.
三年前在首尔龙山区Blue Square三星信用卡大厅隆重举行了李东旭粉丝见面会“4 My Dear”。

이날 이동욱은 "여기 모이신 팬 여러분에게 모두 해당된다"라며 이상형을 밝혔다.
当天李东旭描述自己的理想型时说:“所有聚在这里粉丝都算”。

이동욱은 "잘 먹는 여자, 지혜로운 분, 대화가 잘 통하는 분이 이상형"라고 말해 환호를 자아냈다.
李东旭说:“爱吃的、聪明的、聊得来的女生就是我的理想型”,引发现场欢呼。

4. 장기용
张基龙

최근 웹툰 원작 드라마 '간 떨어지는 동거' 주연으로 캐스팅된 장기용.
最近被定为网络漫画改编剧《心惊胆战的同居》主演的张基龙。

지난 2017년 장기용은 KBS2 '고백부부'를 마치고 일간스포츠와 인터뷰를 가진 바 있다.
2017年KBS2《告白夫妇》剧终后,张基龙接受了《日刊体育》的采访。

장기용은 "통통하지만 복스럽게 먹는 여자가 이상형이다. 옛날부터 그런 이성을 만났다"라고 했다.
张基龙表示:“虽然胖胖的,但是爱吃才是福的女孩才是我的理想型。以前就交往了这样的异性”。

그러면서 그는 "순수하게 둘이 하고 싶은 것을 하는 걸 좋아한다. 놀이동산, 소풍 등을 다니며 소소하게 지내고 싶다"라며 연애 스타일까지 공개했다.
他还说:“单纯喜欢两人做自己想做的事情。去游乐园、去郊游等,想要朴实无华的生活",公开了恋爱风格。

5. 딘딘
DinDin

2주 교제했던 조현영과 우결 콘텐츠를 찍게 된 딘딘이 그 마지막 주인공이다.
和交往两周的赵贤荣一起拍摄《我们结婚了》的DinDin是最后一位主角。

딘딘은 KBS COOL FM '박명수의 라디오쇼'에서 청취자의 질문에 답변하던 중 자연스레 이상형을 밝혔다.
DinDin在KBS COOL FM《朴明秀的广播秀》中回答听众提问时,自然地公开了自己的理想型。

소개팅을 앞둔 청취자가 남자들은 어떤 여자를 좋아하냐고 묻자, 딘딘은 "음식 잘 먹는 여자 너무 좋다"라고 말했다.
要相亲的听众询问男生喜欢什么样的女生,DinDin回答说:“喜欢爱吃东西的女生”。

이어 딘딘은 "맛있는 걸 시켜서 맛있게 먹는 모습을 보고 싶은데 항상 조금씩 먹더라. 속 터진다. 너무 가슴 아프다"라며 가식적이지 않고 솔직한 여성분이 좋다고 덧붙였다.
DinDin接着说:“点了好吃的,想看到吃得很香的样子,但却总是只吃一点点,很心焦,心疼啊”,并补充说喜欢不虚伪、坦率的女性。

重点词汇

대다수【名词】大多数 ,多数

먹성【名词】 饭量 ,胃口

본의【名词】本意 ,原意

출연하다【动词】 出演

소소하다【形容词】细小 ,琐碎 ,琐细

重点语法

1. -다가

连接语尾,与动词搭配使用。动作进行的同时,附加了后一动作。

잠을 자다가 꿈을 꾸었었어요.
睡着睡着做了个梦。

책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。

2. -ㄴ(은) 적이 있다/없다

表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…(没有)过”。

자전거를 타본 적이 있어요?
你骑过自行车吗?

 

相关阅读:

韩记者评:朴莳恩-崔焕熙不得不走出的“星二代”影子

“让笑容再次绽放”BTOB 4U,新小分队依旧“信听”

继《夫妻的世界》之后狗血韩剧翻拍作诞生?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。