电影《花样年华》4k版本韩国重映

作者：沪江韩语-妍熙 2020-12-14 06:15

双语中文韩语

왕가위 감독의 사랑과 이별에 관한 걸작 '화양연화 리마스터링'이 장만옥과 양조위의 눈을 뗄 수 없는 케미로 시선을 붙잡는 만남 스틸을 공개한다.

在王家卫导演关于爱情和离别的杰作《花样年华修复版》的公开剧照中，张曼玉和梁朝伟的相遇以让人移不开眼睛的化学反应牢牢抓住人们的视线。

이 영화는 사랑하지 않으려고 노력했지만, 결국은 서로에게 빠져들 수밖에 없었던 두 사람의 비밀스럽고 아름다운 시간을 그린 로맨스 영화다.

这是一部浪漫爱情电影，讲述的是虽然两个人努力不去相爱，但最终还是沉迷于彼此，电影刻画了两个人隐秘又美好的时光。

이번에 공개한 만남 스틸은 '첸 부인'과 '차우'가 함께하는 순간들로 다채로운 감정을 불러일으킨다.

这次公开的相遇剧照是“陈夫人”和“慕云”在一起的瞬间，唤起了人们多样的情感。

첫 번째 스틸은 신문을 읽고 있는 '첸 부인'과 이를 지켜보는 '차우'의 모습이다.

第一张公开的剧照是看报纸的“陈夫人”和看着“陈夫人”的“慕云”的样子。

옆집에 살던 두 사람은 신문을 건네주다 양쪽 다 무협 소설을 좋아한다는 것을 알게 된다. 읽는 걸 좋아하는 '첸 부인'과 글을 쓰고 싶어 하는 '차우'가 공통의 관심사를 발견하고 대화를 이어가며 티를 내려 하진 않지만 서로에 대한 호기심과 관심을 느끼게 된다.

原本住在隔壁的两人，在传递报纸的过程中，知道了都喜欢武侠小说的事实。喜欢读的“陈夫人”和想写文字的“慕云”，发现了共同喜欢的东西，于是开始聊天，虽然没明显表露出来，但是能感受到相互间的好奇心和关心。

이어지는 스틸은 비밀스러운 만남을 이어가는 두 사람의 모습을 담았다. 처음엔 앞에 놓인 테이블만큼의 거리를 유지했지만 어느덧 차 안에서 '차우'의 어깨에 기댄 '첸 부인'의 모습은 가까워진 물리적 거리에 비례하는 긴장감을 전한다.

在接下来的剧照中可以看到持续偷偷见面的两个人的样子。一开始是保持着前面放置的桌子的距离，但是不知何时，可以看到在车内“陈夫人”靠着“慕云”的肩膀的样子，给人们带来了和物理性距离成比例的紧张感。

네 번째 스틸은 한 공간에서 마주 보고 앉아 있는 두 사람의 모습이다.

第四张剧照是在一个空间内，面对面坐着的两人的样子。

실제론 무릎이 닿을듯한 가까운 거리지만, 거울에 비친 '차우'의 모습을 담아 거리감이 느껴지는 구도는, 애틋하고 가까워진 마음과는 달리 주변의 시선을 의식할 수밖에 없는 관계를 시각적으로 훌륭하게 표현해 눈길을 끈다.

实际上，虽然是膝盖似触碰未触碰的距离，但是镜子反射出来的“慕云”的样子里看出的距离感，这样的构图，表达出来的不是焦急拉近距离的心情，而是两人之间的关系不可能不意识到周围人的视线，将这种感觉巧妙地表现出来，吸引了人们的眼球。

마지막은 서로에게 빠져들었지만 이별을 준비해야 하는 '첸 부인'과 '차우'가 그 순간을 연습해보는 장면이다. 이별의 순간 서로에게 전할 말을 뱉어내던 두 사람의 떨리는 숨결까지 포착한 마지막 스틸은 끝내 울음이 터져버린 '첸 부인'과 이를 위로해주는 '차우'의 모습으로 잊을 수 없는 사랑의 여운을 전한다.

最后，虽然迷恋上了彼此，但是“陈夫人”和“慕云”要准备分离，该场面是练习着分别的瞬间。离别的瞬间相互倾诉的两人的紧张的呼吸都被捕捉到。在最后的剧照中可以看到最终哭出来的“陈夫人”和安慰她的“慕云”的样子。

완벽한 미장센과 왕가위 감독의 섬세한 연출에 더불어 장면을 압도하는 배우 장만옥과 양조위의 존재감과 대체불가한 케미는 스틸만으로도 풍부한 감정과 서사를 전달해 영화에 대한 기대감을 더욱 고조시킨다.

完美的场景和王家卫导演细腻的演出，再加上压制场面的演员张曼玉和梁朝伟的存在感及无可替代的配合，仅凭剧照就向我们传递了丰富的感情和叙事，使得人们更加期待这部电影。

장만옥과 양조위의 압도적인 존재감이 돋보이는 만남 스틸을 공개한 '화양연화 리마스터링'은 12월 24일 개봉 예정이다.

公开了张曼玉和梁朝伟压倒性存在感的相遇剧照的《花样年华修复版》将于12月24日上映。

重点词汇

불러일으키다【动词】激发、唤起

구도【名词】构图

숨결 【名词】呼吸

대체불가 【名词】无可替代

고조시키다 【动词】激发、激励、使高涨

重点语法