방송 전부터 뜨거운 화제를 모으고 있는 tvN 새 수목드라마 '여신강림'에 대한 기대만큼 우려의 목소리도 높아지고 있다.

tvN新水木剧《女神降临》从播出前起就成为了热门话题,正如对它的超高期待值一样,表示担忧的声音也越来越多。

'구미호뎐' 후속으로 방송되는 '여신강림'은 외모 콤플렉스를 가지고 있다가 '화장'을 통해 여신이 된 주경(문가영 분)과 남모를상처를 간직한 수호(차은우 분)가 만나 서로의 비밀을 공유하며 성장하는 자존감 회복 로맨틱 코미디. 누적 조회수 40억 뷰에달할 정도로 높은 인기를 자랑하는 동명의 웹툰을 원작으로 한다.

接档《九尾狐传》播出的《女神降临》是一部浪漫喜剧,讲述了原本对外貌自卑,后来通过化妆成为女神的朱景(文佳煐饰)和深藏不为人知的伤痛的修浩(车银优饰)相遇,分享彼此秘密并一同成长的故事。该剧改编自超高人气同名网络漫画,原作累计点击量达到40亿次。

'여신강림'은 캐스팅 소식만으로도 실시간 검색어를 뜨겁게 달궜다. 원작 캐릭터와 높은 싱크로율을 자랑하는 문가영, 차은우, 황인엽이 캐스팅을 확정하며 '만찢' 라인업을 완성했기 때문. 이후 공개된 티저 영상도 64만 뷰를 돌파하며 높은 인기를 입증했다.

仅凭借选角消息,就让《女神降临》登上了实时热搜。与原作人物具有超高相似度的文佳煐、车银优、黄寅烨确定出演,打造出了“漫撕”阵容。之后,公开的预告片也突破了64万点击量,证明了超高人气。

여기에 오는 12월 2일 방송되는 tvN 예능 '유 퀴즈 온 더 블록'에 원작 '여신강림' 야옹이작가의 출연이 예고돼 관심을 고조시킨다.

此外,原作《女神降临》的作者喵喵将出演12月2日播出的tvN综艺《刘在街头》,该消息引起了关注。


야옹이 작가는 온라인상에서 연예인 못지않은 아름다운 외모로 주목받은 웹툰 작가. 120만 명이 넘는 팔로워를 보유하고 있는 화제의 인물이지만, 그간 방송에 비춰진 적은 없었기에 네티즌들의 이목이 더욱 집중되고 있다.
喵喵是一位网络漫画作家,因拥有不亚于艺人的美貌而备受关注。虽然她是拥有120万粉丝的话题人物,但此前从未在节目中露过面,因此更加受到网友关注。

그러나 이러한 관심만큼 우려의 시선도 존재한다. '여신강림'은 차은우의 세 번째 드라마 주연 작이다. 2015년 6인조 보이그룹아스트로로 데뷔한 차은우는 웹드라마 옥수수 '복수노트', KBS2 '최고의 한방' 등을 거쳐 JTBC '내 아이디는 강남미인'으로 처음 타이를 롤에 이름 올렸다.

但是,正如受到人们热烈关注一样,也存在着担忧的目光。《女神降临》是车银优主演的第三部电视剧。2016年,车银优作为6人男子组合ASTRO出道。出演网剧《复仇笔记》、KBS2《最佳的一击》等作品后,在JTBC《我的ID是江南美人》中首次进入主演阵容。

이후 MBC '신입사관 구해령'에서 왕위서열계승 서열 2위 이림 역을 맡아 신세경과 호흡을 맞췄지만, 어색한 말투와 표정 연기로 연기력 논란에 휩싸였다. 지난 5월 코로나19로 사회적 거리두기가 강화된 시점에서 이태원 소재 음식점과 주점에 방문한사실이 알려지며 사회적으로 비난받기도 했다. 이에 차은우가 '여신강림'을 통해 배우로서의 성장을 보여줄 수 있을지 주목된다.

之后,在MBC《新人史官具海铃》中饰演位于王位继承第二顺位的李林,虽然与申世景合作,但因为尴尬的语气和表情而陷入演技争议。今年5月,在因新冠肺炎加强社会距离的阶段,他访问了梨泰院的饭店及酒馆。随着该消息的传开,车银优收到了社会的指责。对此,车银优是否能够《女神降临》展现作为演员的成长,备受人们关注。

또한 '여신강림'으로 첫 주연을 맡은 황인엽은 드라마 '18 어게인', '로선로코-녹두전' 등에 조연으로 출연했지만, 지금까지 이렇다 할 연기력을 보여주지 못했다. 문가영 역시 MBC '그 남자의 기억법'에서 라이징 스타 여하진 역으로 열연, '차세대 로코퀸'으로서의 가능성을 입증했지만 망가짐을 불사하는 코믹스러운 연기를 얼마나 안정적으로 소화할지는 미지수다.

另外,黄寅烨在《女神降临》中首次担任主演。虽然在电视剧《再次十八岁》《绿豆传》等作品中担任配角,但至今还没展现出较多的演技。文佳银在MBC《那个男人的记忆法》中饰演明日之星吕河珍,证明了她成为“新一代浪漫喜剧女王”的可能性。但她将如何稳定地消化不惜毁掉形象的搞笑演技还是未知数。

거기다 현재 연재 중인 웹툰 '여신강림'은 갈수록 내용이 산으로 간다는 지적이 일고 있는 상황. 주경은 수호와 좋아하는 감정을 쌓았지만, 수호가 미국으로 떠나면서 연애는 불발됐고, 이후 서준(황인엽 분)과 사귀다 헤어진 상태다. 이에 결말이 나지 않은 원작을 드라마가 어떻게 마무리할지, 바뀐 내용을 팬들이 어떻게 받아들일지도 걱정 요소다.

同时,网络漫画《女神降临》目前正在连载,随着剧情发展,在内容方面受到越来越多的指责。朱景虽然喜欢这修浩,但因为修浩去了美国而未能成功恋爱,之后和瑞俊(黄寅烨饰)交往又分手。因此,电视剧将如何为还未完结的漫画收尾,以及粉丝们对于改编内容的接受程度,都是值得担忧的因素。

'여신강림'은 꾸준히 퍼블리시티권(목소리나 이름, 얼굴 유명인 고유의 것을 경제적으로 이용할 수 있는 권리) 침해 논란에도휩싸였다. 웬툰 속 등장인물들이 현실 속 연예인을 쏙 빼닮아 생긴 것으로, 온라인 커뮤니티를 중심으로 연예인들의 사진을 트레이싱 한 것 같다는 지적이 나온 것. 아직 법적으로 퍼블리시티권을 보호하는 규정은 없지만, 정준하가 제기한 손해배상 사건을 통해 보호 가치가 있는 재산권으로 인정받았다.

《女神降临》一直深陷侵犯形象权的争议。有人指出,网漫中的登场人物与现实艺人长得一模一样,貌似是对网络社区中流传的艺人照片进行了临摹。虽然目前在法律上,还没有保护形象权的规定,但郑俊河提出的损失赔偿事件证明了,形象权是具有保护价值的财产权。

논란이 커지자 야옹이 작가는 자신의 인스타그램에 고소장 사진과 함께 "지금까지 왜 참아왔을까. 법대로 하면 된다. 그리고앞으로 할 말이 있다면 댓글로 적어 달라"며 강력하게 항의했지만, 여전히 네티즌들은 갑론을박을 벌이고 있다.

随着争议神话,喵喵在自己的ins中上传了起诉书照片,并配文“为什么一直忍到现在呢?依法办事个月就行了。还有,如果以后还有什么话想说,麻烦写在留言区”,表达了强烈的抗议,但网友们依旧争论不休。

이에 기대와 우려 속에 첫 방을 기다리고 있는 '여신강림'이 많은 시청자들의 사랑을 받을지, 웹툰만 못한 드라마로 남게 될지앞으로의 행보가 주목된다. '여신강림'은 12월 9일 오후 10시 30분 첫 방송된다.

对此,《女神降临》在期待与担忧中即将迎来首播,它是否会受到观众的喜爱,是否会成为连网漫都比不上的电视剧,该剧今后的发展备受瞩目。《女神降临》与12月9日晚10点30分首播。

 

重点词汇

간직하다【他动词】收藏,保管

달구다【他动词】烧热,烧暖;(气氛、感情等)升温

돌파하다【他动词】突破,冲破

못지않다【形容词】不亚于,不次于

우려【名词】忧虑,担忧

 

重点语法

-다가

(1)连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

흐렸다가 개다.

阴转晴。

책을 읽다가 잠이 들었다.

书看着看着就睡着了。

(2)表示理由或原因。

그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.

你这样显摆会碰一鼻子灰的。

(3)(以“-다가-다가”形式)表示反复或罗列。

아이가 울다가 웃다가 한다.

小孩一会儿哭一会儿笑。

-기에
表示原因、理由、根据。如:
옆방에서 너무 떠들기에 조용하라고 말했지요.

隔壁房间太吵,所以叫他们安静些。

전화로 물었기에 잘 설명해주었다.

打电话来问了,所以给说明一下。

날씨가 따뜻하기에 밖에 나와 활동하는 사람이 많다.

天气暖和,出来活动的人很多。

 

相关阅读

【有声】崔宇植将加入《尹餐厅3》 节目预计明年1月播出

【有声】身材紧致却口味非凡的女明星们

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载