疫情之下的网飞，对韩国电视剧是救赎还是威胁？
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-12-19 06:45
韩国疫情反复，随着近日确诊人数再次大增，韩国疫情频频亮起红灯。许多影视作品的制作和播出计划都受到了沉重的打击。在这种情况下，网飞的出现既是影视圈的救赎又威胁到韩国传媒的地位。
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 장기화 속에 글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 기업 넷플릭스의 영향력이 급격하게 커지고 있다.
在新冠疫情长期化里，全球OTT企业网飞的影响力正在急剧扩大。
코로나19의 확산으로 연예계는 8월의 악몽이 되살아나고 있다. 촬영과 행사가 연이어 중단되고, 촬영장에서 코로나19 감염 위험에 노출된 배우들은 도미노처럼 코로나19 검사를 받고 있다. 지난 8월 코로나19로 드라마 방영 일정이 일제히 미뤄지고 울며 겨자먹기로 개봉을 미뤄야 했던 영화들은 코로나19의 3차 대유행에 그야말로 덜덜 떨고 있다.
因为新型冠状病毒的扩散，韩国演艺圈正在重现8月噩梦。拍摄和活动接连中断，拍摄现场上，暴露在感染新型冠状病毒危险之中的演员们像多米诺骨牌效应一般正在接受着新型冠状病毒的检测。今年8月份因为新型冠状病毒而电视剧播出日期一致延期，不得不硬着头皮延期上映的电影们也因为新型冠状病毒的第3次大流行而颤颤发抖。
이러한 상황 속에서 한국 드라마와 영화 모두 글로벌 OTT 서비스 넷플릭스로 향하며 넷플릭스의 위상은 더욱 견고해지고 있다. 국내 시장에서 넷플릭스가 차지하는 영향력은 이미 상당하다. 넷플릭스가 발표한 3분기 실적에 따르면, 국내 유료 가입자 수는 336만 명으로 추산됐다. 작년 같은 기간보다 무려 2배 증가한 수치다. 이 기세를 놓치지 않으려는 넷플릭스는 앞으로도 탄탄한 오리지널 콘텐츠들을 공개할 예정이다.
在这种情况下，韩国电视剧和电影全都将目光转向全球OTT服务平台—网飞，网飞的地位也正在变得日益稳固。在韩国国内市场中，网飞已经具备了相当的影响力。根据网飞发表的三分期实绩数据，韩国国内付费加入者人数估计达到366万人次。和去年同期相比足足增加了2倍。为了不放过这一好时机，网飞往后还将公开更加内容扎实的原创文化资讯。
‘킹덤’ 시리즈와 ‘인간수업’, ‘보건교사 안은영’ 등으로 한국 오리지널 콘텐츠로 성공의 맛을 본 넷플릭스는 이미 차근차근 대작을 준비, 공개를 앞두고 있는 상황이다. 오는 12월 공개 예정인 ‘스위트홈’을 필두로 ‘오징어 게임’, ‘고요의 바다’, ‘지옥’, ‘지금 우리 학교는’, ‘킹덤: 아신전’ 등 자체 제작 드라마 라인업을 꾸준히 업데이트 중이다.
凭借《王国》系列，《人间课堂》和《非常校护档案》等韩国原创文化资讯尝到了成功滋味的网飞已经在有条不紊地准备着大作，即将公开了。以将在12月公开的《Sweet Home》为首，还有《章鱼游戏》，《安静的海》，《现在我们的学校是》，《王国：阿信传》等，网飞正在不断更新自家公司制作的电视剧阵容。
여기에 극장 개봉이 무산된 영화들의 극장 대신 ‘OTT 직행’도 늘어나고 있다. 상반기 영화 ‘사냥의 시간’에 이어 하반기 SF 블록버스터 ‘승리호’가 결국 넷플릭스행을 확정했다. 무려 제작비 240억 원을 들인 대작으로 주목받았던 ‘승리호’의 넷플릭스행은 지금의 넷플릭스 위상을 전적으로 보여주는 사례로 볼 수 있다. 박신혜·전종서 주연의 미스터리 ‘콜’도 최근 넷플릭스에서 공개돼 호평을 얻었고, 차인표 주연의 코미디 영화 ‘차인표’도 내년 넷플릭스를 통해 단독 공개된다.
越来越多在剧场排挡上映计划泡汤的电影投身“OTT”。继上半期电影《狩猎的时间》，下半期SF大作《胜利号》结果也确定投身网飞。制作费足足投入了240亿（韩币）的巨作《胜利号》的Netflix之行可以看做是全面体现Netflix地位的事例。朴信惠，全钟瑞主演的悬疑电影《电话》最近也在网飞上公开，得到了好评，车人表主演的搞笑电影《车仁表》也也将明年通过网飞单独公开。
한국 콘텐츠의 시장성을 높이고 있다는 점에서 넷플릭스의 영향력 증가는 ‘윈윈’ 효과로 볼 수 있다. 넷플릭스가 다양한 장르의 한국 콘텐츠를 전 세계 190개국에 선보이면서, 국경을 뛰어넘은 문화 교류와 함께 국가 이미지 증진에 기여하고 있다. ‘사랑의 불시착’, ‘이태원 클라쓰’, ‘청춘기록’ 등 국내 인기 드라마들이 넷플릭스를 통해 인기 콘텐츠의 외연이 확장되면서 전 세계적으로 한류를 지속할 수 있는 동력이 됐다.
从韩国文化资讯的市场性正在提高的这一点上看来，网飞影响力增加可以被看成是“双赢”。网飞将多种体裁的韩国文化资讯在全世界190多个国家播出，在跳出国境进行文化交流的同时也为提升国家形象做出了贡献。通过网飞，《爱的迫降》，《梨泰院Class》，《青春记录》等韩国人气电视剧人气资讯的外延扩张，形成了韩流在全世界持续的动力。
이에 일각에서는 넷플릭스가 코로나19가 끝나도 영향력을 행사할 것이란 관측도 나온다. 한 업계 관계자는 “TV 광고 시장이 줄어드는 상황에서 넷플릭스 도움 없이는 제작비 조달이 쉽지 않은게 사실이다. 뿐만 아니라 소재나 장면 구현에도 제약이 적어 배우와 제작진들도 선호해, 새로운 콘텐츠가 나오면 기획사나 제작사가 먼저 넷플릭스에 협력을 구하고 있다”며 “이 같은 구조가 굳어지면 코로나19와 상관 없이 넷플릭스가 시장에서 우위를 점하게 될 것”이라고 봤다.
对此，有人认为网飞在新冠疫情结束后还会继续保持影响力。某业界相关人士表示：“在电视广告市场减退的情况下，如果没有网飞的帮助很难筹措到制作费，这是事实。不仅如此，在题材和场面表现方面限制较少，所以也为演员和制作组所偏好，目前一有新的文化资讯，企划公司或制作公司就会首先朝网飞寻求合作”，“如果这种模式固化的话，那么不管新冠疫情是否结束，网飞将在市场上占据优势地位。”
상황이 이렇다 보니 장기적으로 봤을 때 넷플릭스 종속화로 인해 한국 콘텐츠 시장의 확장에도 한계가 있을 것이란 우려의 목소리도 나온다. 한 방송 관계자는 “문제는 넷플릭스의 콘텐츠 구매 파워가 커지면서 드라마, 영화 등 국내 콘텐츠 생태계도 점차 넷플릭스의 우산 아래 놓이고 있다는 점이다. 이미 케이블, 종편뿐 아니라 국내 지상파 방송사들도 넷플릭스와 손을 잡는 등 넷플릭스 의존 현상이 심화되고 있는 실정이다”라고 말했다. 또 다른 관계자는 “장기적으로 봤을 때 넷플릭스는 토종 OTT의 성장과 한국 콘텐츠의 해외 진출을 위한 과제로 작용할 것”이라고 봤다.
在这种情况下，从长远来看，有人担心由于Netflix的从属化，韩国文化信息市场的扩张也存在限制。某广播相关人士表示：“问题是，随着网飞的文化资讯购买力增强，韩国电视剧，电影等韩国文化资讯生态界也将逐渐被置于网飞的势力之下。实际情况就是，目前不仅是有线电视台和综合编成频道，韩国的无线电视台也和网飞合作，依赖网飞的现象正在加剧。”并且另一位相关人士表示：“从长期来看，网飞将成为本土OTT的成长和韩国文化信息进军海外的课题。”
그런 가운데 넷플릭스는 자신들의 영역을 확장하며 계속해서 규모를 키우는 중이다. 넷플릭스가 2015년부터 올해까지 국내 콘텐츠에 투자한 금액은 8000억원에 육박한다. 앞으로도 넷플릭스에서 구입하거나 자체 제작하는 한국 콘텐츠는 점점 늘어날 전망이다. 최근 넷플릭스는 한국 콘텐츠 투자·지원을 전담하는 법인 ‘넷플릭스 엔터테인먼트 코리아’를 설립해 기존 법인과 분리해 운영, 한국 콘텐츠 발굴·투자·지원 등에 더욱 박차를 가할 계획이다. 넷플릭스 관계자는 “한국 콘텐츠와 관련된 업무 및 투자 역시 점차 늘어날 것”이라고 밝혔다.
在这种情况下，网飞扩张着自身的领域，持续拓展着规模。网飞自2015年开始，到今年为止，在韩国文化资讯上的投资金额接近8000亿（韩币）。往后，网飞还将逐渐增加购买或自制的韩国文化资讯。最近，网飞设立了专门负责投资和支援韩国文化资讯的法人“Netflix entertainment korea”，和现有法人分开运营，计划加快对韩国文化资讯的发掘，投资和支持等。网飞相关人士表示：“和韩国文化资讯相关的业务以及投资也将逐渐增加。”
넷플릭스에 대한 마땅한 규제 장치가 없다는 점도 우려되는 지점이다. 넷플릭스가 OTT 시장에서 자신이 갖는 지위를 이용해 불합리한 형태의 계약 조건 제시하고 경쟁사를 부당한 방법으로 거래를 제한한다 하더라도 현행 방송법 등에서는 OTT 사업자를 규제할 법적 근거가 없는 상황이다. 이에 대해 현재 방송통신위원회에서는 논의 중이지만 최소 1년 이상의 시간이 걸릴 것으로 보고 있다. 그러나 이미 넷플릭스의 막강한 ‘콘텐츠 파워’에 밀려 지상파 3사 연합인 국내 OTT 웨이브는 주도권을 뺏긴 상황이다. 특히 넷플릭스 뿐만 아니라 하반기에는 또 다른 콘텐츠 공룡인 ‘디즈니 플러스’까지 국내 진출을 노리고 있어, 국내 미디어의 입지는 갈수록 위축될 전망이다.
对Netflix没有适当的约束装置也是令人担忧的地方。即使网飞利用自身在OTT市场的地位，提出不合理的合约条件，以不正当手段限制竞争对手的交易，现行广播法等也没有约束OTT事业者的法律依据。对此，现在广播通信委员会正在进行商讨，但是看上去至少要花费一年以上的时间。然而，目前韩国无线三大台联合的韩国国内OTT—wavve的主导权因为网飞莫大的“文化资讯力量”已经被剥夺了。特别是不仅是网飞，下半年还有另一家文化资讯巨头“迪士尼plus”也正正在觊觎着韩国国内的市场，韩国传媒的地位将日渐萎靡。
重点词汇
위축되다 :（动词）畏缩 ，畏怯 ，拘束
마땅하다 :（形容词）合适的 ，适合的
규제 :（名词）约束，管制
관측 :（名词）观测 ，观察
종속 : （名词）从属 ，附属 ，主从 ，隶属 ，领属 ，附庸
重点语法
1.-부터......까지......
补助词，表示“从什么......到什么......”，一般用于时间、空间上的起始和终点。 两者可一起使用，也可以分开单独使用。
아침부터 저녁까지 놀기만 해요.
从早到晚只是玩。
부모님으로부터 물려 받은 것이 많군요.
很多东西都是从父母那里继承下来的。
오늘은 150쪽까지 일겠습니다.
今天要读到150页。
2.-더라도
表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。
形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。
네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.
即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。
그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.
那个产品即使有很多人买，但是因为质量问题，还是有改善的必要。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
